Перевод еп. Александра Милеанта - церковнославянский текст.

глас 8-ой

Песнь 1

Ирмос: Пройдя водой как по суше и избежав египетского зла, израильтяне взывали: нашему избавителю и Богу будем петь.

Перед каждым тропарем: Пресвятая Богородице, спаси нас.

Угнетаемый многими напастями, я прибегаю к Тебе, ища спасения: О, Матерь Слова и Дева, от опасностей и бедствий спаси меня!

Смущают меня приступы страстей, наполняющие душу мою большим унынием. Но умиротвори ее миром Сына и Бога Твоего, Непорочная!

Слава: (Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу). Тебя, родившую Спасителя и Бога, молю избавить меня от бедствий. Ибо ныне прибегая к Тебе, Дева, я простираю мои душу и помыслы.

И ныне: (И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь). Меня, страждущего и телом и душой, удостой чудесной Твоей защиты и заботы, единая Богоматерь, как милостивая Родительница Благодетеля.

Песнь 3

Ирмос: Творец небесного свода и зиждитель Церкви, Господи, Ты утверди меня в любви к Тебе. Ибо Ты, единый Человеколюбец, - высший предел стремлений и опора верных!

Я считаю Тебя защитой и покровом жизни моей, Божия Родительница, Дева! Ты направь меня к Твоей пристани, подательница благ, опора верующих, единая в песнях прославляемая.

Молю Тебя, Дева, рассей мое душевное смущение и бурю печали; ибо Ты, Богоневеста, единая Пречистая, родила Источник тишины, Христа.

Слава: Родив Благодетеля и виновника благ, источи всем богатство добродетелей, ибо Ты, Блаженная, все можешь как Родительница всесильного Христа!

И ныне: Помоги мне, Дева, угнетаемому лютыми недугами и гноящимися страстями. Ибо я знаю Тебя, Пренепорочная, неоскудевающей и надежной сокровищницей исцелений.

Седальны

Спаси от бед рабов Твоих, Богородица, так как мы все после Бога прибегаем к Тебе, как к надежной стене и защитнице.

Всеми в песнях восхваляемая Богородица, обрати Твой милостивый взор на мое тяжкое телесное страдание и исцели болезнь души моей.

Теплая молитвенница и стена неприступная, милости источник, миру прибежище! Мы усердно взываем к Тебе: Богородица-Владычица, поспеши и избавь нас от бед, единая скорая защитница!

Песнь 4

Ирмос: Я услышал, Господи, о таинстве Твоего плана, я вник в дела Твои, и прославляю Твое Божество.

Усмири волнение страстей моих и бурю грехов моих, Богоневеста, родившая кормчего - Господа.

Родившая Милосердного и Спасителя всех, воспевающих Тебя! Прошу пошли мне в помощь Твое бесконечное милосердие.

Наслаждаясь Твоими дарами, Пречистая, мы воспеваeм Тебе благодарственную песнь, признавая Тебя Богоматерью.

Слава: Как любящая оказывать добро, помоги мне, в немощи лежащему на одре болезни, Богородица единая - всегда Дева!

И ныне: Имея в Тебе, всеми воспеваемая, надежную опору и непоколебимую стену спасения, мы избавляемся от всякой беды.

Песнь 5

Ирмос: Просвети нас Твоими повелениями, Господи, и Твоей высокой десницей подай нам мир, Человеколюбец.

Наполни, Чистая, весельем сердце мое, давая мне Твою чистую радость; ибо Ты родила Виновника радости.

Избавь нас от бед, чистая Богородица, родившая вечное Избавление и мир, превосходящий всякий ум.

Слава: Рассей туман грехов моих, Богоневеста, лучами блеска Твоего; ибо Ты родила Свет божественный и вечный.

И ныне: Исцели, Чистая, немощи души моей, удостоив меня Твоей милости, и Твоими молитвами пошли мне здравие.

Песнь 6

Ирмос: Изолью мою молитву к Господу и поведаю Ему мои печали, ибо душа моя наполнилась злом, а жизнь моя приблизилась к аду. Я же молюсь, как Иона: От погибели, Боже, спаси меня!

Как Твой Сын, чтобы спасти от гибели и смерти мое существо, поврежденное тлением, Сам предал Себя на смерть; так и, Дева, моли Его как Господа избавить меня от злодейства врагов.

