-184-
Дощечка 1
В Ж текст озаглавлен: «Лист №
1; линии от 1 до 18 включительно, отрывок № 1, текст». Последние строки («работатi
. . .све/редзь) опубликованы отдельно и озаглавлены: «Лист № 1, линии 1 до 2 (продолжение).
Дощечка № 1 (текст 2)». 47) В М текст слитный, в Ж разделен на слова.
Во всех публикациях текст разбит на нумерованные строки, выделенные графически.
Концы строк в М и Ж совпадают, совпадают (за исключением одного случая) и указания
на лакуну (или испорченный текст). Между М и Ж различия незначительны, например
(первое чтение - по Ж. второе - по М): щасоi - часоi; намо моодиру - намоодиру;
невехоме - невехо; нiако - ньяко, а тако - ато; душi вон - душi наша вон; есе
бо наколо - есьтонашеякосебоужинаiдесебонаколо; врещете со - ререщашетесо.
После текста в Ж указание: «конец».
Дощечка 2а
В Ж текст озаглавлен: «Лист №
1, линии 1 до 21. Дощечка № 2 (текст) (отрывок)». В Ж текст разделен на слова,
в М - слитный. Знаки лакун совпадают, но концы строк различаются на несколько
букв. Много буквенных отличий, которые можно рассматривать как опечатки. Из лексических
разночтений отметим (первое чтение - по Ж, второе - по М): а боусiарусе - русь;
по не вьждоi - поневждiтамо.
Дощечка 2б
В Ж текст озаглавлен: «Лист №
2, линии 7-12 вкл. отрывок. Дощька № 2. Текст». Текст слитный в М и Ж, концы строк
не совпадают. В дальнейшем мы не будем указывать на это несовпадение, оно станет
обычным явлением, отметим лишь те редкие случаи, когда такое совпадение обнаруживается.
Дощечка За
В Ж текст озаглавлен: «Лист №
2, линии 13-25. Отрывок. Дощька № 3. Текст». В Ж и М текст слитный. В Ж текст
разбит на 15 строк, а не на 13, как следует из заголовка. Указания на лакуны в
Ж и М совпадают.
Дощечка 3б
В Ж текст расчленен на две части.
Первая часть (три строки) озаглавлена: «Лист № 2, линии 26-28. Отрывок. Дощька
№ 3. Текст». Текст в М и Ж слитный. Этот отрывок кончается словом нашiощi (в М:
нашiоцi). Помета «неразборчиво», читающаяся в М, имеется и в Ж. Вторая часть (11
строк) озаглавлена: «Дощечка № 3. Отрывок, линии 27-38 (продолжение)». Первых
строк в М нет, поэтому приводим их по Ж: «27. наатакосеправiпентонадесечьвЪцiкръзвЪща.
. асоуборiтiсянаоньiсоудiтi 28. вшякуотнонскуподлЪ . . . главноще. . . (неразборчиво,
прочесть нельзя) . . . атакосеправiнашiошi. . . (текст попорчен)»,
48) со следующей строки тексты Ж и М совпадают, но пометы их различаются:
если в М, за исключением помет «неразборчиво» после слова главноще и «выцвело
в тексте» 49) после слов повЪцiтроянюякi, примечания смыслового
характера, то в Ж несколько помет: «текст испорчен», «текст попорчен», «попорчено»,
при этом в двух случаях пропуск текста в Ж обозначен там, где в М текст читается
без лакун.
___________
47) Мы воспроизводим
заголовки со всеми особенностями публикации, позволяя себе лишь постановку точки
перед следующим словом с прописной буквы. Обращает на себя внимание многословие
и нелепость примечаний и их оформления (например, пристрастие к скобкам). Отметим,
что буквенные обозначения (2а, 3б и т. д.) во всех случаях вписаны чернилами как
в Ж, так и в М.
48) Все пометы внутри
текста принадлежат издателям, мы лишь выделяем эти слова курсивом.
49) Странно, как может
выцвести текст, процарапанный на доске острым предметом!
-185-
Дощечка 1
вотсщеоупамятохомдоблянашастароiчасоiдаiдемокамоневестеатакосьм/
оiзремовоспятьарщеможе боесьмоiстоiдiхомсянавеправеявезнатиаобап/олотьрлаведетеад
оумiтiсебодабостворящнамовеицеяковожеiестесветз/оренамесяшеiвотоiябезодниповесидажьбоземенашеабитаяудьрженабятак/оседущепращурiсоутеатiсветiзореманамоодиру.
. . ногрьцiналезшанарус/iтвьрящизлаявоiмьбогоувмоiжесьмоiневехомужiкамотещатиащчатворiти/правебоесьневiдомоуложенадажьбомапоньякопряжесятецеявеiтасоутво/рiживотонашоатоколi
одiдесьмртьеесьявьесьтекоущаатворенооправiнав/енбоестепотоiядотеестенаваапотеестенаваавправiжеестеявъпоучихомс/ястаруавржемощемосядушiнашавонбоесьтонашеякосебоужiнаiдесебона/коноi.
. . тврящубогоумсiлусооузрехомвсебiтободанодарбъгованепотре/буемобосенапраснити.
. .седушiпращуроiнашаодирусрящетiнаноiатаможале/плакатисяавоiрещатiнамоякосьмоiнебржехомоправенавеаяве.
. . небржежех/омбосенатоаглузiхомсеистая. . . несьмоiдостоiнiбоiтiдажбовiвнуцi.
. ./ тобомоляiбогоумдаiмемочистедушiателесiнашаадаимеможiвотсопраотц/iнашавобъзехслiяшетесевоединпраудатакосебосьмедажбовiвноуцiзрiр/усекоумеякожоумвьликбожьскестеедiнсоноiатомутворяетеаререщашетесо/бъзовоедине.
. . бренебоесьнашеживотеасьмоiтакождеiдежекомонеземнашiм/работати живяшевоземехсотелеовнааскътiенашаодевраземтекущна.
. . све/редзь. . .
Дощечка 2а
мужлравходяiдомовЪнЪстьижерЪкоместехощяшетправбоiтiноесьижеслъвесоi.
. ./го. . . авьршенадоцЪсъвпадашет. . . томурщеноесьостараабосьемоiтворялибяхом/лЪпаяаякодядiнашiрЪклитоусемьабоуду.
. . такождьзачасiзьльнославлiрусь/потятябярукоувърозiуазлощинатвъряi. . . iконязтоiнемоценбяаоусласоiнiсвадобраньаiтоiвърягомподлегошавЪщанебгрегошiаачесоторЪщеновЪщемнеоуважi/томубоiстеростърженiаодереньвзятiатаколерЪщемоднесекънязiсоутенашатому/бонЪсте.
. . дополуденеходяйдаiмемо земЪ. . . намобоадЪцкЪмнашиматамогрьцi/налЪзшананеякобоусЪдьлицананьабiясЪщавелькаамногаямЪсящi
. . . стоiкратоi/пощинасерусеастоiкратоiрозбiенабяодполунощедополудене . . . такоскътiвЪдша/праоцовенашаабiаоцеморiемдокраеруськаведенiпоневждiтамопребоiтiау
трпе / нiамногаянесоущаранiахлуднесетакоотоiдшадосiуатакооуселища ся огнищаноi/наземЪруштЪiтобосеоутворiзадвiетемедосутьапотемадвЪтемiврязiпрiдоша
. . ./аземеберяйодхъзаромдороуцесватембоодеренеработахомо/бiанароудродищескильмерстiйастокореженеодвостанародонашякопрiдепоздЪдо/русеземЪаселищесясредеильмерштiтiiбосутебрачкенашеа
намо. . . подобiсоуте/ащеколiвороужнЪтiбонасхранiшаодзлоiвЪщаимяйащесоторЪещено
. . . овещЪтакоiес/стеащесогонерЪшенанеестебоi . . . iзбiращакъонязiодполудiадополiудiаатакоживяй/моiжесьмоiiмопомощедаяхоматакобяхом
. . . зелебознаяйтвърiтiсосудiпеценевоогнi/щЪхасоутебЪгонцарiдоблiземератiаскотiяводящетiбърозоумЪяй
. . . такоiотценаше/соутеапридероздолнанеаналезЪатому
Дощечка 2б
. . .бяхомпонузенiоскощiтiдолясiятаможiве/моловцеарiбанiабоiхомумoглиcяoдcтpaciyклoнщecятaкoбяxoмeдiнyтeмyaпoщaшxoм
/ градiеставiтiогнiцаповсудероскладаятiподрузетемебiахлудвеликапотягшесяесь /
медополуденетамобосутемястазлащна . . . атамотоiронеiстiскотiнашаящiдесециноу/отосеоугодихомащибоiтiкамословесоiдержетiапотягохомсеесемоiдополуднена.
. ./зеленотрвiеаимхомоскотiмнозi. . .
Дощечка За
мълихомвлесаоiценашедапотягневнебiкомнощьсуражоувадавнiденаноiсурiвЪшати/злотiколовевъртещетобосуньценашеижесвятiаiнадомовенашаiпредоньликблiед/есьликогнищдомаценсемубгуогникусьмурьглЪрцемопоказатiсеавосташетисенебесi/асевзетiождомудрасвЪта
. . . нарцемомуiмеiеогнебъжеаiдемосетрудiтiакiвскден/мъленiаутвршатЪлесоiядоiмоаiдемодополенашiтруддятiсеякобъзiвелЪшавскумужу/ижечиненесътрудитсе-
-186-
сянахлЪбсвуiдажбовевнуцiстелюбiмичибъжьскiабъзiскоро/ралавоiтакодесницедьржащi
. . . воспоемослвусуражiуатакождемоiслiхомдовчерЪ/апентократослвiхомбзiведенепiймобосурицувзнакблагъстiаобцностщесобзiкii/босутевосврзiетакобопiоутзащастень
. . . воспоемославусуражiуатекомоньзлат/суражiщiевскакщетвнебесi . . . домуидяхомпотрудьщесятамоогiньутворджихома/ядяхомпокоръмнашрцемояковаестеласкощебожьскадоноiаотоiдемокснуденоубо/прiдеатеменеястьiе
. . . такожедадехомдесетуоцЪмнашiмасентунавласве . . . атако/пребухомослвнiякожеслвiмбъзiнашеамълiхомсязтелесоiомовленiводоущистоу.
. .
Дощечка 3б
iнбокървеньесьватаiаакрявьнашепротомълоувiякоiзобрятщиконязiстарощi/нашаатакосеправiпентонадесечьвЪцiкръзвЪща
. . . асоуборитiсянаоньiсоудiтi/вшякуотнонскуподлЪ . . . главноще . . . (неразборчиво)
. . . атакосеправiнашiоцi . . ./всенкiмаiсловорещатi («й» мной иногда вставлено,
если можно так выразиться, по внутреннему чутью. В тексте оно всегда «i»)
. . .атотобляго/сутратiхом отъхъзяроу. . .повЪцiтроянюякi . . . (выцвело в
тексте) . . .првЪнаса/дiсе сосоiнiсваавнуцiпротiвнерещенувещем. . . (вероятно,
здесь идет речь о некоем выборном воеводе-конязе, который захватил власть противу
воли Веча, как отчасти можно судить) . . .боруштинеiмяхурадевладiщепротивнЪвЪща.
. .хозарстЪбоидшананьатiнеимшавоiове (здесь надо читать, как мне кажется, «войов»,
а не «выйов». Видимо, борушти не пожелали драться за Траяновых наследников)
. . .таторостргавицабяпентосент лятоiанеукончишасякороастала намо/тЪглахзарстiго.
. .ибопокудуборуштипращесяврзiнаньналеземнозi . . . авнукотра/янненбясамотенсодрузiменогаяiбяутщен.
. .
Дощечка 4а
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 4, линии 1-21 (текст попорчен)». Между М и Ж, как уже говорилось выше, есть
множество буквенных разночтений, но мы отмечаем здесь и далее лишь наиболее существенные
отличия, которые проливают свет на принципы интерпретации текста. В дощечке 4а
могут быть отмечены такие существенные разночтения (первое чтение - по Ж, второе
- по М): бяша. . .aшmi - бяша. . .хъзарашти (при этом буквы за приписаны
от руки); . .орусекро. .ренцi - . .дорусекроукаренцi; Перуна. . .жебясоноi
- Перуназлатусанжебясоноi; наколiкi . . .Ълзi - наколiкiiвЪавЪлзi;
утърдiн. . .годi - утръвърдiнадончiпогодi.
Дощечка 4б
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 4 (продолжение; лицевая сторона), линии 1-23; текст сильно попорчен; - букву
прочесть нельзя». Из существенных разночтений отметим следующие - в Ж: атонерадЪнемнашiiм.
.ко. .атонераденемнашiiм. .ва. .т. .попер, в М: атонерадЪнемнашiiм. .попервЪ
(отметим, что повтор группы слов в Ж не может быть чисто типографским недосмотром,
так как текст там расчленен на строки как бы в соответствии с делением в оригинале);
в Ж одна из строк пропущена и обозначена отточием с указаниями: «(текст разрушен).
. (конец)», в М только многоточие - знак пропуска; в Ж: бяедiнотокнезi.
. iжеозборшаборусiщiта. .на. .русколуне. .а. .л. .с. .аборусе. .i. .измечiща,
в М: бяедiнотокенЪзi. . .ижеозборшаборусiщi. .нарузколунi. .атоiевзеньшерузколуне.
.аборусе н измечиша (в М число пропусков меньше).
Дощечка 4в
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 4 (на обороте), линии 22-39». Таким образом, эта дощечка - как бы продолжение
дощечки 4а. Наиболее существенные различия - в Ж: бiяхуххъзярi. .ъзяръсштii,
в М: бiяхухъзярiакаганъхъзярьсштii. Последние две строки в М начинаются
с абзаца, в Ж слова сущiбобогу читаются в середине строки после многоточия.
После текста в Ж в скобках читается слово «конец».
Дощечка 4г
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 4 (обр. сторона), линии 24-46 или по порядку 1-22», однако в публикации всего
21 строка. В Ж текст
-187-
слитный, в М частично разделен на слова. В ряде случаев в М знак
пропуска (многоточие) проставлен там, где в Ж слитный текст. Наиболее существенные
различия - в Ж: злая. .зящi. . (i)зтеятемЪздоiсязло, в М: злая. .изтеятемЪиздоiся
издоiбшесе зло, в Ж: стлрусек. . . (текст разрушен) . . .крвЪстоiоiщатоiiход.
.ом. .нтiенебрегоша, в М: стлрусек, а далее с новой строки: многия
крвЪстiоiща moii оходслвяном. . .антiе небрегоша. В Ж текст окончен также
пометой: «текст разрушен».
Дощечка 4а
почасежiвоттрудЪнь. . .атобящвступЪхболяринскотень.
. .тоiiбонеподлегшедо/хъзярбяiронiстi . .одiронiпомоцiпросяiатоiе. .комоньствадосiлаяiaбяшах/зараштиотърщенi.
. iнабояруштиостасеподхъзярштi . .кiiбодолЪзшадоградакiв/скаiтамоусЪдщесе. . .тiжеруштищiкоiаневолiшаподохзарштiiдшадоскотенеаi/такорусьсетърловашаоколЪ.
. iронштiнехащiсвiковенашаодереньнеберяйатако/оставiрусоумживотрусек. . .хъзярсштiiберяхудораотесвояодереньадцкiаженi/велицЪзлЪбя
а. . .твъряiзло. . .отоубогодьгрябоналЪзенарусьоколускотенеаiтоiiизмещисяапращуровенашапотягошананьтадекомоньстваiронштеутърчеарос/бiяiгодьрострщенiбяшагодьсштiабЪжесполе.
. .тобокревборштаселiла. .ачермназемЪбя. .перунамiрострсшчерусьземЪгодьскуамещемизницiвсякаiземЪихвемЪ/сiадосвапритще.
.аотубьхъзарштiпоящаноiвещасратеньаналЪзоохшананоi. i/туборуштi увржешеседобранеяколевiарЪкшапорпадохомбоякожеперундонаснедбаiтоiiимапоможащеагодьбя
уражденахахъзарштiпервЪе. . .укоусiпрахоу. ./бящапервтЪiрострщенiаторусьзетхладоiхарцеицощебуде.
.хъзярштiбоутекоща/до влзiодонуадончу. . .тамострамимяй. .усбещавоiя иховергошаземЪмещчiсво/атЪкъшаоколуньочесiтоiкратегодьсмЪстiсеаотоiдедополуноцЪатамоизгмiзЪ/iдяiдалЪрусьбоустрисядосеземЪвзятоiiядорусекроукаренцiсвапдутърщеарЪ/кшапрiдеубомiлостоiнiщасбожеськахвалимодажьбаншiгоаперуназлатусаижебя/соноiатакопервЪiспояшаславубозЪмназемЪчужсьтЪiарЪкша
русколуньтаiезе/мЪатамосепотщисявельцЪабыстяоутвърiтiшесяземiнашiеi . .xъзяpiштиyбoiщa/дoзeмЪпoтieтЪiнaкoлiкiiвЪaвЪлзiрусколуньбоясеутъвърдiнадончiпогодi.
. .
Дощечка 4б
многаяемщцi iдшасонiатакождiпотрюждаяiсеаоттоiабящетiвольнаазуровене
о /пращурi. . .влесобонаущiтоiаземЪратiазърносЪятiтакооубоiщатоiiпращурiогнi/щанамастатiабоiтiземетрудiцi.
.рцЪмобоякосерЪщевнашiземЪаненоякогрьцiжади/щасеоруштЪiензекуоростiтiбулгарщiпощинятi.
. . iнужесваскъiвьдiщiесвавополЪх/злащнЪхаiзобряiтiiмаiодсвестаротцеодродудородутакосеправi.
. .задесентевек/оузабiшаоваесваатакородiжiятiособiцЪплеменоi. . .сезоiваттеполянi.
.свередзi/адревляноiтоубосутевшiрусштiодроскоулунiанеiмаi. .одЪленестiякосумьвесе/ачудь.
.аотудепрiденарусьусобица. .задругутоiнсенщелетоi. . .подпадьше раздялуаубудесесамотносщеастаодереньчюжiмробiтi..
.напервЪ годiяковакрЪпцЪюдер/щаанадрузЪхъзяриномякотоiезобiявишасяскагном. .атонерадЪнемнашiiм
попервЪ/icтoyгостЪманарусi. .онащалубяставелрЪциваапотудЪсташазлiеарушитиутлущитi/ста.
. .рЪкостатоiкамогрядьмоодоная. .каможивотвольн обрящемо. . есьмы влицЪ/cipoтa
ренкабожьскаоднасеотвратi. . . атаконадвадесентЪтысeнцЪлЪтЪxнeмoгoшa/coyтвopяшитeceдopycЪaтaмoпpiдeвъpязiaбepeтy.
. . бЪстаонасоiнове влцiрусьбо/твърiсяодполуноще засеженеимахом моженостi. .влЪсЪхилмерштЪх
со утвърi/атамоесь. . .кiевiжеданащастьмала. .тамобоусЪдшесяворязiижесоуте хiщнiцi/.
. .повЪнстесвентояржi. .даузрЪмозрацiтЪльнiтоготуболярагордiнунашегоякiпора/зi
годь соскотицем. .аб ятаяслвная дЪяня од пренходуслвенстiлюденаруседесен/тестатретшiголЪта.
.бонаглЪагрябЪналЪзЪнаноi. . .тендесвенторебяедiнотокнЪ/зi. . .ижеозборшаборусiщi.
.нарузколунi. .атоiевзеньшерузколуне. .аборусе н/измечища я iде нагодь од воронженца.
.бiя тамо десент теме iзборня боянув/комоньстЪ нiколиже пЪша. . .атакосевържешесянань.
. .сЪщабя зла а крентка /атаясеузуржiладовчереябяпо. .годi-
-188-
Дощечка 4в
русьбоусрiсяназеметуiудосьотоiщасiдшадокiiвувърязiсогостеабiяхухъзярi/акаганхъзярьсштiiргЪщедо
скотенЪ. . .помоцепомоляi .одвъргнетаяскотеньа/рЪщеубосiпоможештесамiсве. .вещорусколуньеималшадЪятiколiсватоврожица/сiла
iдедоземЪ ворженце. . .воронженецбядревельзамно-гаявЪцiуставена. ./окремленотналезенiанаоколо.
. .атавръяжиннаiдедо вронженцЪапоятоii . такос/усЪндласерусьогрожденаодезападусунЪ
аше-дiнiдосурiнаполденеасуражьград/утвржаша. . .у морiяижегрьцiимяйтамокряпiшагрядсуражьбiлоярь.
.криворгбя/тоiiщас конЪзьруштiабЪлголомбьпущяшеткамотоiiлЪтетамоитiатоiлЪтiнагръ/цекрiврогналЪзЪнаньаростърщатаятубогрьцiяколiсiосцастемвртЪвяйдаяше/крiвргузълъторуноакомоньцестребнЪатЪкрiвргсеудржiнасурожiонiжегрьцi/бяштiнаколунЪхкрiвргдогодисяабоiстерусеотворжщенатамоатакождегрьцi
на/вЪржгоша наньбояноувво желЪзЪхапобящiявелькавЪрженаеськревруштiадопау/доiанЪсцьстеньгабiярусицомiлiрмощерЪщашажестЪглупiцiасьмепритЪцЪмодо/воiпоможяшети.
. .потщемосянапаметихоякосвеземЪруськуудобишааесвенаше/староцтсво. . .якiбостратiтисiлоiрусьнатЪхмозапасищахсоврзi
наша. . .акря/веiхоудобишаземЪнаше. . ./сущiбобогунiякiсоперуномдЪляшущанакувендламечiсвадоврагiнiх.
. .моiже/iмопомолiхомосенамоупомоцi. . .
Дощечка 4г
соурожiу босвятоубоiтi надноi.
.аiдемокамовiждемоземЪгорiя. .алуцЪморiяа/iто всенкоденкобозЪмзрящемо яковiесьсвЪтегожерЪщемоперунда-жбохораяiiно/iменоi.
.такоспЪвахом слву бзЪмаживехом мiлостiубожьскудонеждЪ жiвота се/гонзимо сурожабiевразiнаша
ижесоутенатемЪзiямiползщими. .агръзящiсутенамо/болгЪма маръм мapoiy аконцемживота
всенщскiм. .явiтiсебгусiлну. .абiятi те/м мещем молнiiматаиздхне. . .cypia светiнаньядоньавiдiмовсящская.
.первЪбо/слвасурiу стлудiду етень иждене злая. .изтеятемЪиздоiся издоiбшесе зло/племенодасуво
атозлоплеменонапращурiнашанетецЪ. iналЪзеiясямнозЪутщенi/аумаржеiнi атоiорiе старотець
рЪщеидемо одземЪтоя идЪже хунiе нашабратч/i забiуть тобото крвiвiощастi звЪршi
скотiнашакрадщi адЪцiзбiящi. .атобот/о староцець рЪк а тещахом доiнiяземЪ якова
тещемеды iмлецiма а iесь та/земЪ. .атещаху всi iсоiноветрiеодорiiу бяшетi кiе
пащек агоровато оку/дь тpie слвнi племеноiiсткша. . .соiнове бящi хъробрiеводщi
дроужи/ном атакосесЪдшенакомонiя а тЪщеху. . .заньЪдедружиноi младенчi скотiкравi/повензоiбоiщi.
.аовцщi. .тЪщашетi дЪцкi староцiматере женi якоже маръ/нiе людiатакоiдЪша доплоуднЪдо
морЪ ямещемаразищаврзi iдшадогоре вълi/кiя а до пудi травнiяiдЪжебящетi злакоуммнозЪма.
. .тамосеусвесекiе иже/бящ строищемкiiвутатобястлрусек. . ./ многiя крвЪстiоiща
тoii оходслвяном. . .антiе небрегоша злом а тЪкъшя/ камоорiе рЪксте iбокрвеньесьватая
акрявьнаше проторщещежесьмоiвсi/есьмЪ русищи, неслоухатесе вразЪмижерекут нЪсте
доблiя. . . одоце орiе/iдЪмоат
Дощечка 5а
В Ж текст ее публиковался дважды,
в разных номерах «Жар-птицы». Один вариант озаглавлен: «Дощечка № 5 (лицевая сторона).
Линии 1 - 10. Дощечка очень темного дерева, но сохранилась». Текст без разделения
на слова. После слова тамо помета: «буква неразборчива, м. б. о.),
а после слов акобовуцесен помета: «ряд букв прочесть невозможно, поверхность
дощечки отщеплена, а с ней и запись». В конце текста примечание: «конец текста
лицевой стороны дощечки».
Вторая публикация озаглавлена:
«Лицевая сторона дощечки № 5, линии 1 - 10». Текст разделен на слова. При слове
паркун примечание: «вероятно - Перкун», указаний на состояние текста нет,
но после слов вутцесен - многоточие. В конце текста примечание: «конец
текста лицевой стороны».
-189-
В М текст также воспроизведен
дважды, сначала без разделения на слова, а затем (после указания: «разделение
слов, как нам кажется») - с разделением. В нашей публикации здесь и далее мы сохраняем
членение текста М на абзацы, но приводим только вторые варианты - с разделением
на слова. В том месте, где в первой публикации есть указание на неразборчивое
написание буквы о, в тексте, не разделенном на слова, читается: тамотщехом,
а в разделенном на слова: тамо(о?)тщехомсен. В том месте, где в Ж было
указано на дефект доски, после слов ако бо вутце сен читается: iменован(н?)
непрепренте, и далее - как в Ж. Эта вставка дословно повторяет текст, читающийся
в М выше.
Дощечка 5б
В Ж текст также публиковался дважды.
Вариант без разделения на слова озаглавлен: «Обратная или другая сторона дощечки».
Вариант с разделением на слова озаглавлен: «Обратная сторона дощечки № 5, линии
1-10». В М также текст приведен сначала без разделения на слова, а затем, после
указания «попытка раздела слов», - с разделением. Наиболее существенные различия:
в Ж словами галща i вранi од Ъди кончается строка, в М после слова вранi
- пробел, а чтение од яди дано с вариантами. Пробела после слова внезапоi
в Ж нет, как и разрыва текста после слова сядша (в М дальнейший текст с
нового абзаца, причем сначала приводится слитный текст, а затем - с разделением
на слова).
Дощечка 5 (осколки)
В Ж эта дощечка публиковалась
одновременно с первой публикацией дощечек 5а и 56. Публикация представлена в следующем
виде:
«Осколок № 1, линии 1-2.
1. (начало линии съедено червем) . . .оiшасоу. . .енарждаец. . .д. . .ноi.
. . асвiажесе 2. боесьпосамоi. . .смерт. . .назаз. . .бенджемос. . iтакож. . .
iльерц. . .нiш. . .дiн. . .
Осколок № 2, линии 1-0.
1. (начало разрушено - сдавлено, может быть, потому, что поедено червем).
. .оiжесьмiрусiщiнiкоiеврiазi (конец).
Осколок № 3, линии 1-4
(начало сохранилось с первой строки).
Осколок № 4, линии 1-2
(начало сохранилось)».
Тексты «осколков» № 3 и 4 совпадают
с текстом машинописи. В конце текста в Ж указано: «Конец связки дощечки № 4».
Дощечка 5а
спондробенце се защати намо тоi
околоi рщемо такоi жделятоi до дiру за / тенсенце пенте ста iдоша прадоi нашоi
до гуре карпанеске а тамо се осЪд/неща а жiвя кладно то бо родi сен правщасiа
од оцi родцi а старенце родоу / бящко доiрянтоi боуще паркун бо ноi сен благоволящей
бо то утщехомсоi / а тако сец бящ жiвут пенте ста лятоi а тамо (о?) тщехомсен
до восхдяцу / суне а идехом донь претаборiека есе до морнже тецяi а то полуноце
/ сядщенане а сен iменован (н?)епре препентеi ако бо вутце сен iменован / (н?)
непрепрепеяте а тамо осендещiа пенто сент лято iвще сен правища / сен а тако бозема
хранивен одо многiа рыцесоiазенце илерув бяща мносте / тамо оседицоi огнищаноi
а тако бо скотiа сен вендетте со ступоi а i / тамо тако бозема сен хранiтi можящет
ако рцевi одехне а пенжiяшети / многа злато а богаце живхоста.
Дощечка 5б
оi щасодщасусенарждаецясреденоi.
.свiяжесьськ бо есьпосамоiя / смьрте. . назазбенджемосьмы такоже ильмцi яковi
насо хранiша неiдiнЪ / аснама солсiяхусе а крявьсведаяйiнамо. . ./ дривЪбянарусiхзарiе
днес есва / върязi. . .моiжесьмирусiщiнiколiне врязi. ./
...
оставхом насурiу млекоiнашя вотравЪхз анощiутлщемо донь щалюаiнiтрвiя / якожерЪкшапрастароцi
адаiмо сесуритiся яшмотричi вослвубогом пентокрт / деннЪ. .табото нашя стара потщiнабозЪм
длюжнаесьпотребiтi. .атребьта будi / повязоммезiноi. . ./
-190-
...
анiмаранi мороканесмiЪмо славiтi. .тiбото дiвоiсоуте наше нещастъ. . . / .нашедiдо
есь весврзЪ
Дощечка 5б
сице се iезенце одовратишасе до
полудене а само нехаяй ноi а тако iдща/на ведне скотiа говада своа i беща ту птицоi
сряща мноства тещiяшети до/не а тiто галща i вранi
оддяди (од яди) летiяй а бя стеяде/(бясте
яде?) велика в ступiях тоб то iплеменоi костобце налязяй а сицЪ/отвережити раноi
многая а крве лiяща ту внезапоi главе сякша/врзiям свема a тоiiа суте враноi ядла
а тако стрiбоi свищашуте во/стпiях а боряе гундяшете до полунще небеспенцетеса
ноi бiя ту сЪща вел/iка енззiце а кустобце се разити со злоiе утечеце а вороi
говiяднашех/а тако бяшет уборица таiа а двасто лятоi а наше родiще тещяшетi до/ляши
пребенденоi суте тамо сядша
за стоi лятi бящi тамо годе iерменрехе
а се злобящоi на ноi а ту бяща/ уборце влiка а годе бя потсняна а отрцена до донще
а доне а iерменрех/ пiяй вiна любоi братресте позе воявенде нашоi а тако се утворжешетися/
бя жiвуте нове.
Дощечка 6а
В Ж текст озаглавлен: «Лицевая
сторона». Текст в публикации разделен на слова. В М текст разделен на четыре фрагмента,
при этом каждый дается сначала в слитном написании, а затем после ремарок: «попытка
разделения слов», «попытка раздела слов», «попытка чтения», «чтение» - с разделом
на слова. Из существенных разночтений отметим: в Ж первая строка кончается словами
до непреноi a, a следующая строка начинается с примечания: «проедено» и
далее текст: о родiе тоi, в М: до непреноi а карпанеске држава по родiе
moi; в Ж: тако бia земiа та руска, в М: тако бя держава та руска:
в Ж после слов а тако указание: «ряд букв стерлись или соскоблены» и далее
текст: де ту, в М: а тако ромiе а оде (годе?), со слова ту
начинается новый фрагмент; в Ж после слова бiахоме примечание: «две или
три буквы прочесть нельзя», и далее текст: ei настща, в М: бяхоме одо
роме i настщенеа; в Ж: стаунама по рiеце ромi, в М: стаунама по
данаiу ромi. Отметим, что границы фрагментов текста в М в трех случаях из
четырех в Ж приходятся на середину строки.
Дощечка 6б
В Ж текст озаглавлен: «Обратная
сторона (также попорчена червем или жуком. Многие буквы прочесть трудно, может
быть, соскоблены или выцвели. В скобках а - (а) - вставлена)». Наиболее существенные
разночтения: в Ж начало второй строки имеет помету: «съед. червем», в М на этом
месте читается: бренде шедша; в Ж: ромове н. ... ае. .р. . .опол. .
., в М: ромове од данае грьце ополенде; в Ж: табо то влк. . .зл.
.е. .ляше а ро. . . (текст сколот) бяшет. .о.г. . . (текст до конца линии уничтожен),
в М: табо то велка зла не дЪляше а ромове бiaшemu во грдлЪх данайстех на ноi
взиращаа тако ждех: в Ж: ста. . . (текст испорчен). . . сент, в М:
ста а пендесента; в Ж текст кончается словами: друг. . . овж. . . (испорчено)
конец, в М: после слова друг добавлен целый абзац.
В М весь текст дощечки разделен
на фрагменты, которые даются сначала в слитном написании, потом, после обычных
указаний «попытка чтения» и под., - с разделением на слова. При этом в первом
абзаце (со слитным чтением) указано: «При переписке нечаянно были пропущены фразы,
идущие сразу же после слова „жива" и до конца этой части неудавшегося, чтения»,
однако текст ту бо гуларек. . .а обетова в Ж читается.
Дощечка 6в
В Ж текст озаглавлен: «III. Лицевая
сторона. В скобках а - (а) - прибавлено для смысла». Текст разделен на слова.
Наиболее существенные разночтения - в Ж: два родi. . . (продырявлено) ране
суренже, в М: два вiетва тая именовашасе велка i мала борусене суренже;
в Ж: тако бia та. . . (дыра, этим кончается пятая линия) епра, в М: бiа
тамо Непра; в Ж: бо-
-191-
русене. . . (попорчено) сiце, в М после слова борусене
значительный фрагмент на щесте. . . сеце, насчитывающий около 140 знаков,
тогда как в Ж, согласно делению на строки, могло уместиться не более чем 15 знаков;
текст длуга бiашете. . .парце бо, которым заканчивается в Ж текст дощечки,
в М отнесен к дощечке 6г. В М текст разбит на абзацы: сначала приводится слитное
написание текста, затем с разделением на слова; эти абзацы предваряются пометами-указаниями:
«попытка чтения», «чтение».
Дощечка 6г
В Ж текст озаглавлен: «IV. Обратная
сторона». Отметим существенные разночтения - в Ж: на себоi (боi)хом сталеве
. . . (соскоблено (боi) вставлено для смысла) хомста, в М: на себоi (бы)
хом стале вЪроваще бяхомста; в Ж: а нiколе сме. . .(продырявлено). . .ожде.
.ое (дерево сколото). . .(дыра). . . колi, в М: а нiколе сме назоiвате
iнакожде яко езенще колi; в Ж: подсебiа бераi, в М: подчинашеть.
В Ж текст заканчивается пометами: «конец», «продолжение следует» и подписью: «А.
А. Кур». В М текст разделен на абзацы - сначала приводится слитный текст, затем
- с разделением на слова.
Дощечка 6д
В Ж текст озаглавлен: «V. Лицевая
сторона». Наиболее существенные разночтения следующие: в М добавлено слово невЪгласiе
после слов бЪхом сте; в Ж: годе трiедо реi а десентеста, в М: годе
в лята десенте ста; в Ж отсутствует значительный фрагмент а тамо сме. .
.щасе cyme, читающийся в М после слов грецькi icmyme. В М текст заканчивается
словом iстеть, а в Ж читается далее: а гуларех вед iу на нове земле.
В Ж после текста сказано: «Текст записан крупными буквами. Буква (i) в скобках
(i) добавлена» и подпись: «А. А. К.».
Дощечка 6е
В Ж текст озаглавлен: «Обратная
сторона». Существенных отличий от М нет. В М первый абзац приведен дважды: без
словораздела и с разделением на слова. Начиная с этой дощечки прекращаются указания
на пропуски и дефекты дощечек.
Дощечка 6э
Заголовка в Ж нет. В конце текста
указано: «Конец дощечки № 6 (продолжение следует) А. А. Кур». В тексте Ж после
слова модерЪ в скобках указано: «или „синем". - А. А. К.». Начиная с этой
дощечки в М приводится только разделенный на слова текст.
Дощечка 6а
од opie то се обящи нашоi оце
со борусоi дорарiеце до непреноi а карпанеске држава по родiе тоi се правити одо
родiще а вЪща а свак родна iмена све родiще кiе соуте правищеi окуд иде до гуре
тако а тамо есе коняже а воевендце вутце людоi да бранитисе до сва врзi во славу
перуню а сиц дажбова помуга навртiсе на оi тако бя доржава та руска одо pycoi
а борусице ту бо борi а велка непрстана бяшете вшак щас (пря?) а многа сЪща субоiа
абото врзема нащтвена а нще нескущен а до конце а тако ромiе а оде (годе?).
ту бо ерменрех iде донь а налзе
нань i тако потлаце ноi сме бяхоме одо роме i настщенеа одо годе мезе два огнища
тляте а се палити а ту бя велка бiда а жнева нашоi палена а нище селищено (се
лищено?) она ненiжедоi меi попелеще ту бо преленте до ноi птице бжеска а рще одоiте
до полуноще а натятесе не нане колиждетоi идяхуте до слеоi нашоi а патебеште а
тако утворяще удше до полунеще а натщемо сен нане а роспрiяя тая.
овоiтезете на не а тако идящете
доне а ставитесе стаунама по данаiу ромi до ноi се врзетешаще а бiяi се много
ту борзо утцене бяща простеглавiти ноi а тако сме простiглавихом eie а то тема
бявоi упростеглавенех.
вельце снезе хладоi глад моущиша
нашоi людi ено ставаяй трце а лишащеся безо вше она тоiкрате велце устрадащеся
бо незалеглести имай а ту твряй. . .
-192-
Дощечка 6б
себто по стоi дваденсенте лятоi
бране годе напираема задЪ (бяща) егуншти а бренде шедша до полуноце мезе рарiекаа
дивуна а тамо то препадне iерманрех а гуларех вед ю на нове земле себо егуншти
со брендема а говiядоi сва есе стана тоi краiе тамо бя многа комонева а говiяда
трава злащна а вода жива ту бо гуларек приведнова сыла све а одразi вше егунште
же за главе многа а теце на ноi тубо родицеве соубрасе на комонiях а врзешеса
нань зура сЪще бяшети тамо трiедесенте ден a pycoi поустша годе де зем свая кото
аобетова (не?) боiти з ноi
тежце временоi наста налезе на
ноi ромове од данае грьцi ополенде а годе ополонце а полдене табо то велка зла
не дЪляше а ромове бiашети во грдлЪх данайстех на ноi взиращаа тако ждех. .
тато борiа бяшети намо велице
трвава а нице же угодна бзем а людiем себо то неимяхом iна прибезенце яко она
а обирахом кнезе од вутце тоiбо бяшете одовсене до (о)всене коема же платхом дане
о полюдiа а страшащеся водях ком стадоi стадоiсва а робихом земе житва нашаiя
тако бяхом ста а пендесента лятоi творища прю велку всеякодено егунште а о годе
а нищо о беренде те боста имяй кнеза саху а тоi премоудра мира глядах од русоi
а бя наше друг.
брендаходяйпотихусебоегунштоiсоутеворовеаборiа
с нима батеншкатаботвергасесталятоiаегунштiостасешасянагдьстгЪйземе. . .