Я знаю Тебя, Дева, защитницей и твердой хранительницей жизни, рассеивающей тучу искушений и отгоняющей нападения бесов, и потому всегда молю Тебя спасти меня от моих гибельных страстей.

Слава: Имея в Тебе, Отроковица, стену для укрытия, надежду спасения души и утешение в скорбях, мы всегда радуемся свету Твоему. О, Владычица, и ныне спаси нас от страстей и бед.

И ныне: Ныне я лежу на одре в немощи, и нет исцеления плоти моей. Но я молю Тебя Милостивую, родившую Бога, Спасителя мира и исцелителя недугов: подними меня от губительных болезней.

Кондак

Надежная защита христиан, неизменная заступница перед Творцом, не презри молитвенных голосов грешников, но поспеши, Милостивая, на помощь нам, с верой взывающим к Тебе. Откликнись на молитву и поспеши на защиту, Богородица, всегда защищающая чтущих Тебя.

Не вверяй меня человеческой защите, Пресвятая Богородица, но прими молитву раба Твоего. Ибо скорбь объяла меня: я не могу терпеть бесовских стрел и, всегда подвергаясь нападениям, не имею, несчастный, ни крова, ни иного убежища, кроме Тебя. Владычица мира, надежда и защита верных, не презри молитвы моей, но окажи помощь мне.

Песнь 7

Ирмос: Некогда юноши, из Иудеи пришедшие в Вавилон, своей верой в Троицу попрали пламя печи, воспевая: "Благословен Ты, Боже отцов!"

Желая спасти нас, Ты, Спаситель, вселился в утробу Девы, и явил Ее Заступницей миру. Благословен Ты, Боже отцов наших!

Родив Милосердного, Ты, чистая Матерь, умоли Его избавить от грехов и душевных скверн тех, кто с верой восклицает: "Благословен Ты, Боже отцов наших!"

Слава: Ты явил Родившую Тебя сокровищницей спасения, источником бессмертия, надежной твердыней и дверью покаяния для восклицающих: "Благословен Ты, Боже отцов наших!"

И ныне: Родившая нам Христа Спасителя, исцели от телесной слабости и душевных недугов тех, кто с любовью прибегает к покрову Твоему, Дева Богородительница.

Песнь 8

Ирмос: Небесного Царя, Которого воспевают воинства небесные, восхваляйте и превозносите во все века.

Не презри, Дева, просящих Твоей помощи, которые воспевают и превозносят Тебя вовеки.

Ты исцеляешь, Дева, немощи души моей и телесные болезни, чтобы я прославлял Тебя, Чистая, вовеки.

Слава: Ты щедро изливаешь, Дева, исцеления верно воспевающим Тебя и превозносящим неизъяснимые роды Твои.

И ныне: Ты отгоняешь, Дева, нападения искушений и натиск страстей. Поэтому мы воспеваем Тебя во все века.

Песнь 9

Ирмос: Спасенные Тобой, Чистая Дева, мы исповедуем Тебя истинной Богородицей, и вместе с бесплотными величаем Тебя.

Не отвергни потока слез моих, Дева, родившая Христа, отирающего от каждого лица всякую слезу.

Радостью наполни сердце мое, Дева, принявшая исполнение радости и уничтожившая печаль греха.

Будь, Дева, пристанью, защитой, стеной несокрушимой, кровом и радостью для всех прибегающих к Тебе.

Слава: Разгоняя мрак неведения, просвети, Дева, лучами Твоего Света тех, кто благоговейно исповедует Тебя Богородицей.

И ныне: Меня, изнемогшего от страдания, исцели, Дева, претворив болезнь в здравие.

Молитва ко

Пресвятой Деве Марии

ЦАРИЦЕ наша преблагая, надежда наша, Богородице, убежище сирот и странников защитница, скорбящих радость, обиженных покровительница! Ты видишь нашу беду, видишь нашу скорбь. Помоги нам немощным, направь нас странствующих. Ты знаешь нашу обиду, облегчи ее, как Сама желаешь. Потому что мы не имеем другой помощи кроме Тебя, ни другой защитницы, ни доброй утешительницы, только Тебя - Богоматерь. Поэтому сохрани нас и покрой во веки веков. Аминь.