Дощечка 6в
т(о?) се заяви замержеце а ста
градоi градяшете хоросуна ина возденя русколане раздерена смутама ста творяшети
на полуден а борусен а полноще бя многая утерпЪнiа то бто породице не хтяй або
i руське родi а соедна о русколане прото же два вiетва тая именовашасе велка i
мала борусене суренже сен а зва суренжка руса а борусе праборя тако бя тамо непра
боре а долга вржда мезе родiа раздирашети борусене на щесте тако борусенже не
могша стати грьцiом а скуфи наступене тато бяшети жлута a pycoi бяшети pycoi а
медроочитiе сылна а неунавне пря ошед непрстане .а коли же на супренжене не бясте
кнеженце сылна або грьце даваяй вразЪм вищтче яко инам.
от оце ореа а до дiру бяста тысенцпатсенто
лятоi сеце парце наше вiеста медвена мече так убо твастереi мареще удiелятi желзвена
а брате комо не яковже тещяша од бозе до ноi тако бя русколане сылна атврда то
бо то от перунi а одержаще ноi коликрате изволокша меще а одрза на врзi одтрщея
сва теребо вутце за ореа рода славена а сiлнаяковi же осурi бiяй а игЪпета а старе
на тiже щасе неимамехом една ота а бяхом ста яковощабезо влеса тоi бо рекло ноi
яко имЪмо ходяти пшимонегда же крiва а того неслоухащехомся.
тобо то парце убиряй велку щасто
русоi набсуру потщена нестрежещенце се бо тая одо вразех а тако налзе на ова адоморузвЪта
ся iдша колнiтi главе сва подо враз кебище тато сылна врштi натецена оботрiе а
тiто ходяще со говiяде до заходу суре а тамо се стратi наше же людiеiдяще до подена
бсурсар а затемто идящен (на?) асуре а гипЪтесте.
Дощечка 6г
длуга бяшете лятоi одерене трватесе
а тако пршеде деня pycoi тецеша одо набусарсару парце бо не текоща за не а тако
оiдяй до краiе нашех а тамо бо сленша пЪснеща наша до интру а вола на себоi (бы)хом
стале вЪроваще бяхомста со бзех нашех а до све бзе не нуте наше отсе едине сме
хомоiта носящете iмяхом а нiколе сме назоiвате iнакожде яко езеце.
коли бо одерень баблуску терпяй
а кнезем их бя ту набсурсар кiй бо ихва подчиняшет а тЪсва юна даяй до вое а тягендло
до чурсы а чресл на .ланита утерпЪнiе имяй а тоi бiя кiеми то терпя не могостехом
тако а не можахом а рцемо има же ста не iмамы до средьця наша, яко в тей день
коли бяшет велка трясева а земевртень а о врзесЪх обоисва до сврзе тамо комоньве
а волы метящеся а врще заберехом све стады и вержехомся до полуноще а упасехом
душы наша а такобзема храненсте будева а нижеспо
-193-
ценотрацемо сынi сва а све дщереа тако жены а будехом просте
сва ужеi свастехом а но бяхом сметенты еже идша на челе рате а оберень седоть
ве свеа ходяхом бо ниже псiе потомице сме славуне а грдi сме быти можашем а небрежехом
ества то бо магура спЪва пЪсне сва до сЪще а тая птыця оди нiтра иде бо нiтро
бя а пребенде до вЪк iнтра само кiе да паруне все бране абысте тые да вржешет
ю да прибде яро вен ашедолунче а лЪпеимемо сен согмизете нiколi бо сва быти одереньце
а жряти бозем iхва.
Дощечка 6д
то бо жречiе о вЪдЪ сен гобзяншети
рЪкоста а тую украде одо не а не имахом нынi колбо неiмахом бранды наша а боянi
так бЪхом сте невЪглаcie до конце i окуду сме а то боляр гордыня кiе бiяй годе
в лята десете ста тшетiяго одо карпенске исходу а тен яко трiедорей иде без страху
нане и боляре сегеня иже убив сына iерменреха а отрце гуларека оде вороненце тамо
бя остала русе бороуска а русколане так iщеi мамо стендентесе од вразех нашех
слов.
околоi тая iмамоi вЪстете а не
можахом есьма вiерiите десець оглубнЪ свако слво рЪщено доноi ато зорiа свЪте
донь аутро иде донь а тако iмемо вЪстнека скакава все сврзе а рщехом хвалу а слву
бзем та бо суренж огрещена iе а не буде досве рауська а тамо бзi грецькi iстуте
а тамо сме неяхом скорбень нашу а одерзема iна да влаче ноi соiн свЪтен iнтрув
оде тьме а iмахом вынего допоменце нашего а старе щасе суте наше благо достанехом
од она тврдосте и крпсте абоi вразем сме отвЪдали яко iстеть
Дощечка 6е
тi щасе соуте велма прчеста бо
те ден же сме такоу ясна а сушна бя на ноi зурiва такоже (жi)тва се не уродде
а претож идяхом наземе iну а тамо сме удержехом потлцена бя русе оде гьрце а реме
а тоi iдша по брезех моренстех до суренже а тамо утворi суренж крае бо тен есе
сурен да те бо коiеву се та утврора не добисе а зеле бо пртяща бяхо та ту бо перве
ворензе прiдша до русе а асклд слiлоу пограмлi кнезе нашему а потлце того. .
асклд а поздедiр уседнешеся нане
яко непрощен кнз а тiто кнжите ноща над она до иста бендщете вутце а семе го?
(его?) костоiре хранящ го огнбга дому тому? а (огенбога?) одеврате лик свен од
она яко бяста она кнзе одгрьцех крцена (крщена?) асклд есе темен воен атеко днесе
од грьцех освЪцен женiкiех русоiнесте а сенте врвы а тому можахом се смаяте яко
бяста киморiе такожде це нахше а тiто ромоi трясяй а грьце розметще яко лрасете
устрашены.
Дощечка 6э
тоi вутце предЪляшет кажду напотрбе
а ту бящет инь суте а iнда тврга а тоi асклд пожере богом чюжем неботе нашiем
такое бенде оцове наше а несьмоi боiте iне а грьце хтяе насо крщашете абоiсме
забiхом ста бозе наше атко сен обратихомся донь якосте одерень боiте пстржехомсе
тоiго яко прастоiре аже прастрещеша скуфiя сва а не даше влцЪм хсничите об агнцЪх
коi бо суте дятiяод суре тому трва злена есе знак божьск я имемЪ ту беряте до
глекув усуряти юна сонма нашедабоi пiяте о бзЪх восврзЪ модерЪ а оця наша дажба
жрятву творяйще а табо на небi такуже свесщена есе отоiкрате.
Дощечка 7а
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 7 (связка дощечек). 1-я дощечка. Лицевая сторона». В М текст разделен на два
абзаца, в начале каждого стоит помета: «текст». Членение на дощечки 7а, 7б и следующие
произведено в М постановкой знака абзаца (чернилами). Из разночтений отметим -
в Ж: бiашехом iмено поленоi, в М: бяшехом iмено имахом полены.
Дощечка 7б
В Ж перед текстом указание: «Обратная
сторона». Из разночтений отметим (первое чтение - по Ж, второе - по М): се
бо у море - се бо у сине море; тоiсенщ пентесет лЪтоь - тысенщ
пентесет ляты. В Ж в конце текста подпись: «А. Кур».
-194-
Дощечка 7в
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 7 (связка дощечек). 2-ая дощечка. Лицевая сторона». Различия между текстами
Ж и М несущественны: в М добавлены слово смехом после слова ляте
и слово iмахом после слова тебто.
Дощечка 7г
В Ж текст предваряется указанием:
«Обратная сторона», а в конце его указано: «продолжение следует» и подпись: «А.
Кур»..Из отличий М и Ж укажем лишь два - в Ж: сiча, в М: бiтва,
а вместо лiудiе в М: народь.
Дощечка 7д
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 7 (связка дощечек)». Различия с М в основном буквенные (буквам е, ia,
i, oi в Ж соответствуют Ъ, я, и, ы в
М). В М в двух случаях добавлены слова: домы и живе о.
Дощечка 7е
В Ж перед текстом указание: «Обратная
сторона»; после текста указание: «продолжение следует» и подпись: «А. Кур». Существенных
различий смыслового характера между М и Ж нет.
Дощечка 7э
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 7 (связка дощечек). 4-ая дощечка. Лицевая сторона». Разночтения Ж и М в основном
орфографические, из существенных отметим - в Ж: живот вещен, в М: жiвот
земен, а вiць есъ жiвот вещен, в Ж: до сверзi, в М: до небi
и еще раз вместо од сверзi - од небы.
Дощечка 7ж
В Ж перед текстом указание: «Обратная
сторона». Помимо большого числа орфографических разночтений между М и Ж, отметим:
в Ж: слва а жешеть, в М: слва а жешеть о тые потомицЪ якве нi грьцiом
нi врянзем не пода жещеть; в Ж: обань о голомбе, в М: обонь жерев
ступень а голомбе.
Дощечка 7з
В Ж текст озаглавлен: «5-ая дощечка
серии (лицевая сторона)». Существенных отличий М и Ж нет.
Дощечка 7а
слва бзем нашем имемо исту вiру
якова не потребуе чловененска жертва а тая се дЪе о ворязи кiи убо въжды жряли
ю iменоваше перунапаркуна а тому жряша мы же сме хом польна жретва даяте а одо
труды наше просо млека а туц то бо покрпишем о колядi ягнчем а о русалiех в день
яров такожде а красна гура ту бо то дяехомо во споминь гуре карпенсте а тонщас
се iменова род наше карпене яко же стахом сме бяще во лЪсЪх то iмЪмо назов древище
а на полi
сме бяшехом iмено имахом полены тако вшяко еже есе грьце ущекашетi нане иже сме
чловенкожравцове а то лужева рЪнщь есь яко нЪсте бо тако во iста а имеяхом iна
повыке на тоть кi же хощашеть увранжидете iна реще злая а тому глоупен не се боре
а тако есь а iна рЪкоста такожде.
долзе се правихом родьмы а староцове
венска рода iдша соудятi родице о перунь древы а такожде имяй тон ден игриштiя
пренд очесы старще а силу юну указенше? юнаще ходяй борзе спЪваяй i плясавай о
то i тон ден огнищаны идяшете о мiслеву а прнашеща дiщену строцем кiи дiеляще
туiу о пренче люды i волсвi жрятву дЪяй бозем хваленице а слву рЪкста о щасе же
годе а оявене ворiягу избрящете сен кнезе вутцове а тыi юнаще веденша до сЪще
зуре то бо ромiе ны поглендаще а замыстлящете злая нань i пршедша со возе све
а желзвЪна броне а утце наны а тому бранихомсе долзе о нех а отрщахом
Дощечка 7б
сме тая од земе наше а ромiе венде
яко дрзi сме о жiвоте нашем а по-нехъша ны на то.
тако грьцiе хотяй одеренете ны
о хорсуне а прящехомсе зуре протиборства нашiего а бя борiа а пря велка трдесенте
ляты а та понехъшiя сен о ны тем бо грьцiе iдша о тржища наше а рекоста намо омЪнете
краве наше
-195-
на масть а србло то бо потребуще на жены а дете а тако сме мЪнехомсе
скоро до днес неды последеще грьцiе iскащете да ослаби ны а то iскащаше одерень
взенте а тому не ослабихомсе а не дахом сме земле наше iако зме трояню сме не
дахом сен ромiема а да не встане обiденосще дажбовем внуцем кiе же во арузех вразi
дбаша а тако днесь не по хуле семо такожде оце неаше
себо у сине море стятша до берзе
годь туiу а одержаща нань побЪдену пiсне хвалы а матыря спЪващет оя красна птыцiя
яква несе пращурем нашем огнь до домы я а такожде ягнице прездремо до тодь а боло
сте на ны одержеща сылу а iмахом врязi ростятешете а гоньбу псину има нехате то
глендь народе мое яков есе обезпещен а нардев а того не ошiбещесе од раны твоая
а не вржещесе до рядь абосте сме вразема погонеле а бiду сен позбавяце а жiтне
iнако iмате бо сме бяшехом ста грда а неоделегла од е а тягчае поразе бенде по
ны а сме по тем тысенщ пентесет ляты яко сме се хом многая борiя а пря iмяхом
а такожде сме жiве дiеке жретве юнащея а вевонце
Дощечка 7в
тогдяше не бя iнакосте а днесе
пребенде достяй ны а межахом сме се одразите сен од вразех а деньмо тако се одразеньме
i яхом све сева а ов а первЪ зовенхом до стенге вутце наше якве не суть ще збабнена
а грде
прихождахом се во icтЪ на стогна
све а рещемо же iнЪ не буде то а сме iмаме iти на грьце якова ста бенше мълвихом
бо ясне а iнтра иде за не яко шед за отце наша на ромiе до трояне земе а суть
немо бенде колиб ва варензе ведле наше вое на то яко саме сме можахом вденте тенсеце
ляте сме хом били од ромеi годе а сурянта якова бенде со ны ниже не опоменемо
яко годь соеднесеше со егунште на ны а галареке се верзе од полнще а егунште ополдне
а ту плакала русколане боруся елице же егунште оброящеша годь ту русь се венздвегла
сва сыла а егунштiе оразиша утворяй крае онтов а скуфь кыеву а днесе засеще средьце
наше се крвi од iтра до вчерже ходястехомо а iзроняшехомо слзы осудове нашея жiвотатисе
нЪмы в час тоне а тако вЪхом ста иже щас приде яко позасенще сме ходяшете имахом
на врзi а щi бо ту грьцi щi бо енгуштяны тебто iмахом хомытате а стрнъжете а бонь
не ста намо врза я яко мрзенсть пренд ощесы нашiя галарек бо за(п)лати за ть а
iмаме пронуденте хорсуне заплатенте за слзы дцере нашiа уточена а сыны одреня
взято плать бо та не србрна анi злата поненже одсенть главе я на щепоту стрщемо
Дощечка 7г
а тако бендемо рды ота бо бреще
псицья грьецкя а лис хитрощема одврне насо од трвы нашея а то iмяхом ясете якоще
суне врдяте то бе наше мета оуцещешетесiя а не збрте сема ту бо за тенсенц трiе
сты ляты од исхъду карпеньсте асклд злы пренде наны ту зегненсе народе моiе од
лада а твряще любы идь де стнге наша а захцень тота од вразех на русе могутьен
сврг наш анi бзi iне а просте сврга нешмахом нище кромше смрте а тато не стршнева
есь колиже ще хом сен рьещенi се бо сврга зове ны а iдехом донь
то бо то идехом яко матырясва
спЪва тсень ратьну а iмяхом ста послехнуте донь абы сва не ясте травы а скуфе
наше грьцiом даяшете а тые намо каменiе во еже грензетiе я а тобо то зенбы имуще
тверда а остра тi то нам рЪкще же сьмы зврженцы а рыкахом в ноце стрх на людi
иже сутыгьрцi.
вопрощашуть насе народы щто есьмы
а есва одповендехом же смы люде неумуца крае а правяхуть нямо грьцi а врязi то
ищчто оповеденмо детем нашем якове намо буде рекнуть пленовенiемя до очита i iста
имуть се бо дружына собирхом ста до стенга нашя а рцемо всяко неiмамы яствы а
жiтва сен бендехомь на полi брате а iнда оберехом от грьце ядехом i не оберехом
анi ядыймо бо матырьсва спЪва надо ны а iмемо стегне наше датi вятром трепате
а комоньства ступы скакащете да прах подыймо воень за ны а вразем дахом дыхенть
е тонто ден перва бiтва есь од ны а iмехом
-196-
два сты убiена за русь вЪщна слва има еста а iде до ны народь
а неiмяхо мы болярi да прiдеть до ны
Дощечка 7д
а да справехом тризну славну по
врзех а налетьмо соколы на хорсуне да берехом ядь а добра а скотiя? ниже полоняхом
грьцi тiбото нас вЪдяi яко злых а сема добрi на русь а тьма не бенде с ны но о
ты кiе чюже беряще рЪкуть же добро дяють а не будехом яко она един есь вовенде
нашо ясунь а тому птщехомся на труд наш а побЪдяте вразi до едiна яко соколове
нападьнемо на она а вржехомся до борiя сыльна
то бо матыресва спЪвашеть ве сврзе
о подвигы ратны а одеймо од домы сва а тецехом до врзi абехом вЪдяшете iмо о руськ
меча сещене яснуне рЪще же не махом ста iна дЪяте яко ите допред а наспеть неiмяхом
рцете яко неiмяхом спете неботь переды сва а борзо iдехом а кiе борзо iде борзе
iма славу а кые потиха iде то се вранiе на не крящуть а курове кленчуть несьма
говяды неботь сме русищi ста а то е iным наущене абоста знате акi правь есь со
зны а наве се не бояхом ста яко навь не iма сылы проте ны тому бо имехом молите
бозе о помоце в трудех ратнех нашех а тщатесе
тоб то маырьесва бiящеть крыдлема
о труды ратне а славе воiом якове iспiяхша воде жiве од перунце в сеще укрутней
а тая пернiца лете до ны а тая роуг двашеть плнен воде жiве о жiвот вЪцень гордине
нашему иже меча вразiя одоста а главу стрцену утрате тако смрте не iмяхом одо
ова ниже бо жiвот вЪщен а вожды братре о братре трудяеся
Дощечка 7е
а умре а до луце свргова iде а
тамо перуница рЪще тые бо нише iн ниже рус гордин анi грьць анi вряг анмо славен
роду славна а тон иде по спЪвех матыревех а матыресванщех до луце твех сварже
влике а рЪще му сварг иде сыне мые до те красе вЪщны а тамо зрящеше тва денде
а бабе а тiто о радощех i веслiах те зрящете плакста зела доднесе а тедо iма бяшеть
возрядовасте ся о жiвоте твем вЪщнем до конца конец а во кращеся тама не веме
е
яко вое ясуне iмяхом ина мета
ниже грьцi а iмяхом славу iну а такожде дозредемо до рае наше а узржехом квенте
красне а древа а луцi а iмемо вяну вянiте одо поль тех житву трудити а яшень пълоте
а пшено просово сбiряшете до закуте сврожiа тобот богощенства iна яко земна ве
прахове а болястве а страднех i да бенде мирна дене го вЪщна а сме стахом на мiсть
го а пряхомста зурЪ а бенде паднемо зе славоу тамо iдьме яко ов
то бо матыресва бiящеть крыдляма
о боце сва обапол якова возгена сяще свентем до ны? а вшяко перо iне красне? чермено
сине мондре жолуте а стрбрне злате а беле а та бо сящеть яко суне саруме а воколы
iде пасунь табто светящеть оседьма красы iже завещь о бозех ста наше а перунь
ю зряще грметь в небi яснi табото наше щества а сиць iмяхом ста сва сыла дате
да узрiемо такожь а одсенщехом стар жiвот наш од нова? якова есь сещена врубе
дрва домi огнищан прость матереслава бiе крыдлема опалы а iдьмо до стегi нашенстве
а те бо стенгi ясуне
Дощечка 7э
тамо перунь iде а главу златоу
трсеще молыне посевахшеть до сврзе сiняе а та тврдесе одо тые а матыреслава спЪвашеть
о трудЪх свакех ратнех а мамехом ста посленхате а хотящети бране зурiве за русь
наше а пра свнтоце наша матырьслва сящеть до облцева яко сунь а вЪщяшеть ны победы
а згенбель анi се бояхом ста яко то есь жiвот земен а вiць есь жiвот вЪщен а тому
iмяхом ста дыбате вЪще яко земно проть же нiце сме на земе яко згi а то зъгмiзехом
ву тьме яко не бяхом ста iсте нiкда на нi тако слва наше отеце до матырьслве а
пребенде вонь до конца конець земстех а iнех жiтве то бе сва со стен боящети сен
смрте яко сме хом потомице славне а дажбо нас родиве кренз краву замунь а то бедехшемо
кравенце аскуфе антiве русы борусень а суренжецы тако сме стахом дедь русове а
с пендебе iдьема до се до небi сварзе сынея за стар щас рыбьяны остасе не хотыце
iдяшете до земе нашея а рцехша же босте iмяй добля
-197-
а тако ста iзгiбоста сва а недплодщете сен з ны а змрже яко неплодьва
нiсщо одень не збенде а не вЪхом сте обце о тех костобцева суть она онi жда помоце
од небы самова не ста хва се трендетесе а тако жде се iна стащя од илiроум поглцена
ста хва ту бо рцехом вшяко есть право же не де сен стате одобе тея а тако iлiрове
ста поглщна од ны а неiмахом ходе никiх тако дулебова ста хва одо ны повренцена
на борусь мало збыщаше iлерува неботь рещены iлмерстiе ате себо седнеше вендле
iезера а ту ведешiтiи усешедща даль а iлместе остаще сен тамо i тако збенде мало
а реще сва поленте i бяща
бiето крыдлема матырьсва i спеващет
песен до сеще а та птыцiа суне cape не есь а тая есь од она ова ста бяща
Дощечка 7ж
а ту хом ведЪте iмахом да сен
збiряе род руськ до десЪнце а десЪнце до сты а да тая напдяшеть о врзех а пiметь
е главе ева одтрчеца а тамо злая поленшеть да звеже хисницы та ядщiа со зденхноуть
тещашуть рiеце велке на русЪ а
многа вода е журшесть спЪва стародавнiа о ты болярi яквы не сен бояща до поль
годе iдшiа а ляты многа сен прящiа о волнесть руську тiто славне нiщо берьгьшiа
анi жiвоты сва тако рце онье берегынья абiеть крыдлема матырьсваслва а жешеть
о тые потомицЪ якве нi грыцiом нi врянзем не пода жещеть тая птыцiа о грдынiех
борусеньштех якве од ромiе падща колы данаеве вендле троянь валу а тое простЪ
трзны легьшя а стрiбве iенве плясащуть об оне плакащесiя за овсЪне а в зiмiе студiенЪ
гурлыхащеть обонь жерев ступень а голомбе дiвонка а таце жекощуть яко погибъша
тые ославiе анi оставе земе све врзЪма не бо сьма сынове такожде потомице a нi
ленщенхом сме тако земе наше варензем нi грьцем
ту зорiя красна iде донь яко жена
благва а млека даяшеть ны в сiлоу нашiу а кренпосць двужила та бо зарыне суне
вЪстща а такожде сленхшемо сен хом вiЪстеце комоньска скакщете до закату суне
абосте управенсте бящ го члн злат ку нощi а бящь бЪх воуз со влоема смiрнама влекуцеша
по ступе сынеа тамо бо легнь суне спате во пещь а тож колiбва ден пшишед ста до
вещежЪ а друге скакащець уяве пршедь вещере а тако рце суне же воуз а влы есь
тамо а жде го на млещене стезЪ аще зорiя пролища в ступьЪ позвана мате абы сва
поспьЪшендла
Дощечка 7з
тако рцЪмо сме же iмахом красная
вЪнце вiре наше а не iмахом цызiа добiратесе ту кнез наше речще же iмахом iте
до ясуне болярыве абехом сме то ухранялы одо вразе по бенсть рано а поздЪнь щас
буде оконцiя поздтЪ i да iмехом сыла нашiя но ступьЪ матырьсунесва строенiя а
крыдлева обаполе розерщена i тЪла ве средьцi а глава ясуне на рамена го вовендце
славне? якове не ленщешуть в сенщiЪ главе своiа ясуне а убреготь ю до ова дне
колi бо iщеху iде до закату суне со вое сва а хрвать берiяй све воя тодь iна щесть
iщеху се ленше з русева а тако з не одЪленцiя земе а с нiхма утворе русколане
кiй бо усендесе о кыiве а тому сме хом подлегце а з нiм доцеле сен русе стрящем
сен а тако будьва ны iна сыла не iдехом о нi а со русь понежде тая есь мать наше
а тако сме дЪцштi eie а бедехом до коньцы о ню
Дощечка 8
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 8» и подписан: «А. Кур». Текст этой дощечки не разделен на строки. Много орфографических
разночтений; в М отсутствуют слова ста болярiна оглендЪ а тыi болярiн оглендя
рЪще якожде iмахом, которые в Ж читаются после слов колибва iмахом.
Фраз, пропуск которых «при переписке» оговорен в М, в Ж действительно нет.
Дощечка 9
В Ж текст озаглавлен: «Отрывки
дощечки № IX, линия 1-43. Документ VIII, стр. 5-8 включит. (обработанные А. Куром)».
Членение текста на «отрывки» с заголовками и пометы типа: «конец отрывка А. Кура»
-198-
в Ж и М совпадают. Различий между текстами (даже буквенных) в
этой дощечке нет. Машинопись дощечки существенно отличается от машинописи предшествующих.
В Ж после заголовка «Отрывок № 1» пояснение: «Предание о происхождении полян,
древлян, кривичей, руси и словен (разбивка сплошняка по Ю. Миролюбову и А. Куру)».
Напомним, что эта .дощечка была опубликована первой.
Дощечка 10
В Ж текст озаглавлен: «Дощька
№ 10 (документ № 13)». Примечание А. Кура: «Вполне возможно, является продолжением
Дощечки № IX (см. Дощ. № IX). Текст». Характер машинописи этой дощечки отличен
от других и точно соответствует публикации. Однако в Ж последние три строки повторены
еще раз с заголовком: «Раздел на слова (Кур)». Текст этих строк приведен с разделом
на слова. Эта дощечка была опубликована второй, чем, видимо, и объясняется своеобразие
подачи текста. В Ж этот текст был опубликован тут же и второй раз, но с разделением
на слова. Примечания в тексте отражают как бы спор Миролюбива и Кура. Так, после
слова «Богумиру» сказано: «дальше Миролюбов читает „бо"», после слов «жещут яко
сме» в скобках сказано: «у Кура написано „смье", вероятно, ошибка при переписке,
и дальше вставлено „смьхом"»; после слов «влицЪ о себе то бо» также в скобках
сказано: «в оригинале записи Миролюбова написано: борусiце. Миролюбов склонен
читать: „борусице" или „борусiце", а Кур: „бо русiце"»; после слов «рарьеце» в
скобках добавлено: «у Кура сказано: „ра рьеце"». Смысл помет неясен, так как текст
предварен заголовком: «Разделение на слова (А. Кур)» и, таким образом, дает разбивку
именно «по Куру».
Дощечка 11а
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 11. Лицевая сторона». Характер публикации такой же, как и в дощечках 4, 6, 7,
т. е. текст разбит на нумерованные строки. В М конец дощечки выделен знаком абзаца,
вставленным чернилами в машинописный текст: тексты дощечек 11а и 11б напечатаны
на одном листе без разрыва. Отличий М от Ж немного - в Ж: земе суне нашiу,
в М: земе слонце су не нашiу; вместо обаiа в Ж, читается обаполы
в М.
Дощечка 11б
В Ж текст предваряется указанием:
«Обратная сторона (в скобках (а) добавлено для смысла)». Из разночтений укажем
- в Ж: iрii, в М: рай славьск; в Ж: ученсте, в М: уцте;
текст в конце дощечки: слва богу Перуну. . . вспрвдьн ест в М припечатан
позднее.
Дощечка 12
В Ж озаглавлена: «Дощечка № 12
(отрывок)». Характер машинописи в М отличен от большинства дощечек, заголовок
дословно повторяет заголовок Ж, так же как и в Ж слово iаг стоит выше первой
строки (в М строки также нумерованы) и при нем приписано от руки: «пометка». Разночтений,
даже орфографических, нет. В Ж в конце текста указание: «конец».
Дощечка 13
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 13 (отрывок)». В М текст воспроизведен дважды: без разделения на слова и с разделением.
В Ж в конце текста указание - «конец».
Дощечка 15а
В Ж текст озаглавлен: «Дощзчка
№ 15. Дощечка эта попорчена и временем, и человеком. В некоторых местах текст
прочесть невозможно. Но текст очень интересный, он говорит: Лицевая сторона» (пунктуация
так! - О. Т.). В М текст разбит на несколько фрагментов, но только первый
абзац повторен дважды: без разделения на слова и с разделением. Много орфографических
разночтений; пометы в скобках внутри текста читаются только в М; в М перед первым
словом текста читается: се старь-
-199-
граде; в Ж: тамо стадоi, в М: тамо бендешъ со
стадiе. Текст дощечки отделен в М от последующей знаком абзаца, вставленным
в текст чернилами. В Ж после текста добавлено: «В 11 и 12 линиях концы дощечки
отщеплены, в 14-ой линии после "ог" дырка, а конец линии стерт». В публикации
эти дефекты отмечены, но в машинописи нет. Ср. (первое чтение - по Ж, второе -
по М): пра. . .е - праоце; небж. . .дышiа - небожедъ iдьшiа;
огь. . .ьсте - огнищьсте; бiа. . . - бяще.
Дощечка 15б
В Ж перед текстом указание: «Обратная
сторона». Строки пронумерованы начиная с 15 по 27, тогда как обычно каждая сторона
дощечки в Ж имеет свою нумерацию строк. В М текст начинается со слов: «о годiе»,
в Ж они отсутствуют; примечаний, читающихся в М в скобках (в тексте), в Ж нет.
Из существенных отличий отметим (первое чтение - по Ж, второе - по М): щоуръ
- слвиех; все - рате; на марiцех - на облцiех;
в М после слов: абiе бендiте читается отсутствующий в Ж текст: отцiе-ноi.
. . ваше бендiе; в Ж: ошiе, в М: ошоiе i одiесны. В Ж после текста указание:
«Концы 24, 25, 26 и 27 линий сколоты», и концы этих строк имеют отточия. В М не
только восполнены отсутствующие буквы, но после слова бржещет. . ., которым
заканчивается текст в Ж, добавлено: о бзiех i такьво есте саме пред врзема.
Дощечка 16
В Ж заголовка нет, а есть лишь
указание: «Разбитый на слова текст дощечки № 16 (Влесова книга). Обратная сторона.
Буква, заключенная в скобки, добавлена для смысла». Текст разбит на 10 строк.
В М на соответствующем листе помещено фотовоспроизведение дощечки, затем машинописный
текст дощечки без разбивки на слова, при этом строки машинописи точно совпадают
с длиной строк фотографии. Затем тот же текст приводится с разбивкой на слова.
Эта страница имеет характер черновика: с поправками, сделанными от руки. Тексты
Ж и М расходятся в орфографии, кроме того, расхождения следующие - в Ж: бгу,
в М: кiу; в Ж: iмща меiа ж продшу, в М: неiмщ менж прдщiсiса и др.
Дощечка 8
а тако ста мерзе русы распре а
оусобища а жале ста меже оны а пощаше плакате а вырiЪкате iма да не гряднемо за
оны яко тамо ста бенде погенбель наше а депщехомся до та порiа iакождiа не збуде
од ны нiщо оспомыньмо о тЪ яко об оце ореi един род славене а поце (по оце?) о
трiе сынове го (сынове его?) роздiеленщеся на трицiу а тако ста о русколанiе a
вiенцiе еже сен роздiелщесе на двы таботва об боросi ех якве бящете рострждена
на двiе а тогдiе iмахомь скоро десентЪ а пощо грiядi грядящете а грендее оустроящiете
колибва iмахомъ сен дiеляшетесе до безконцья та борусь едина мо(ж?)ащеть а не
деснице а то родце а родищi сен дiельящесе а потщаше а то крато врг налзе на ны
iмамы бранiтесе о рцень а не жещете якова оце iмате аще бо iмате десентЪ краве
а згiнещеши од враг мала оущьчта iесь а пребодешi в родiе до концiа тва десЪнцЪ
iма оутворiящетi тысЪнце онЪгды тые оглендiа краве водiаi по ступiех а ты крато
рце словесы многая о родцiех свех а почтiесе самодсебе выщiе пращуре а оре(а?)
оце тото врдная тврiаще не будехомь сме iма настенжете сице бо слiда све не iдiемо
по галаррехiе збенде годе до полоунощiе
а тамо iсчзнiе (здесь пропущена была при переписке фраза: i дтерех веде
iy и после о нiхже не вiхомь нiсчо) а бередiе iдьша до ны а рiекста намо
iако вельме велька утснiенiа iмаi од iаге якве поста на слiед iегунштii а тако
болоярь iема рцiе пождiате а прешеде до нь а ходiе с пенты тьмы до нь неожданiе
а бiяi iагiе кiе бо рострще на ввсше страноi яко влiя женiе е а бере кравы еiе
(здесь пропущено слово i говiадiа) а дщеры юнаще а старьще побiе наскрсь
мы сьмiе русищiе iмiяхомь грдiтесе походiу нашiу а држащесе едiн одна прiятесе
до смертiе правiе на то еще помыньмо дорiе парцiшьтего iже на ны оутощесе а побiе
ны за нашiе роздiелiаны (пропущено: и оусобiць) то то бо
-200-
врiазiе ерек а аськ оусiеста се на кренке наша а мрзящете намо
до кромiетоi сьме потомiцоi родоу слвуне кi прiде до iлмарiцiе а оусiеднещесе
до годiа i ту будiе тысЪнце лiатоi потщаше на ноi кълтове со желязва све а поткящiа
ны повратьщесе до заходбу сунiе яква есьва тврдiе роука држiащiа ноi i того одрiела
до iзмщенiа а страхоi му навендiе на чрiяслы го одтрще од земiе нашiеiа а i!лморштi
на то глендiешiа не сен бранiшасiа до цьiела (до цЪла?) а загынiе нищо сме на
могощiа то оувортiате iна iако iлме не хощiащете желiязва брате до ренкоi сва
а нi сен бранете од врзЪх такова родi iзсхнеще iмяшоуть або iа iноi наслiендЪлы
грм грмоiщаеть в сврзiе сынiа
а iмiахомь лiетете на врзi iако ластице борзi а грьмавiе а та бенстрщь iесе меща
нова а роуська а мета iмахомь днесе iнiа абы ста стоупа скоуфынiа бола за ны а
вшiяка бродщiе в онiе защезлiе ста а енме наше краве тамо ходщете iмоуть а нашiе
родiцiе жiте iмоуть iбо колотве вчеренщiеiе соуте днесе варензе i грьцiе (iже
рiекома елане есь - пропущенная фраза) а тоiе ко не домыслiева сен до то
соуте iхьва буднсце отроква iдеренще бранiсе земiе русе а брань себiе а тоб iна
не бендла на тыi крче а тоб то вразiема не недла сен охомытана а до воза правiаждена
ябы тенгла теi до камо хощьашеть цужей владЪ а не бо то тоi хошчащешь iте сама
жале велка (пропущено:
с кариноу) тому кiе не дорозумiешеть словесы тае а грм iему неб(е?)стень абы пврг
сен долiе а не воста вищь владь наше едине есе хорс а перунь яро купалва лад а
дажбо а колiжде купалва приде ве вiенчiе кiе же взлежи на главiе го сетщена од
вiетвiя злена а цвЪтiе а плды тен щас iмiехомь далецiе о нiепрiе а до русе скакашете
о смрте нашiе не моiслихомь ста а жiвот наше на полi есь красень бiе кроiдлiема
матыре сва слва а жещеть намо iте до сiещiе а махомь iте i нам нi до нi до ядьва
брiащна тукоi смащена неботь iмяхомь спате на сырiе земiе а ясте трву зеленоу
докудiе не бенде русе волна i сылна за тее щасе колiбва
годь iде од полуноще iерменрех
се отоеже iегунште а тако се пдорже о она а сме iмяхомь два вразi на два концiя
земiе нашоiiя а та болорев предо трудоi велке а усумнесе ото ту матырь летшiа
реще мо яко смiеяi паднуте на iегунштiа апервiеiе а рострщите ю а сен повртатiтесе
на годь а тыi тако дiеяще розбiе iегунштоi а се повiерте на годе тамо бо уврже
соше iерменрехе а замртве
Дощечка 9а
о тоi щас бя богумир муж слвоi
а имя трие дщерЪ а двие соiни тоiе бо веидяща скуфе
до стенпоi а тамо живяй о травЪх
по(о)тце вЪщася и бояни бозеслушьноi а разумоi
вхицне и тако а ту мате иех иже
рЪщна славуни про ова тврящи потребю и рЪщь
ин до богумiрсте семьден моi а
имам дщЪрЪ сва овдате а внуча зрянтеи тако(в)
рЪще а повозоi упреже а Ъде камосва
и приЪде до дуба стащя в поли а остависе
ноще о вогнище све и видЪ вещере
мужи трие на комонях до не стремоiстещаа
рЪкста тоiе здравЪ буди а ищо
ищеше оповЪнде има богумир тугоi сва
а они же отвЪщаху яко суте саме
о походь да имуть женоi (конец отрывка А. Кура)
отрывок № 2: обратное богумир
на стенпоi сва а веде трие мужи дщЪрЪм. . . отосва три родоi исшедша о славноi
бящи (может - «ото сватри родоi»?)
отрывок № 3: оту бо похождяшуть
древляноi крвще а поляне яко пЪрьва
дщере богумиру имЪно имай древа
а дру(г)а скрЪва а третиа полЪва соiнове же
-201-
богумиру имяще
сва имЪнои сЪва и младце и русо тен о похождяшуть северяноi а
pycie. . . (конец отрывка)
трие бо мужи бяста трие вЪсенце
оутрие ополуднЪ а вшернЪ. . . (конец отрывка 4)
отрывок пятый: утворисе
роди тоiе о седмЪ рЪцЪх идЪже обитващехом заморья о край зелень
а камо скоти водяй древн(л)оiи
сходу до карпенстЪа горе. . . (конец)
отрывок шестой: то бяща
она лятоi пред тисенщ трие стоi за иерманрЪху (конец)
(отрывок седьмой): отЪщасе
бя пря влика о брезЪх море годьстЪ а тамо праоце накидьша
кургала о се камениа бяла о под
коя погребшя боляри а вуце сва якове о сЪщЪ падьшя. . . (конец).
Дощечка 9б
отрывок восьмой: придощя
из крае зеленя о морЪ годьско а тамо пототщешя годЪ яква
намо путе преткавящя а тако се
биящехом о земе теа о житнЪ нашя (конец)
отрывок девятый: дотесва
бяща оце нашя о брЪзЪх море по рарнецЪ асо влика трудноще
по нЪпра веще сва людия а скотиа
на онь брЪг идьщя дону а тамо годе видяй
шедь до полудне а годьско море
видяй а годе измещену противу сенбе статися
зряй и тако нуждЪна сен бияте
а про житию а живоiтва сва (конец)
отрывок десятый: якожде
иегунште бяша по стопЪх оцеве а налезе на не людиа биаху
а скотиа берущя а тако род славень
тЪкшя до земе индЪже суне в ноце спяшеть
акамо трави многа о луце тущна
а рЪнце ренбоi пълиЪ на а камо пикий неумре (конец)
отрывок одиннадцатый: годь
бо бяща еща на зелень крае а малоу преди оце идущя (конец)
отрывок двенадцатый: раирьека
есь влика и одЪляшыть ноi оде ина людоi (конец)
отрывок тринадцатый: а
теще до море фасисте (конец)
отрывок четырнадцатый:
ту бо муж роду беляру иде по ту страниу раярьекоi а упрези тамо
синьсте идущя до фрянжец яко иегуншти
суте на острове своi а пожедяшут
госте да оберуть ие (конец)
отрывок пятнадцатый: бя
то за полустоi лятоi алдорЪху а иесще древе она бя род беляров. .
соiльнимь егуишти госте оденища
се за муже белияру а рЪкоща яко да ему стребро
за то (конец)
отрывок шестнадцатый: а
два комоне злата (конец)
отрывок семнадцатый: идяху
индЪ а изстеще грозе иегунсте а тако мимоидяху годЪм
якве суте такожде зуриве на прядьво
и на нипероi а комонЪзе иех нЪсте
пощестен а дваще дано беряй тобо
госте (остекунещаноi) текунещаноi он поврташя до земе синьсте а не приде
уж николибва
Дощечка 10
богумiрубобозедаяшутьблагыземнаяатемосменеимяхомсе.
. . яконамобя
iнь. . .астарцеородiоберещехомякокомонЪзеiжьодщасыстарiсутенаше
-202-
вуценаiмяхомразвсе.
. .тобобящiкомонЪзедолгыщасатiеогрьценезве
дщяастаедоконцьякообенствемужето
муждеодродньеимяхомдаватедопото
мьщЪiехаботiеправищитены . . .
апобогумiрубящаорiесосынысвааколибва
iегунштевелiкапрютЪящаоутворенiавелказемесвеатакоидьщавонотуду
дорусенынiбяiньщасаiмемосебратезаужьдяатенгнутедопредуанебоде
жещеноякосьмооствяхомземЪнашеааяхомiнiано(по?)дажещутьякосьме
хомпрящехомвлицЪосебетобоурусiценеоставищестегрьцiназемевашюа
перыстесеобоню. . .отещасьiрарьцебытекромЪтеныоiныземеаднесевозж
ядiщясеврзенашянаныаимемосепрящетеовиученашiядаудржЪхомступе
нашяанедахомземеинам.. . .
тако боiмяхомiнакотворящетеанепалтедубыополясванiжсЪнЪтепотЪх
ажятежпюопонелiякобоiмяхомступетравьнiаскотiводящетебрегоущя
брегоущяонаотовразех. . .
Дощечка 11а
себоящете первiе триглву покланяшетесе
iахом a i тму(тому?) влiкоу слву пояще хом хвалихом исварга дiда бжiа iакожде
тено есе родоу божьску нщельнико а всенску рдоу студиц вещен яковво тещЪ в летЪ
од кроiне сва а возме нiколе же не взмрзе атоiа воде живенце пiуще жiвихомсiа
доконенепреiдехом якожде све ко нему убендехом до луце егоiех раяйстiех а i бгу
перневi грмоврзецу а бгу пре а боренiа орцЪхом жiвента явленыа непреставате колiе
врщате а кiй ны венде стезеоу правоу до бранiе а до тризнене влiка о вся павщiа
якве же iдоут ве жiвенте вЪщнiе по пълку пруноiу а бгу свентовидiу слву рцЪхом
се бо ста бг правiе a явiе а тому поiема песынiема яко свт есе а чрезь оне вiдяхом
свiет зрящете а яве боiте а и тоi насо навiе убрежешет а тму хвалу пъiемо
пъехом плясасщете му а взоiвахом
бгу нашiему якожде тоi земе слонце суне нашiу а здiездiа дрезац а свт крiепцЪ
творяцете слав свiентовiдiеве влку слва бгу нашiему то бо скрыбецете сердiе нашiе
а се сме хом одркохом сен одо злыа дЪяня нашiя а добру тецехом сте
се бо отрце пущенiемо обыймесе
а рЪещете се утворяйще се бонь вiедЪте оуме ръзтргнещеши о поцыйсте се боте умiемо
се бо таiна влiка есе якожде исврг перуно есе а свентовенд тые два есьва одържены
о сврзi а обаполы я бiелобг а црнъбг сен пероуте се i тые исврг држещете абые
она свнту необыть пъврзещену по тые обасва хърс вльс стрыб держете се позань вышень
леле лiетиц
Дощечка 11б
радогщ колендо а крышень и се
отва удрзец сывый яръ а дожбо со бо i ны суте бiелояре ладе коупало сЪниц житнец
вЪнищ зрниц овсЪниц просиц студець ледиц а лютець i пота птищец зверенц милиц
доздец плдец ягондец пшелиц тръстиц кленчиць езеренц вiетриць сломиць грiбиць
ловищь бесiедиць снiезиць страниць свентиць радиць свiетиць крвиць красиць травиць
стеблiиць а засесоуте родиць маслiеиць живиць вiедиць листвиць квiетиць бодищь
звездиць грмичь сЪмищь липець рыбиць брезичь зелинць гориць страдиць спасиць листевеврзиць
мыслиць гостиць ратиць страниць чурць ръдиць а тубо осва огнебг семь о регельi
овщя яро брзо роздено о щистъ а то соуте треглвы обща а се сва онiеоде а тужде
отроще одевЪрзещеши врата онiа а вейдеши вонь то бо есе красiен рай славьсек я
тамо рарiека тенце якова одЪлящешеть сврьгу одо яве я ченслобг утце дне нашiя
а рещеть бъговi ченсла сва а боiте дне сврзенiу ниже боте ноще а оусноуте тыбо
се есе я век ясый есте во дне бжьстiем а вносщо никiй есь iножде бг дiд дуб сноп
нашь слва бгу перуну огнкудру iже стрЪлiе на врзi вьрзе а верна предведе во стьзЪ
поневжде есе тоiе въiньм шестьа соуд а iако злтроун млств вспрвдьн ест
Дощечка 12
iаг пометка
аще сурi сiашете поемо хвлу бгом
а огнiщу перунiу iже есь рЪком
-203-
потiатiщ на врзi
а рцемо влiка слву оцЪм ншим дЪдом iаковi соуте
бе сврзе прщемо тако трiще а iдемо
стд ншiх ведмо iа на трвiе к-
олiбо вестi iа на iнь ступе iдемо
Ъстi по дроузе хвлу бзем возн-
сiаще слву пьiахом а тако доплдне
а рщемо слву влiку хрсу зльтрн-
oi коло вртiащу a сурiану пiемо
а тажде до вщере а по вщере колi
бо ожде огнщi сльжена заждiемо
а слву вьщерну пьiемо дажбу нашоi
iже реком ее прадi наше iецоiмосi
а очiсте боiтi а мовлена творiа
ше iдемо до сноi а тамо влiка
необiась ноi. . . (конец)
Дощечка 13
се бо умная изверзец хоробря оукрепе
а тые iдще до суне всходяще обапола рiеку зряцеi тамо сЪдша iако амтресваслва
ржеце а та обасва крiдлема освяжде она i такожде брящеше земе туiу а бранете онiу
о дасуне а гунште якожде готiем обрацете стрела сва а меще отоцена
Дощечка 15а
се старьграде понехще iдьшiа до
iлмерезера i тамо утворяй грд iнь новь i тамо пребендiехом i ту свргы первiе пращуремо
лiхом сердi рожетець крынь е препросихом i то дубо крень хллеб нашь свргi же твряй
(может этот стих надо читать - нашь сврг iже твряй?) свент бг есе свенту
i бг прве i iаве i наве се бо iмяхомь о ны во iстьву i ее естьва нашiе преборящеть
сылы потьеместе i блгу венде
iакожде праоцы об енде твряй осемьведiа
жртвы о комонiе бiеле i ызыдощьша одь крае седьемрецштiа о горе iрштiа i загъгрiа
обентьщiа вiек i такова понехщьша iде на двоерiеце i ръзбiяе оты комоньствем своiемоi
i теще до земiе сiрштiе i тамо ста i пождiе iдьща гороiма влкiма i сеiезiема i
леды а отеще до стенпоi i тамо бендещь состадiе своi (повидимому «своi»
надо читать «свы») и скуфе бiа (часто «я» изображено в дощьках
как «ia»)
се прьва праве одрщена оце нашie
праоце дрьжящiа она не прiе влiцеiе i сылы даеть отрщете врзе небожедь iдьшiа
о прiе теiе до горiа карпеньстiе i тамо рiаще ощелы пенты кнiезы i грдi i селы
огнищьсте i трзi влiкеа i потiестненоi бяще
Дощечка 15б
о годiе кыа се бущiе до зходжiна
сунiе (вероятно надо читать - заходжiна суне - захождениа солнца)
i отуде iдь до сунiе (вероятно на восток!) до нiепрарiка i ясьмо тамо кые
оутврждень грд iаке обытеваце слвне рдi iне i тамо сен оселещесе i огнище твряе
дубу i сънпоу якевь есе сврг пращоурь наше i се крать налiезе на не врг новь осзесще
iжь крве слвнех пiяйщь i се рате сва устрмi кые нане i зряйщi ве сврзе вое тыа
перуньште вое iжде се врьгоща на не i потрщiае сылу iee i доньге ртсрще покажете
заде оньа i се племено онезьва налiезе iно нане i сiещia бя влка о пхиждено я
до послiедь i нашiе рате зряйе то рiекста i бзе нашiе жденоуть врзе нашiе
себьте воiшень грiадеть на облцiех
до ноi i рщеть дiте грiадетесе градь вашь i крiепiесте iе абiе бендiте отцiеноi
овiесма iньа врзе i борба ваше бендiе зура i крiпка i то сварг мене посшлеть довы
се ботье iматiе сылы небеснiа ошоiе i одiесны вашiа i такожде рцiех о воi небржещете
о бзiех i такьво есте саме пред врзема
Дощечка 16
влескнигу сiу птщемо кiу ншемо
у кiе ко есте прiбезища сiла во ноi врмЪноi бя менж якоi бя блга дблЪ iже рщен
бящ отц врсi а то iмщ жену i два дщере iмаста она сктiа краве i многа овноi с
она i бя тоi во стоупЪх a онi гд неiмщ менж продщiсiса так моля бзiа коi рдi згове
не се прсЪше а джбо (т. е. дажбо) услоiша млбоу ту а помлше
даящму i змленоi iако вя ожеша
оiтая се бо гренде мезе ноi а iмемо вржетесе се боя снатщемо ту бг влесо теше
неся сему (се му) гредехом се на iмемо до бзе наша i тому рщемо хвлу донде благслвен
вождоi поiнЪ а
-204-
прсне овекоiа до векоi рщено есе окудЪснощоi а те пршендше нс
оврцетсе (обрцетсе)
Дощечка 17а
В Ж текст озаглавлен: «Дощечка
№ 17 (связка дощечек). Первая». Текст разбит на нумерованные строки. Указаний
на дефекты текста нет. Существенные разночтения следующие (первое чтение - по
Ж; второе - по М): до земе iлмерсте а тако - до земе iльемерсте адунае
а тако; внущец кiже - внущец кiсек (личное имя. - О. Т.)
кiже; с кiева земе - скiвске земе. В М текст дощечек 17а,
17б и 17в отпечатан без разграничения, раздел произведен путем вставки чернилами
знаков абзаца. Дощечка 17а опубликована также С. Лесным в его издании «Влесова
книга», где обозначена как дощечка Д6 аверс. Текст у Лесного в этой и в других
опубликованных им дощечках совпадает с Ж и отличается от М, что позволяет видеть
оригинал его публикации в публикациях «Жар-птицы». Однако нужно учесть, что С.
Лесной публиковал также дощечки, которые в Ж не публиковались: дощечки 1 (аверс
и реверс), 2 (аверс и реверс) и 3 (аверс и реверс), которые соответствуют тексту
М. Это дает основание полагать, что его оригиналом мог быть и текст, подготовленный
для печати в Ж, но не опубликованный там в связи с прекращением выхода журнала.
Продолжив сравнение публикаций Лесного с дощечками 17 и 18 (опубликованными в
Ж), мы увидим, что концы строк в обеих публикациях совпадают, хотя словораздел
у Лесного иной и более правильный, чем в Ж.
Дощечка 17б
В Ж перед текстом указание: «Обратная
сторона». Принципы публикации те же, что и в предыдущей дощечке. Существенных
смысловых отличий между Ж и М нет. Дощечка опубликована у Лесного под № 6 реверс.
Дощечка 17в
В Ж перед текстом указание: «Вторая.
Лицевая сторона». Из существенных разночтений укажем: в М дощечка начинается словами
iакожде тако рiех оно, отсутствующими в Ж; в М после слова огнь
добавлено вражескь. Дощечка опубликована у Лесного под № Д7 аверс.
Дощечка 18а
В Ж дощечка озаглавлена: «Дощечка
№ 18. Лицевая сторона». Из отличий М и Ж отметим - в Ж: се бо . . .iноi,
в М: се бо ях iны. Дощечка опубликована С. Лесным под № 8 аверс. Перед
текстом примечание: «текст не имеет начала», отсутствующее в Ж.
Дощечка 18б
В Ж указано: «Обратная сторона».
Из отличий отметим - в Ж: распре загодiу, в М: распре о битисе загодiу.
Дощечка опубликована Лесным под № 8 реверс.
Дощечка 20
В Ж дощечка озаглавлена: «Дощечка
№ 20. Эта дощечка фактически есть собрание ряда отрывков текста, списанных с разных
обломков, найденных в мусоре и кучах полусожженных бумаг, книг, манускриптов и
прочих документов, собранных вестовым полк. Изенбека Игнатием Кошелевым.
Все эти обломки частью раздавлены,
частью отколоты от других дощечек, а частью являются остатками от сгоревших дощечек.
Тексты были переписаны только
те, которые можно было разобрать. Они пронумерованы не по смыслу, а по порядку».
Ниже текст публикуется по Ж с
сохранением всех особенностей. В М текст не сохранился.
Дощечка 24а
В Ж озаглавлена: «Дощечка № 24
(серия дощечек)». В Ж текст слитный, в М - разделен на слова. В Ж после слова
iмахом примечание: «несколько слов прочесть невозможно»; в М после того
же слова много-
-205-
точие, дальнейший текст с нового абзаца. Существенных различий
смыслового характера между М и Ж нет, до орфографические отличия многочисленны:
вместо iа, oi в Ж, в М - я и ы. Дощечка опубликована
Лесным под № 4 аверс; в отличие от Ж текст разделен на слова, но словоделение
не совпадает с М.
Дощечка 24б
В Ж на первой строке примечание:
«На обороте». В Ж текст слитный, в М - разделенный на слова. В Ж после слов «пребендiехомьоноi»
указано: «испорчен текст», в М в этом случае - многоточие. В Ж текст заканчивается
многоточием и указанием: «текст испорчен», в М никаких помет нет. Дощечка опубликована
Лесным под № 4 реверс, текст в ней разделен на слова, палеографические примечания
совпадают.
Дощечка 24в
В Ж перед текстом указание: «Дощечка
вторая». В Ж после слов овразе и одоноi знаки лакуны и пометы «текст
испорчен», в М в первом случае помет нет, но последующий текст продолжается с
новой строки, во втором случае также поставлен знак лакуны. В Ж после слов перуньковеко
помета «буква испорчена» и далее: щтенства; в М: перунькове коващенства.
Дощечка опубликована Лесным под № 5 аверс; текст разделен на слова, палеографические
примечания совпадают.
Дощечка 24г
В Ж перед текстом указание: «На
обороте». Смысловых различий между текстами М и Ж нет. Дощечка опубликована Лесным
под № 5 реверс, текст разделен на слова.
Дощечка 27
В М этот текст не сохранился.
В Ж дощечка озаглавлена: «Сборная дощечка № 27 (Готская). Дощечка эта собрана
из обломков и осколков .многих дощечек, найденных и подобранных вестовым полковника
Изенбека. Названа она Готской потому, что в текстах этих обломков и осколков упоминаются
готы. Тексты». Текст дощечки воспроизводим по Ж. Отметим, что фрагмент 5 текстуально
близок к дощечке 6д, фрагмент 11 - к дощечке 5б, а фрагмент 12 - к дощечке 8.
После текста дощечки подпись: «А. Кур».
Дощечка 17а
исе бящете кньзеве славну со братаре
му скивьу асе про весте вьлкiке на въстенце iсе iтоi рещете идемо до земе iльемерсте
адунае и тако iещсте iбъстаресна све оставе остраце i иломере осе теце на полуносще
итамо све гърд славень утврже асе братего скфе у морже бящете исе бъстаре име
сна све венде и поне сiтце бяще внущец кiсек кiже владец бящ ступе полудене i
крве многа iтамо iесоi i отва бяще пре вьлка засете i зурете на обаполе оде данаiу
до горе русище iдо хопе карпенсте iтамо рящете се бо утвре коле i бендешете опрец
за не iтакожде врзем упоре творяе осе уразе оне и одстрще одсе iсе родем отомо
рещете и веще созве едино творящете земе нашiу а тако стояте земе теiе пенте стоi
лете исе засе отворе межде русiще усобице i върждящете сен ове i соiлоу стратете
iмящете ове о соубое iбезълаждене све iтакожде придете врзе на оце нашiе о полудене
iсе стрщете скiвске земе о побреже морженсте и ступоi исе тещiяху ове на полунеце
i срящете сфряце о тожде iдаяху помощена врзе iсе скофьа оцентщесе i сразсете
со вързе осоiлоу i потлце оноi i се овоi бяще iегуноi попрве до русе ступице i
тоiе крате одестрщене бяще то iмiяхомь за знаце якожде iмiяхомь i ноши творите
iсе бя имате
Дощечка 17б
оте врце себто стоупноi хорпе
хранете iмiяхомь яко оце нашiе а праоце иже хърпящете iмаше о све стоупе iсе траве
све i кветень хранете умiеща якожде крьв сове лiяху осебо колуне нашiу оставе
врзiем i та голуне колем бяще о та вързiем тiжцще опрсте ста iсе грде нашie клоум
ставете iмяхомь якожде оце нашiе iакове острце прящесе о земе на вcек окрокоi
-206-
до поуде спаднеще i лiбате iу i тамо земржете iмiяе i наспоте
не iдеще воежде камо грендете сен тоi дене iдеже не iмахомь онекде утулоу iсе
рцехомь ото яко оце нашiе i се борехомь i колiбва порждене бiяхомь се пероунец
приде до ноi i тоiе повенде ноi iсе колiко iе праху на земе i такожде iе ото вое
сварзенце оноi помождене бендешете рате идящете одоблакоi до земе iсе дiде наше
дажбо о щеле iхьва i колiжде тоiе не оборящете сiць i моi не осоме а то доцеле
неможащете боiте iсе рцехомь молоiтбу о бзем нашiем a6oi абоi намо поспещете до
помождене i дате витеждене на врзе могоще
iщо сьме о тем якожде земе нашiа
утлщена iе спатшема ногоi вражденстве i тяко зрщехомь на то я бендешехомь коi
околоi све i не тец щехомь на оноi i нтецемо акоiноу до дресте iех i не вЪртехомь
iе о ранiех врадженстех i не оубiехомь оне iежде наноi налезще ото рцехомь на
воi
Дощечка 17в
iaкoждe тако рiех оно кiсек на
люде све за щасе напднесте на овiе i тоiе омързещесе о вразех i токьще на оноi
i потлцще iе се iмiяхомь знак тоiе i мощьеносте iнемъгощехом до iявве дате овоi
себто боi слабостще iсе iмяхомь соiлоу iсьме мнозiе i вразе несоуте толкоi мнозiе
якосьме iсьме русiце i вразiе несоуте оноi а камо iе врждена кревь нашiе тамо
iе земе нашiе iсе вразi вЪдiяшуте iсе оноi сен старащутесе iсе староще iе марна
будете iакожде ове бiящя о старе щасе оцiех нашiех
рещехомь iеще словоi тоiе назпаменте
абоiхомь не iедiноi одо тiе слове не оутратете i рцехомь братрем нашiем отакожде
се соiла божте бендешете на воi
iту овинтезете врзе вашiе до конце iже хщешете земе вашiе такожде врзете моу до
оусте пълнiе ате полока ону до дрсте све а не рще простiе нiже слъвоi све
будете соiне све бгоуве iсоiла
iхьва перебендешете не воi до конце
неiмiяхомь ане щерве нашiе насоiтете
хлiебем себто пожден на огнь вражескь i кравiе нашiе скуте трпяшете тугу такожде
iсе якожде моi iсе акоiне наше харалужне одрждехомь оде полоудене борзiе а бедiехомь
соiлноi вiще врзе нашiе
Дощечка 18а
себто зрящете обесва да имете
птыцю туiу нащеле вашем ата бенде воi до вытеженсте надо врзе се бо ях iны сва
а таможде сен одержещет iту красоущесе пред ны а влеце свiетаме до сене iтаква
бящете во iнь щасо яко руште iдяще со вендема i тые хотяе унесте бозе свы до море
i тамо угнiездесеша iсе градi а пмолiа i бястще таможде многа зодыца яко соуте
богансте iта пмолiа украсены соуте злтемi србрем iмногая осе дрвени бзе поцтяше
удЪщете ускуси iта осе вiедома iным и такожде тыа зрящеще а задеща натоа iпеерщешiа
овы iтаможде неiмящи родiце нашiе покоетесе орабi ходящеше доте а трзящеше на
трзещех о богъствы та iтаможде оуседше отрце одерене дащеiсе iта земе повiеда
есще мрзъсте пре i злыа оужiве себто моi одендеща о горех карпеньстех докыа iтамо
бяхом такожде вряждене о злех язецех се бо пояхом яко сьмоi русе о славнех днех
сех а iмiемо спевоi тыа одоце нешiе о крастем жiтбе во ступiах а о славiе оцев
себо вiеводо бобрiеце ведштеi русе до голыне по смрте обрятщь чин пероунь i хрiябре
гордiнстве то незапомыньмо овежде аякожде есьме сынi оцев нашех да имiемо любве
до памяте iех а рцехом оне якожде бяще оны сылоу нашеу а сыла та иде до ны од
iех жиiу ле вЪнiемо а ле вiену тягнехом рцiехом есьме
Дощечка 18б
отiех яковi гобзяхуть о ны i се
неiмяхом молбитце i ряхом отва опре студнiе а родницi iдеже вода жiвя теце iтамо
волба iе i влцi хицне не ходящеть о теа се олдореху щасе воспоминьемо iтые се
зва жрвець яква неiмерадехом обзтепен есь а словесо недржешеть i красене нашiа
бере нагло а хитща я iта овездева межде ны распре о битисе загодiу iто пжежихом
а бысте погодi а тыа веце правихомьсе одроды и кнезе и се кнiаз борьвлень яковы
жде оборе елане у бренгы морстi опре iдьмо на заженть тоу iтамо
-207-
рiяхом скотia и скуфе дiеяхом попасете скотiа во стенпех себто
буде оны iтаква грецьколне седнешiя поновiе i грендiща грды i злобiа се наны отем
щасiе iдяхом проще до полнощiе а тамо быхом двасты лента iтамо сьме iесе соуте
одщас теiех до ныньа вднесе iмiахом iна кнiазе борьвленiа лравнуце о дяды свео
iтое реще iдящете до полоудне на грецьлане грець бо междоу еланеоу племе себетно
а трзе iмiяй о ны в стнпiех о скоть нашоу а хощя берате она задаре iто iмяхом
она стрщете оновiе до морiя а гонiете до сва краiе якожде руська земе iесе а руська
крев ота земе сен лiящешете до поде iта пiяще кревь нашiу yаны надежете iма бенте
i ту бранiхомь о воiа дне iакову трмемхом
Дощечка 20
1. . . .ро посве такоже iдце птоiцiу
комоньствоi ставiашiа а врзе туiу кроiд.ма сакроваста а главоу бiiаiзнi. . .
2. щастЪ бiаша тоiе комоньце а
ум iстьiагнув обрЪзаща рендi сЪще а то вi едша колем пару. . .
3. . . .ехом такожьде деiате абоi
хощсте (м. б. хош сте) досталве побiедоi н. . .
4. о нЪжiащете ова iако сва iмехом
а ту бо дне жрiахом iако овща бiе гоу ца пред н. . .
5. . . .ства скуфе а сурьме родiце
десент сет лiатоi скотiа пасЪхом а кмете роем а грьце наше жiтва обереста а мене
на сва доiба благоденте а. . .
6. во влесо наущаi земе раiатi
пращурi такожьде деiа. . .
7. ... тому врезмо догнiца трвоi
а клечвi влеса славiтi. . .
8. трiкрате русь погнебшiа встане.
. .
9. iегунште доцЪлесеща ноi од
iньске отрещете а ноiн. . .здЪ сеi. . .
10. . . .ко востате iма се крате.
. .
11. тако стара прiа ознiкне а
тако iмiахом трават. . .
12. многаiа племоi iдьшiа до степноi
нашi. . .
13. од стрЪлоi не вiдiаi суме
. . . русь есь едiн. . .
14. вопiащете до сварзе о помоце
бжьск. . .
15. грiахате мещоi не сленхате
гласоi. . .iа. . .к. . .
16. а не стане iедiн ден. . .
17. iспрiагоша оце соiл. . .ва
овщек мi. . .
18. рЪщеху оноi дЪтем безте до
куще а та. . .
19. . . .ако боде злаiа щас. .
.по. . .а
20. . . .ерва пощiахом градi окренiате
акромЪх бо тоi не iмiахом. . .лот. . .
21. ... стужь не поiмеiмо по.
. .
22. а ту впару на прде а сеi верьже
на о. . .н. . .а. . .
23. ту бо слва влека а ту вЪщiаiаше
матоiрьва кроiдлема бiащь . .ко
24. тако врезi тЪскоша од ноi.
.оiе мужi суте просте. . .а. лвоi не гобз!ащ утьсiа г. . iа. .
Дощечка 24а
исе грядеть сь силы многая дежбо
о помоще людем свеiем iтако страхы неiмь понежды древле яко новы о ноi се пецыйсте
тые i ряхом о нiем якожде хощеть iсе ждiехом по свiе дне о тоiем яко iмяхомь.
. .
се бо воронзенець бя мiесто о
яковiе усилисе ше годе а русе се бiете i то гредо бя мало а такожьде по прiе тое
сожегненто i прах i пупелы тыа вiетрiема рострщены обасваполы i мiесто сые оставлiено
небожь земiе тая руска iе iсе не озерещетесе о нiе а не забудещете iу тамбо крв
оцы нашiех сен лiляще i такмо семы о правiе грондiехомь ото се о ворензенцiе слава
тiекошеть по русiем iтыiе сва розе iмуты ящете осiем i сылы iмате на конещы сва
одерзете iа о русе огые бо сiе о ренгы i руга iмяшуть дате о конензы о све i огненьчы
слузы отыа iмяхомь држете се ще ругу особiу да iмуть ядь i пытву за щасiе свыа
до смрте i слождiехоуть ны се бо многiа сленжеще косты свыа оболонiе якожде за
щасе мезенмiру тако антiесьме iмяхомь ущту i славоу поiуще бозем i такьвы славiе
сьме рще-
-208-
нiе нiколижьде просiаще нiжiе сдву рцiехомь себоте молынь тврiаще
омыiехомьсе тiелесы нашiа i рцiехомь слву такожьде
Дощечка 24б
пiймо суре пытвоу о славоу ту
пентекраты дено i огницы узгнехомь о доубы i тако снопа влецiемо а рцiемо хвлу
оне iсьме дажьбовы внуще i несмiехомь нехатiе славы нашеа за вiецы се бо антiе
бяхомь порусколaнi i дрiевле бяхомь русе а пребендьехомь оны. . .се о волынь iде
опредех i бые врзе яко xopoбрiа есе i та волынье первыще родо есе i се осереньце
се овыа i антiе мезенмiру одержещеть побiеды о годiе i рострщешеть на обы i се
по нiех текоста егуны о крве славныех жадящесе i та борба зурiва бя i се годе
со обратишiа со егуньшты i с нема на оце нашiе налiезе i бысте розбiена i озниценiа
себьте iдьщiа обрi на кнензе i забые гоi iсе сыне морiа одыдiе од русе се бзе
русы небрящешуть жртвы людьскеа нiжiе жiвотнiа eдiнie плодiа овощте квiетыа зрна
млеко суре пiтноу о травiех озбрадженоу i меды нiколiжде жiвiу птыцiу ане ренбы
iсе врязе i еланште бозм даяшуть жртве iнiу i страшноу чоловiещноу i то неiмяхом
дiяте яко сьме дажбове внуще i нiемяхом кращете за iне стопы чiузема
Дощечка 24в
се жртьва нашiа iе мед? суре о
девенте сылы i щале удiяня i на сурi ставiена трiе днi а по тiех скренз вълну
циждена и та бендешеть наше жртва бзем правiем якве соуте наше праоще iбосе одеiдехомь
ото дажьба i стахомь славнi о славенте бозе нашiе нiколижды просяхомь нi молихомь
о благы сва себо бозе рекохуть намо ходите до русе а нiколижде о вразе
матерсва слва поящеть ноi спiевате
вытежнестве на вразе i тому вiерiхомь яко слово iе о птыцiе вышнiе о сварзе поростiе
летiашете одо ноi. . .
се бо конензе нашiе iзбрiащехомь
да бендеть власте iех о ноi пецитесе iда прейде враг за кромоi нашiа а крометьщете
не бендеть iако зоврате iе само перунько i то сноп знаяе яко сме молихомь славу
i нiколiжде просяще о iно iколе не потребовахомь о жiвотiе наохiбьна се бо зрящете
оце нашie ореа до облакы ходящете всхiцена бяща i всхiцена сылоу до перунькове
коващтенства i зряй тамооре яко перунько коваще мещы на врагы i коваце реще тому
се стрiелы а меще iмяхомь на вое тыа i не смешеще сен бояте iех яко знiцоу iех
до пудiе i кмота iех бонде умiешанiа до персте блiже яко земе обагны звiерем i
бендяшуть оны яко прасете умазане од бренiа i смраде свы понесящуть о слiеде сва
i тамо рецено бенде о оны яко смрадны прасеты и свинiе се бор рiекща перунько
коващеть мещы i ореу то реще i тое оре повенде отец нашiем i такова бя наше борьба
за житвоу i витеженства многа i вiекы назады а днесе вiерiхомь то небе тако
Дощечка 24г
iдяхь оде тiверсе i до сынiе море
а суренже до вы i рекохь вамо iако же вiедiехомь само о то iзе старiа земе нашiа
споленства антiева i тако же iесте за многыа крве лiтеа по нiе руса будешеть iако
руду лiахомь а тако в жыжень iу доконце i будеть ото земе нашiа славены племены
i роды се бо славiхомь бозе нiколi же просяще ле же славiща сылоу iех i тако же
велiчахомь пращурiа нашiего сврга кiе бя бЪ а пребенде вожды о ноi о вiек вiеку
до концiа
Дощечка 27
1. . . .итва iнiа до полноще.
. .аб. . .годi. . .
2. ... жiтва iн. . . АлдорЪхова
нiктоже iдiаi. . .к
3. . . .о.о наступоiцiу iе коне
роту, .нуча iе боурЪху. .т.
4. е. .мiахом рЪщеш. .т.х. .
oлiap
iоковоi на годь iдь. . .
5. и болiаре сегенiа iже убiв
соiна iерменрЪха а отрка гуларЪха ранiв iа. .оi. . .
6. . .лдорЪху дане дiахом од то.
.....
.
.а iмiахом даiащет. . .два стоi то. . . .
7. . . .щас iерменреху iде годь
до полунощь а прiде на ноi а пороби
-209-
. .ане бршаще а отркъва шмахом
тенжете то бо злаша твърiаi а та
. . . .русе паде а врзе естваша
на ноi влацевоi а то трваща сен. ..
. . . . . . .ъ лiатоi а зътрехом
сен а отърокваста щасе отрчех. .
. . .асенще русе вольноi а живехом
так. . .
. . . . iбва русоi возпрiаще овер.
. .
. . . . . . .жа годь туi. . .
8. . . .е бото огржiаху земе руськолане
а обощаху и. . .
. . . . .мнозiа а то тещаша оце
до лЪсоi у врозенце а у раз. . .
. . . . . . .на годь всеiа соiлои
и рострщете iу бiащ. . .
9. . .ва iста бiаша за щес конорЪху
скоiдва iзтце алдорЪх а праправ
.це готорЪх се бо iесь прадо iерменрЪху.
. .
. . iак. .п. .
10. . Ъша. .а. .по тЪ (отрывок
очень попорчен) . .адь окарьеща а отб. .
11. оi лiатош бiащi тамо годе
iерменрЪхе а се злобiащоi на ноi а ту бiашa уборце влiка а годе бiа потснiана
а од трцна до доище а до не а iерменрех пiаi вiна лiубоi братре степозе воiавенде
нашоi а тако се уборжещетi сiа бiа жiвут нов. . .
12. . .ен щасе колiебва годь iде
на ноiсе iерменрех со егунште а тако се пдорже она а сме iмiахом два вразi на
два концiа земе нашiа а та болорев предо трудоi влке ото ту матоiрьсва летшiа
рещемо iако см-
eiai паднуте на егунштiа оперве
а рострещiте iу а сен повратiтесе на годь там бо увржi соiне iерменрехе а замертве
оцiа а ту гураiк
13. друг наш тако пiаi крове a
вiноi а подле таiа за едiно лiато шед мкщем на ноi а тократь болорев жек о iжденетi
годе а тако удеiа о дрщене стоаiмiахом чесва та урощенте добростенте до главе
сва iако хом на тоi ста борiа до жiвiат нашех железва оце нашех iако кол-
о а комонiа еста соiла нашiа то
бо даiхом ста iнема iако ста глут . . . (сколото)
Дощечка 35а
Опубликована только Лесным под
№ 1 аверс. Основные отличия от М (первое чтение - по публикации): сва словесоi
- сва iмяхом словесы; сва до iнi - сва до iнiа; теi старшче
- теi iесь старшче; тоiе i оселiа - тые градiе и оселiа;
сЪдешети - сЪдешеться; одомзешеть - одомзесешеть. Строки
в публикации С. Лесного существенно различаются по длине, имитируя как бы деление
на строки в оригинале, но с делением на строки в М не совпадают.
Дощечка 35б
Опубликована только Лесным под
№ 1 реверс. Текстуальные отличия от М незначительны. У Лесного после слова мещ
помета: «букву прочесть нельзя», в М - меще. Текст в публикации заканчивается
многоточием. В М текст расчленен на три фрагмента, но границы их не совпадают
с членением на строки у Лесного; там же строки в двух случаях зпачительно короче
остальных, но концы их не совпадают со строками в М.
Дощечка Зба
Опубликована только Лесным под
№ 2 аверс. Основные отличия от М (первое чтение - по публикации): творiаше
(ряд букв прочесть нельзя) велкоу - творяще держевъ велкоу; пентоiрiещеце
i кильбова - пентырiещеце i семерiеще кильбова. У Лесного текст кончается
словами строiашуть iнi, в М далее читается фрагмент се бо ореотець .
. . внушатiе бгве. У Лесного этот фрагмент читается в начале следующей дощечки.
Дощечка 36б
Опубликована только Лесным под
№ 2 реверс. Из различий с М отметим лишь пропуск у Лесного слова соiн в
словосочетании бiащ соiн лебедянь. И у Лесного, и в М после слова велко
стоит вопросительный знак.
-210-
Дощечка 37а
Опубликована только Лесным под
№ 3 аверс. Из различий с М отметим лишь пропуск слова еiе у Лесного.
Дощечка 37б
Опубликована только С. Лесным
под № 3 реверс. В публикации сравнительно с М пропущено слово одржете после
слова хлябi. Еще раз подчеркнем, что во всех случаях деление на абзацы
в М и деление на строки у Лесного не совпадают.
Дощечка 35а
се оубо собьство нашiе прещiноу
бя якове сва iмяхом словесы облiцена дЪяе а i тамо рьцЪхом воиiстину блгая о рдем
нашем да не лждехом оты а iстову рцЪхом онiа опрве бане наше повiаждехомо а кнезi
iзьбрiа оiе iменнатен бо кiська тое i отеi венде родице оступiех со скутiа сва
дололудене iтамо iдеже суре сящешете пребоi i пришедь оне оцоереi i то доне рще
обасвы iмяхом децкоi i меже i жена а старще iмяхом борънiте од вразем iтакво рещехом
iжь племено iе i дахомь овна сва а скутiа донь i будяхомь племено iедiно се бозе
натщуть намь i зряхомь доблiа дондежь вiецы о вiецых околище яхуть поща бо теi
рещашете хоiбо iедине такожье i ино рещеть iто оцореi одвежде стiады сва iлюды
одоне а венде овыа подалежь i рще тамо уздобiехом градь iтое голыне бендешеть
?яква iе глоа ступа i лiесы i киськоiде проще i себоть венде людь сва до iнiа
да не смешаете со людьва оцореа се теi iесь старщче i тако сотъврящь оземе тые
градiе и оселiа iтако кыська одешедь со людь а утворяй земе шоу i тамо сЪдешеться
iтакво одцелiе одомзесешеть оте обаве i тако ряхомь бендетце цiуже онь iнiу вшете
жытьва i сылы iмяе непрце онь друзеа i бяшь кысько теi слвень i людьва ореоце
слвна якожде слва претеще iхьма а поле знаще iхьва яко стрiеле а меще знаiеть
Дощечка 35б
собь те преiде iзве до краiа iего
i поща скутiа оберещете iсе кысько налiезе нане опрве ождене i одва бящь ожденень
само i людьва бящеть гряхомь покрьме стате i ядьща мнозiа ощесы а людьве поврзете
од меще i се глаголящь ореоце яко мртве ущернiена гряхома i тыiе погряхоуть радощема
свема i ядь пдерзей себьто омрзещесе серьце ореово a рiеще родiцема подержете
кыська i людь iеу iта комонiа седьлащете взя се врзеще на iезе i бяща по неi якожь
растрщенi соуте iто мяхомь вiедете до iсьва iмяхомь сылоу докоупiа неiнь не можащете
одерзете ноi
ты бо ты стенпе неодевзящехомь
обова iакожде руште соуте а себе слву iмяхомо iзрщеноу одврзе якове гърляшоуть
доны а вiдяйе жидьбо нашье iскусете iмiуть до братень нашiех о србре намещеноi
i одь гоньщарстi горьщке уедано про сыны овiены
жыдьбо нашiе о супiех ece доконце
нашiеа уждьены до све i тамь не iмяшуть намо рещешете о iнь жiвоть се бо словiесы
нашiа iстьве соуте i iхова леждена себо лузь рещашуть i не iа iмуть
Дощечка 36а
предрещено есь од старь щасе якожде
iмяхомь со сполете со iнi а творяще держевь велкоу одродете iмяхомь рускень нашiу
о голунiе а три сенте градiе i селiа огниц дубнех дымь есь тамо i пероунь iе нашь
i земiе се бо птыцiа матрсва спiевашеть о дне тые i ждехомь она на щасе сые якове
врщатесе iмать колы свражье доны и щасе тые засве iдошуть до ны рщехомь матрсве
якожде бендехомь брантете земь нашiу лепiе венды якве iдьша до заладь суре i тамо
преде врзе земе раящуть i хыбенiу вiру iмуть одержетесе нанiе боровынь бо реще
яко есь сылень а людь та вiру iмящеть о словесы тыа i несмьы глупе неiзумленi
а вiерете неiмохмь до те узрете ещьiе венде врентетесе до земь нашiех о ступы
древлiе а глендете ещье пощаре iнi яко ве дне оходу одо пентырiещеце i семерiеще
кильбова одесунь отщецена одноi i та сьве птыцiа рещешеть яко огень смарь понестще
доноi i гьлоу порущешеть да тоiе горень бенье а бозе коупалите а дажде даждите
себоте земе бедье розврзены i комонi поглцена
-211-
яко iзвящуть сынове тые комонiе протще бозем iто бозi оступе
ове i дасунiе даящуть осеньдбе iех
се iмяхомь соущете ане за щас
антевь i ты антырiе одерезещь мещем мног алежедь погебещь домь твеi якождь домове
вцуждiе не строящуть iнi се бо ореотець iде прендны а кiе венде зарущь i щеко
венде племы све а хоревь хорвы свеа i земьбог раденць на тоа якве семы внущатiе
бгве
Дощечка 36б
одеiде хоревь i тех одыне а сехомь
до карпаньсте горiа i тамо бяхомь iнi граде творяе а мiну iмяхомь со племены iнiа
i богентсве iмяхомь велко ? се бо врзi нелезеще наны i то тещахомь до кiеградо
а до голуне i тахомь оселещетесе огне свеа палюще до сврзе а жьртвы твряце благодарчете
бземь i такове оноi i се кые умере за трiдесенте лятоi владоiщете ны i по семе
бящь соiн лебедянь iжь сереще славере iтоiе жiве дваденсете лятоi а поте бясть
верензь влiк оградiе текожьде дваденсете iтомоу сережень десенте i остеле одержiаху
оне вiтензествы оврзех i тьмылiхы нiестща о сынь i се грендещеть нане iнамоi i
то годе приедьща до ступен нашiех злы твряй i се добле денбу iмать праоце нашiа
прiатiсе о жидьбоу себосехомь слвене якожде слвiхомь бозе i семоi обзех внуще
iсьвра нашiе а дажбо iтакожiе трпiехомь о злеа поедждiе сылу iмяхомь влку оте
i браньехомьсе влiце оде натенщене годiе бързiе одье шенсеть лiате iту iлмрi ны
подржашiуть iтакве iмяхомь вентезства о врзе се ботые десенте рехы iмай iтые влiцiе
беньде прящетлiе i вое хорбере осе нане налiезете пощас i хрiа творяе i немо iе
бране iнiу iакожде меще хряжденьсте оменiеноi од овнi i овще i тао твастеру утврiе
во сврзiе само
Дощечка 37а
се бiеть крыдлема матрсва птыцiа
якожде брмановiе iдяшуть на не iте розе де щель даяшуть iтакве тецоутще нелiезоуть
на не а се теще туга влка о краiе нашiе яко дымове ступнiе повжденяхутесе до сврзе
такожде жале плащетьсе оны i клiщеть матрсва до вшнiего iаквье даял есе еiе огень
до огницоi нашiе iтеi пребендеть опомоще iсе моце вржещеть на врзiе
iсе гематьрех уступiсе а годе
сен усiедеще на калiцiу малоу i теще до брезi мрштi i такьве земе одержашать до
доне i потоу донурiецiе iесе калка влiка iе кромь мезжде ноi i пренщая племы iтамо
годе се бiе четнароi сент лiатоi о свеврзех iтому iахомь семоi земе нашiу и раяхомь
клоудне земе i еланштема трзехомь о меноi скуте скерi i туще о србреноi i златвеноi
колы i пивто i яде бескера i живодьба нашiа бендете оте порiе клудна i мiрнiа
i се годе налiезе наноi ещежье i бясте прiа десентелiетоi i се удржiехомь земе
нашiе
такожьде iмяхомь брантесе од врзех
iакьiдяшуть о тре конче свiатоi окуде свiатоi iдоуть до ны i тоi свiатоi первено
колядь i друзе ярь i краснiа гуре i овсiена влiка i мала iдiашуть тiе свiатоi
якожьде мужь iдiашеть о градоу до селоi огнещенсьтi i кiем земе мiре грендеть
од ноi до iнiа i од iнiа до ноi
Дощечка 37б
тецете братiе нашiе племено о
племено родi о родi i быiетесе о себiе на земiе нашiе яква належде ны i нiколiжде
iнамо се босьме русище славеце бзе нашiа спiевы нашiе i пленсоi i iграща а позориштiа
о славоу iех
се бо сехомь на земiе i яхомь
прсте до ране своа а тлцем донье абыхомь по смрте семь стах предоi мар морiа i
рiекла бях неiмамь венете тоегу яко iесе плнiен земiе i не могощу iего одiелете
оде нiе i бзе бящi тамо да рiещуть о те сы есе русишть а пребоудешi тоемь яко
ял есе земiе до ране сва i несещеше iу до навiа
оте щасе по кыа кнiезе iзбрящутще
многiа вутце i кнезiа осебiе i всьяко iе якове тые по кнезжденiе у веще рещенi
простi мужi i тако стаiаще земе раяшуте i себьто кнезiе бендете? орщены дбате
людье а хлябi одржете i ядь i всенку пожите одо люде сва
-212-
днесе iмяхомь
iнiа i кнезiе полюде брящуть i о сынi владьбу дящуть одоце до сыне а ажьде до
правнуча
Помимо дощечек, тексты которых
рассмотрены и воспроизведены выше, имеется несколько дощечек, сохранившихся в
машинописном варианте в архивах Ю. П. Миролюбова и А. Кура. Это два продолжения
дощечки 8, дощечки 14, 19, 21-23, 25-27 и др. Эти дощечки не публиковались, и,
как мы помним, Б. А. Ребиндер высказал следующее предположение: «Ю. П. Миролюбов,
который собирался написать книгу про князя Святослава, пробовал писать в духе
Влесовой книги, т. е. языком десятого века. И для того чтобы не вводить людей
в заблуждение, он нумеровал строчки до 45-ти и даже до 50» (см. материалы Б. А.
Ребиндера - «Вторая часть „Влесовой книги"». С. 80). Но обращает на себя внимание
другой факт: нумерация этих дощечек входит в общий ряд нумерации, и тем самым
они как бы уравниваются с остальными, хотя, как справедливо отметил Б. А. Ребиндер,
они несравнимо проще по языку и графике. Значит, в ряду публикаций эти дощечки
были пропущены издателями не случайно.
Приведем сведения об этих «дощечках».
Дощечка 8 (2) озаглавлена: «Дощька
VIII (продолжение II)», дощечка 8 (3) озаглавлена: «Дощька VIII (продолж. III)».
Дощечки 14, 19, 21, 22, 23, 25, 26 озаглавлены «дощька», а номера их проставлены
чернилами. Следующая дощечка озаглавлена: «Дощечка 8(27) (1-28)». Неясно, имеет
ли она отношение к дощечкам 8 и 27; строк в машинописи 28. Дощечки 28, 29, 30
и 31 озаглавлены «дощька», номера проставлены чернилами. Но дощечка 31 озаглавлена
«дощка с молитвами». Тексты дощечек 25 и 31 сопровождаются примечаниями, которые
мы и воспроизводим.
Кроме того, в издании «Влес книга»
(в части 6-й) воспроизведены фотокопии материалов из архива Ю. П. Миролюбова.
В их числе еще два фрагмента дощечки 31. Один из них - машинописный текст «молитвенного»
характера, но разделенный на слова (в отличие от основного текста дощечки) и озаглавленный,
как можно думать, одновременно: «Дощечка 31». Другой, написанный от руки, текст
также озаглавлен: «Дощечка 31 (27-42)» и содержит несколько строк, которые по
количеству знаков в два раза меньше, чем объем знаков в 16 строках «стандартного»
текста дощечек. Он, в отличие от остального текста дощечки, содержит «исторический»
текст: о движении русичей в «травный край» и о братьях Кие, Щеке и Хориве. Там
же воспроизведены три фрагмента дощечки 32, каждый из которых имеет указания на
строки: «1 -13», «14-21» и «22-30». Что это значит, - неясно, так как рукописный
текст содержит значительно большее количество строк. Каких-либо обозначений границ
строк в «оригинале» нет, а в целом объем дощечки меньше «стандартного». Дощечка
33 представлена несколькими «отрывками» - фрагментами текста от нескольких фраз
до нескольких слов. По типу записей она напоминает дощечку 38б, публикуемую ниже.
Перед нами, видимо, «заготовки», которые Ю. П. Миролюбов не смог или не захотел
довести до конца. Очень характерно, что древний текст дощечки 33 вдруг прерывается
сделанной латиницей пометой: Plauchettes Isen Beck, совершенно неуместной, ибо
далее снова продолжается «древний» текст, а возле заголовка «Дощечка 33 (1-11)»
на левом поле также латиницей запись: «Vles kniga N 28» (см. рис. 2-4).
Дощечка 34 воспроизведена дважды:
в части 7-й «Влес книги» она воспроизводится по архиву Ю. П. Миролюбова, а в части
6-й тот же текст (но с архаизированной орфографией) воспроизводится с пометой:
«З архiву п. В. Лазаревича».
Опубликована машинопись дощечек
38а и 38б. Последняя особенно характерна, так как сходна по характеру с подобными
же черновыми записями Ю. П. Миролюбова текстов дощечек 31, 32 и 33.
-213-
Приводим тексты
всех рассмотренных выше дощечек.
Дощечка 8(2)
текст - Се пшелетла до
ны я сЪдлеся на древо а спЪва птьцiя i вшяко перо е iне а сяще цвЪта рузна ста
i в ноще яко в ден а спЪва пЪсне до борiя а до пре то бяхом сме пряшехом о вразi
осьпомынъмо о то якве iе оцеве наша днес во сварзе сыне а гленде до ны а се лЪпе
усмавасе до сех i тако смьме со оце наша не едiне сме а мыслехом о помозе преунi
а то вiдЪхом як скакщеть в сврзЪ вЪснек на комонi бiлЪ а тон меча сдвiне до небесе
я ростржащеть облце а громi а теце вода жiва на ны а пiймо тую бо та вшяко од
сврога до ны жизневе теце а ту пiймо яко iстщнеце жiвота бозка на земЪ тубо то
крава земунь иде до поля сынiя я пощена ядсте траву ту а млеко дава i теце то
млеко до хлябЪх а свЪте в ноще згвЪнздама над ны а ту млеко видеймо сящете намо
та бо (неразборчиво. - О. Т.) путень права а iнах не iмяхом iмате
ту чювей потомице слва тая а држi
средьце све о русе яква iе а пшебенде наше земе а тую iмемох браните от врзi а
умрете за нь яко ден умира без суне суране пото iжь iе темень я iмя iме вещерь
а умира вещерь а iе нощь в ноще влес iде ве сврзЪ по млеку небествену а iде до
чертозе сва а в зорiе се дава до врат тамо жде хом све спЪва защате а влеса слвiте
од вЪк до век i хрмiну ю яква блестще огнема многа а ства ягнице чста то влес
ущаше праоце наше земе раяте а злаке сЪяте а жняте вЪна вЪнъща о полех стрднех
а ставете снопа до огнища а цтеть го яко оце божска оцем нашем а матерем слва
якове нас оущаще до бозе наше а водяща по ренце до стезЪ правЪ тако iдехом сте
а небудехом ста енва хлЪбожравце нiже славуне русе якове бзем славу спЪващут а
тако суть славуне ото од морсте брезе годьска море iдяхом до нЪпры а iндЪ не зряхом
сме iна бродеце яко рус а тiто iегунште а ягы суть отрщены так бо iмахом сме болярена
огленде якiй нами погрдися а нас дере до щасте
од йiтра до йiтра вiдяхом iна
злая сен дЪяте на русе а ждехом iжь бенде до добря а то не прiбоде iнакво нiже
сыла сва не зплоцыймо а веземо мету одну до мыслiа наша то бо глаголешть вамо
глас праоцев а тому венмете яко iна нЪсть дЪяте iдеймо до ступы нашiя а бореймося
за жiву нашу яко грдiнове нiже скоты бесловестне якве не вЪдящуть
текст - ту бо красна зорiя
iде а каменiя нiжеть на убранствы сва а тую вЪтящехом одо средьцiя яко русице
нiхе грьцi якове невЪстнуть о бзех нашiех а рекощуть злая невЪгласiа то бо сен
сме хом iмЪно слвы а слву одеукаждехом iхва на желЪзва iхва iдехомсте ста а на
меч ту бо ведмедева остащеся сленхашете слву тую а еланье скакащуще останесе а
рце iнЪма о русы тiЪ то не убiють еiе о нище неботьва по нузЪ грьцi бо вражденовая
на похенть сва тiбо то русовЪ грдiе суть а по хлiЪбЪ дящуть нiже грьць якев бере
а сен злобi на датчце ту бо слву орлiе клекащуть на ова и сева яко русiщi суть
волне а сылне по ступЪ
Дощечка 8(3)
колiбва наше пращурi сарунже сен
творящете пощинща ? грецi якве прiде гостьема до тржещ нашеiх прiбытва глядяй
i зряща земе наше осылаяй до ны множьства юнецьства а домова будявяй а грады про
мены i тржица а оiедна вiдЪхом воя iхва омещена i сброена а скоро наше земе пшебiращя
до ренек све а утворяi игрищьтя iнака яко сме i ту зрящемо грьцiове суть пряздне
а славунi сен отрощиша нане а тако наше земе iжь четвары вЪце бяша наше ста грьцька
i сме тамо яко псш да женуть ны скоро каменьема вон отуду i тая земе огрьщена
iе тако днесе iмяхом ста сме достате ю а крве нашеу польяте абы ста бола родiва
а жрна
лЪтЪ в сврзЪ перуныцья а несе
роуг слве наож iспыймо го до кута а кмЪто наше iмяхом ста одЪстяте од врг нашех
а та перуныцья жеще аякве русiще штiе проспавья орю све борiянесте сен длжны у
тон дена то боть суря жеще а iдь есте русовiщте а ще дЪящете о тыя а камо бендете
iте од крае све то бо смье ударихомсе о стена та а утворжехомсте
-214-
дiру про ны а про наше а бендемо сме у себе однесе а кому осудЪ
перунь тые бодЪ в раi ясте ядва вЪщна о сврзЪ одестана неботье загенбене сме днесе
а не iмяхом iна врате абы хом сме ходивяй о живЪ лЪпе бо мртвема бяшете яко жiва
отрощите на цужья а то нiкодь жiве отрок лЪпе дьЪспоту же iе потркава iмяхом наше
кнезЪ слухате сен а ста воiте земе нашью яко тые жещуть намо i та iнтра прiде
до ны або сен храняле сме сылу до трвьЪ а сталi хом тврз (слово напечатано
со сбоем букв, и после него в скобках указано: «последнее слов(о) - тврз.
- О. Т.) о кменты сва ободящеть бо сыла бозка нашеу а бодЪма невытЪзньЪ
о польЪ стате пожерехом бзе свы на рущЪ iех а зрущiхом i тая якве ештье ста кобЪм
а длжна бящете долЪ вржена до праху ве крвЪ iхо коли бохом кельще бiте осмелЪ
тако грьцiе полуставесе за тые яко не iмящуте сылу ту а соуть обабенще а такве
меча iмяй тенка а същите легька о бързо се онавыщесе i земе кыдай ту о слабоще
све бо нЪсте iхма помоще од васiлiсех а длжнева само стате на захище све ту суренже
наше бодЪ iна а бодЪ наше а нiква не iмяхом сленхащете iхва жеще она бо уставе
на ны пысьмено све абы яхом оно а тращехом све оспомынье ту боть тен iларе iжь
хощашеть уцете дЪтЪ наше должен ста хова те сен во домьЪх овЪх абяхом го не знауцлеща
на нашь пысьма а нашЪм бзЪм правите требiщья
а то повьЪх вамо жье попрщете
сте на гьрцева яко вЪх бо сен iясЪнь о то а вiдях кiоце нашье а тон жексще мi
же iньщехом сте она а зницехом ста хорсынь а омастрыдья мрзесщину а бодЪхом ста
велка дрьжявя со кнЪже наше граде велке а несщтена желЪзва а бодЪ несщтна потомицьЪ
нашья а грьцiе со зъмьнщуть сен а боудоть на мiноулосще сва дiватесе а покивдьва
глвама дьЪящете тако бо бодЪ на ны многа грза а грмы грмЪнтеще а iдва iеднаiа
сен ставьесе друга пощена а тако сме хом звентезЪма до коньце утрвящехомсен до
вьЪк множескЪх дьЪка бозЪм i нищо ны не знiщеть
стате яко лвiе едiн за одЪнь а
држите сен ста кньЪзе све i перунье бодЪ около вы а побьЪды дась на вы
слва бозЪм нашыем до конець коньце
вьЪкы земе тыя а до благ вшьякех русе оцевстя земе нашьеi а тако бодЪ бо та словесы
iмяхом од бозЪ
Дощечка 14
понедже се iде врг нане оберехом
сме меще а одерзехом вещена од матерсва словесы якожде будоущая нашiа iе слвна
i тецехом до смрте яко до празднованiа рщена намо о щасы старе кодыже яхомь храмiе
сва карпенсте iтамо яхомь госте старе верманое а рабове iiнi себо те гсте радгоще
цтеноi i тако ящехомь одо ден овех гостицы сраще честены iхвабо чеще бозе iнамо
повелеща и цщтемо оны себо то iяхом оуказицу на щасе нашiе абыхомь нехыбе дiеяхомь
а оцем пощесте оуложихомь
не прсте бездЪяноi тлцехомь о
дрвеы небожьте ренцы нашiа оутренждена о ралоi свы а мещема iяхомь нелегносте
нашiю i тая намо повеле iти на кромы нашiа а стегнете еiе одо вражь се бо дымы
се вздынуще тещехуть до сврзе i тыа ознащете тугу велькоу на оце децко а мате
нашiа i то есе щас борбе придоущь iнесьмехомь сен баявете одрузе дЪлы iнакожде
об овы
себо приде ворягове до нiепры
а таможде яхомь земе нашiу i тето iверьше людiа iземе под се члне брате тобо несмiехомь
осогласите iно якожде омеще нашiем i ерека отрщете одо земе нашiех а трноуте до
срящень окудва преде себо кроме нашiа вразiема окроцены а земе нашiа пеперещеть
враг iто iе дълженсте наше iна же ряте не хощаешемь
се инь враг герьманрех iде на
ны ополуноце он iжде внук внущате отореху iсе вржець на ны вое свы о розех на
челы? ворензе рещешутьнамо ити о не и несьмехомь вражете о бопале iех якожде суте
врзе якве перве а неiма росдiеле промежде
се бо ясь iде на ны о танасу а
тамоторку моцещна комоньства а рато неще щiслена а тьма о теме теще i такожде
тещяеть о ны осе неiмяхомь
-215-
iна поможене якожде бзе воляй намо i оудесентехомь сылы свы а
тiещехомь нань
се бiлебог венде наше рате i комоньства
i тамо вiждехомь волшевницы о лiесех бытьще iдуще о рате а бероуще меща i зряхомь
кудеснице чюды влiце твряще а iзо прсте верзене до сврзе рате встащi свразище
а тые тещахуть на врзе а могылють iе i тамо зряхомь птыце велкi летящуть до ны
а верзеть се на врзе
бiеть крыдлема матрсьва а клищеть
ноi о якожды iдехомь за земе нашю i добихомься за огнище племы нашiа се (неразборчиво.
- О. Т.) бо суте русищи
тецете брате нашiе племы о племы
родь о родi i бiящете врзе на земе наше яква належде ны i николижде iнi тамо бо
умрещете анi вернете зады сва ниче вамо не острощесе ниче не остасещесе якожде
есте в руцех свражице а тые вас вежде во всiе дне до витезнецтве а гординствы
многая
Дощечка 19
себо видЪx сен внавi i ту огневоi
блаце изоiдеть одоне змiе щiудень i отоце земе и тещяшеть крв из не и тоi лизя
iу i се проiдеть моуж соiлен i розтрще змiе на двоi и ста два и розтрщеть еще
и ста чтвъроi и се муж вопiшете бозiем о допомще и тые iдяшуть на комонiех од
сварзе и тоiе змiе оубiуть себо те соiла нЪсть людьва небоще чрнiа есь iсебо змiе
соуте въръзi iдущи одполудене себто боспъру збоiтоi яква дяде нашiе ратiема одтрщаше
iсе хотяшуть грце отощете земе нашiу i ту не дахомь яко жне соуте нашiе а не опоустем
i стваре та змiе есь погоiбеле на ноi iмяхомь сен прате и животеi полождете за
земе нашiу i та тегне бо од ноi до поляне и дреговице i русе стяжуть до море i
горе до ступе поледне i се русе соуте i од роусе токмо iмяхомь допомоще яко же
дажбоi внуце соуте молихомь патаре дяiе яко тоi изведе огнь iждеть матоiрьсваслава
приесеть на кроiдлiех све праоцем нашiем i ту пiеснема поемь одле къстрбоiцiе
вещерне iеждоi повiехомь старе словоi слве нашеа о свенте седьмице рiекоi нашiе
iждехомь градоi оце наше iмах бiяще i тоу земе опоустишiя до земе iне iдьшя iдеже
сме хомь о щасоi тоi держеве i за древлесть iмяхомь кълоуне нашiе i градоi и селоi
и огнице о земiе оутворящете. . .
себто оумоiемо телесоi и душiе
нашоi да имяхомь щасте русе кълуне ежде соiльна бящешеть i на врзе страху iзумете
наведе. . .
се убо од коiсень овноi ходяе
таможде и та земе есь о день тоiе хыждена од ноi. . .
оноi же творящуть iна абысте ноi
од старо давнесте ноi одсрящете i то зрiм i ренку держаще на вы абоiсте вiедели
iако зурень день iде i крве хощеть iту пролiехомь на земiе све русу. . .
се руса грда каменiе вопiщуть
на ноi и сехомь iмамоi гренсте i сряте до смрте. . .
потце сыне ме а оумре за не. .
.
Дощечка 21
себо хьрбер оборенщеть тую сылоу
злуiу обесенть опоiашеньсть вае i мiехом себто урьвы хранящете i сень хране бозем
ставiехомь i грядiхомь стiене о дубiе i за освы щасто подругоу стiеноу i тамо
хранихомь бозе нашiех подобоi iмяхомь мнозiе хранiе о нову грду на волхъву - рiецiе
iямхомь о кые грдiе по бголясiех iсе мяхомь на волоiнi дулебстеi хранiе i о суренже
на морiе сурьстiем i сынiем i се велька оуразь iе на ноi якожде хране суреньстiе
обоiтоi вразема i бозi нашiе о прах тщеноi валiахутьсiа iмуть се бо рустищи не
iмуть сылы одерзете на вразе воiтенжсте i се бо iмяхомь урьвоi екожде стран межь
iже iде в нощiе по лiсех у се урьве одiегы сва на коусе такожде русице iмяхомь
урьвы на русицем тiелесi i небрежiехомь о томо i тщихомьсе на хранiех славите
бозе якове не прiемлоуть жартве нашiе се бо оуразденоi суте о наше леносте ле
же птыцiа матоiрьсва славу жеще на ноi i моли насо о техма оцеву слву ушещете
i то неiмяхомь дерзесте стате на рате а i мещема свема брате земе нашiу од вразiем
отщеноу себто тысенцiтрiе сет хранiемо свентоi нашiа
-216-
i днесе женоi нашiе рекщуть яко сьме благовiе i оутратихомь розумство
нашiе i семо якве овча мало передо оны i не смiмо овлеце.тесе бранiе i мещем разете
вразiе нашiе
себто коупаль грендеть до ноi
и рещеть ны яко iмiахомь стате грде i щистоi телесоi и душiе нашiе i то вргнехомь
до стопы еiе се абыхь сен грендл по ноi i насо захрiанiщ ведоущь до пре зурiе
i тамо сен стахомь бы до сварзiе ликы i се до сеще шедьще хвалохомь бозе нашiе
о бранIе яко о мiрноi дне i себо коупалиц жеще ноi яко достоихомь се до она щаса
i бендiехомь о славоу своу печестеноi i такожде со оцоi сопрщастеноi
Дощечка 22
ащеботе сен орцено есе iакожде
квасуро одерзе обзех таiноу утвржяшете сурыноу атобо есе вжыжене оутълiенiе якве
iмяхом смедо радогьще обзiех серадовати а плiясяце вЪнiе въргоща десврзе а зпiевема
слву бзiем сотвърiяще квасуро бяще бые менжо сылень обзiех вързумлiен а тобото
ладо доне прихозящ а рцЪму вързете медыводоу а усоiрете е осуне себто суре утвържисящ
а че оноi брендете i сен претвърящете до соурiцi i тоу пыймо во слвоу бозькоу
i тобо то бяще о венце докiе а менж бящ отоiкрате вельмь опознащен о рщене оцоi
блгомiро а тоi одрзе од сврженц поущеньу якожде ствъряйц квасоуру ижещь рщена
есе соурынiя iтебто есе во радгоще нащ. . . (неразборчиво. - О. Т.) себто
iмеймо овсенке дены якожь пожнiе соутвърiхом асе оурадогщехомся оты нiесе бо iнодь
якожь кый неудърже сва есть есьтва доразъ арце безоумьна себоть iе о црнобъзе
а iнь ижде iме радгъць iе обьлъбзiе такожедь iмящехом iсъкащете дрзi i врзi .
. . коваць бо меще нашiя на оутвьрзене сылы а сеiмо сылоу божденьскоу поражещете
врзе нашiя обополе тобто бъгомiре оурiещенъ твастоiремъ iакожде тоiе му порце
ослвiех абоiста она бящеть iакождь бзе ръкъоще iма сеiхва . . . себьто оуставе
родiа осебе якождь бзi съприщине родь асме хом ородiех тыiех родi такожь i сврг
iе оць i проща соуте соiне а iмях сен корiте iму такожьiмоi се бо корихом родце
iакожь есе оць рдоу атыбто родi iесьтвате окые до кънiязе кiсте себъ (? неразборчиво,
- О. Т.) погодъсте прiе опороушетесе а русколанiу опъоущете докiе тецещете
а сендетеся до земе отые таможде iжьдехьщiя до пристенпоу върiяжьскоу i себебраницесе
одона . . . iтакъва бящесе се од лiеты тысенцтрисент окыiвеоце трысентоi о карпаньсте
жiвотiе i тысенце окiегрдiе iна щасте iде доголоуне атамо iстасе а iна окiегрде
i перьва есе ренсколане iдрга кые iякожде сурень цтiае по скотоу ходяеща а стадiа
водяеща десенте вiеце оземь нашiу себьто голоуне бящо град славень i тры сентеграду
сыльна iме i кыеградо iме меньщi ополоуднь десенте граде i всы i селiа ньмнъгоа
доцелъбо сенбоiте во ступiах веске родi iжытва семенете ополоудень iтаква грьцем
ода омень по златоу щепе i кола а ождерелыа докыркоа сваносице омiене опыво выпьете
огрьк а тврiя овьнасва iонеме тая i бяще ты русiе оплоудень твъряце град сылень
соуренж яковънесездате грьцiем а тыiего рострще i ренсе побiящете хтяще iтому
iдемо доне а рстрщехом оселыа грьцка еланебо сiе соуте врзi ренсколаiем i врзе
бозiем нашiем грьцколане соуте небъзiе потщуть iнедо чъловiецы оны соуте искаменiе
избрящены подобiесе менжiем анашебзiе соуте воiразе i акожде сме хом прящехом
оды годье iжья навлцешете на главе свы рзiа од волiа а кравыа i кожiа навлцеща
нащереслы сва iтако мнiсете се оустраще роуште iтые одевлецещете сращесы сва i
оголя щрьслы iдеощiа до пре iпреборiае i тенькраты iдехом оголеныдо пре а побiедехом
я якоста грецьколан боагць iзнiежде мещце сва атый бенде брзiе унавiен одяме якiе
ждещеть жртву сву доземе абыте пiте кревго i жывотьго умерщвляте iтыем жыте отам
Дощечка 23
себтоновьяре iде одо стареа iжде
бяща отаква русеще а се iде до пълдне iтамо грящете остоупех десентевiецоi табто
есе тажде русеiзбрящеть кнезы свы i тыа од роды свы i роды доботща о племе коiждiему
кнезы свы i окнезы iздiеще кнезе старьща iтоi есе вутец опрiя iтакова жiвете
-217-
во земе теiядолы врязе прiдоша наны iтаме iзбiяе оны iсе грьцколане
iдшья о земе тыа i седнещеса онiЪ i недеба о русе себоте русе iзмещесiа i налiесе
(? неразборчиво. - О. Т.) на ыiеi i одтрще оны до сва брезе морьсте себо
гьрецколане поведьщiа рате свы о жлезна брънiе оцрщена i бя сЪще тамо вельiла
i грящуть враны о ядь менжскоу шже врждена есе до полiе а пiяйще ощесы iхва граяхоуть
врны о брящны а вельiка гряхоуть ста о пелы таiа i тамождь iесе ощесы грьцкiа
i ощесы руште нетргая там бо знащитоу iмяхом iако бзе невоящыа русе огынуте i
тамождь се перещеть суне з мiесещем отыа земе i неба сен перещете о кмыть абыа
земiе таiа не подленгла до роуце еланьсте а пърбыла руськоу i таможде сен ллащеть
матка о децке свыа iаковы врзiеща креве о кмыть тоуу i та кмыте стащеть рускеу
новаярь бящеть тамо доднесе i земе таа пребенде нашiя о меще креве врзенщень оту
i такожде елане рЪкста о кнезе старще нашiе i повясть му якожде нехще до земе
неровь ход. .те (буква после «д» неразборчива. - О. Т.) нiже отроце бряте
алень бо iме брезе морьсте просва то iмяхом оуказицю на день нашь якожде праоце
нашiа омерше о кмыть i невзящь вразе нашiа земе себто и днесе iмiемо оуказицю
якожде никiй то береть
себьто германьрех иде о полыноце
доны а iмехом сен брянете земы сваi тако iте нань себь годьштiа земь iе нашiа
ату бiлогоре сехом усЪяхом коще свы а крьве своу поллiяхом iта есе о ны се бо
врещеть птыцiа матерсва оны а славу рiещеть ны яхомь бо сьме оту меще нашiя а
iдехомь до свенты о полiа одразiехомь врзi полноцнiа а одвзерщемь врзе полуденыа
а тецехомь на врзе сходнiы абЪхомь повенжды руште грмiцы якожь оце нашiего паруне
сыны а дажьба внцые себьто сварець укаже намо камо гренсте обы сва i тые германьрех
одейде до полунце а еланште о полудене iтакмо оберiехом земе нашiу до коупице
iнедаяхом осыньбо ценже небощеть осыне свыа себо iдеть о ступы нашiа велице множдествы
родоу iнiех а неiи мяхом бящете омырна небождехом о помуце табота iе у мысце нашiа
а оконцiе меще а тыема сещехом врзе
се врщеть птыцiа матресва оны
абоiхомь семы взденлы меще сва на захите своу a iеiу се бiе крыдлiема о земе i
прахь одтрзе до сврзе а себо врзех о зе.ме а се бiе онь яко стращесе за ны i ту
одрзехом оутворжехом яко крещеть себо кренчь тые iе до сердiа нашiа а то iмяхом
вЪдете яку суре пiяще до сеще грендехомь iтамо одржещехомь пытву iню о бозех стваржденоу
iта будеть намо яко вода жыва опослiеде о щасе трзне влiкеа якова есе о всiа iжде
умерео земе своа со бо сваржець зряй оны од сврзе свыа чюдныа а зрящо рате нашiа
лiще она а прcте енiма овжде неiмяй досыте ато лiщеть iенже прсте онозе свы а
вiесть праштырь наше якосме сыла влiка а неможе одолящете ны вразе нашiа а себо
потцехом овы а жденехомь iе докенде оны подяшуть о земе а зденхнещеть омаре i
морь iу вездьме
себо рiещехомь о серде нашiя якожде
не вратехомьсе до огницы свы докень жде аще врзе iскащуть i не врзехомь сен тЪлесы
нашiа аще врзе ящуть земы нашiа а рщехомь о сема якожде бзе нашiа гонзяхуть iе?
сето yбie щьлюсны сва радiе яхомь
децкы до копiех яко се вратещете заде свыа врзЪм себо лiадвы нашiа одврзiехомь
i тлецехомь земе нашiа доне абы удрзещете овiе ажьде до смертена щаса a марiу
зряте даящете се бо мора одстоуписе я одреще неiмяхомь сыла туа абесте одерзiела
витезе руште i такожде слва потенще до свразе iтамо бзе рещуть якожде хоробре
сте русе а iмяхом мiасты провы подель бзе пре перуне а дажба оца вашiа
Дощечка 25
себящетеовоi о каранiу исе град
мал о брзех морстiех русштiех i тамо бя конезе яков iсе рще елане бiете о отрцете
одо русе i тое оудiеящеть рате i комонества а iде пане i витеже iе а еланьсте
плакещесе о тугу iех и просяце iе дане платете i та дане сне оудiеаня о овне хорязе
i вiно i то елансте вiедяе яко руште пiяшуте многа i олiще нане се врзетесе i
вытежете iех i се бо грядеть волсев ухорензе i брате iе ословень i тое рекста
руштiем не
-218-
тварзещетесе на даре тоа i се руштiе не слехоща i се оупiяе i
отема днема еланьште сен вргоще наонь i розтрще iех i се погыньсте тоа зряще руштiе
отеце до степiе i тамо серще i сылы свiеа овлецетесе i iдьша оспеть на онiе i
поврзеще iе се бзi дерзяще онiе а руце iх оукрЪпще i тые одежешуть витеже се бо
прящуть вразiе i тако рекуть яко овче рострцем оны i бедехомь саме о крае тiе
владще яко красне соуте оны и тiе недахом се трглаве молихомь влiце а мале i се
бо трглаве наше остяжоуте ны i брзе скощашуте на комоне вразiем пораженте творяй
i то узрящехомь яко бзi овладiащуть оте i се узрехомь яко мртве соуте i оубiены
бзема i намо по iме крощешете i вiдете мертва телесы мнозiа iако влiка рате пероунiа
на не се вергощiа i розтще тоу i се сварозiцы ошуе тоа текощуть i дежде прiнесе
побiедоу нашiу во ренцiех свеiех роду славноу об оцех слву держащiему i до днесе
на полiе вентежете вразе свiе могоущему i се жалiа жалiуiе над вразi и грыне горенщетьсе
о смрте iех яко оде ренце бозске се вергоуть се карыне плащетьсе о мертвiех тiех
яко сталисе о тропiе боженьсте i земрещуть i полiа тоiа полнене соуте мртве коще
i главе оусенщены i оуде одо телесы оурезiены се валiаще о травiе i смрад iде
оде полiе тоiа i враны летящуть до не мртве ощесы долбентесе i ясте мужескiа мясы
многа понещены. . ..
се рце ореу сваргь наше якосеме
iстваре iстварiу вы од персте моiа i буде рещено iже сте сыны стварего i ставiтесе
яко сыны iстварегвы i будетiе яко дiеты моiа i дажьде буде оцваше тому достете
послухашетесе i тые вам реще чесо iмящете о тые дiеяте i како рещете i щето творящете
i народ влiкь а вытеженте осва светы i потлцешете родi iнi iже истiагноуще сылы
iзо камене чiуды творiае безо комонiа повензы i свако дiеяте чуднiаа мимо кудесницi
iже всiак бендешете грядеть iако кудесник i ругу твърiае клентвы дiеящiе на кметь
i кметь се подробе i тако словесы многя i многя i о теiех словесы омамете вы i
подробенте одерене о златiе мiено i ото мiено продащете вы вразiем хотяе тако
i тое бозi вамо рещуть i да ореовiе завьете любыте света зелена i жiвотнiа i любыте
друзе сва i быте мiрнiе мезде родi i поте одобiе бысте седьмыдесенте коненнзе
нашiе iако мезiслав о боруславь i комонебранещ i горыславь i тако iзбрященi iны
овеще i одлоущенi овеще колiбва люды не хотящете iех се бо тые конезе влiце трудищесе
i со кышек бя велик а моудр i ты умре а поне бяще iнi кажедiе творяе нiещо благiе
о русы паменте нашiе то удржещеть якожде iмяхомь iе славете всак трiзень тривiеде
i потщитесе о паменть iех на сыны нашiе i никiй не сме на то запомнящетесе яко
проклент бенде о бозiех нашiех а чловiецiех i люды iмено го охiбнуть од вiекы
Настоящий отрывок, вероятно, описывает одну из сечей, бывших в степях Черноморских, Черное море эта Дощъка называет Русъким Морем, в отличие от Годъскаго моря - Азовскаго. В других местах Черное Море зовется «Синим», а Азовское «Суренжским».
Дощечка 26
исе бящеть ова щасе оседень огнщано
i сеiе блг бя и бзе iемоу даяце овнi мига i скотiа о пасистве о ступiех i се бящеть
овеiе пре трвех мнгеiех i бозiе даяце моу сктiу преплоднествоi i умпозая iе i
такове iде пред ощес iех стран меж i реще моу iзыдешуте сыны тва о земе тыа до
крае чiудня iже iесте о захждене суне i та суне спiе о одре зкатiе и се комннещ
скакащеть до iе i рещеть сунiе гренде суне до лузоi сва сынiа то iмаше скощете
до повозу твоего i срящеце од востоце i тако рещено бя скакащеть сые до iне к
рае i вещер скакщеть блiзень iе iнь комоньщець рещешете iже супе заiде за горе
сва i возице све златне онещеть i то ворозе хотящете утатете i тiе близеньце комонщаце
оскаще до iнь крае i тако зрiа iде а венде згы сва i одiегы дажбове трясе i згы
тещяшуть до крае небесне i се реще i тако сыне два iдьща до захождене суне i вiдяе
тамо многа чiуды и траве злащне i текста до оце рЪщешете iмоу яко красiен крае
тые i се многа племеноi i родi изрщеша болете стенженте до трпоi тыа и грендеша
всiе поа оседеню i ту реце орео оце о сыны сва быте на щеле овсе родi i не хотящете
оны i одiелещесе на се i овье се бо кнеже iдне веде люды сва о поленде i ope венде
-219-
о крае морсте i ту бя сушня влка i пiсяце многа i грендеща до
горы i тамо седшесе на полевiек i опреже оутворяще комоньствы влка iдяшете о земе
цiуже i тамо вое стащесе на тропоi iе i досiльца iе пратесе i бя рострщеноi i
такове iдыша далье и выдяе земе тiеплы i небрегоща iех iако многiе цiуже племени
тамо сiдяе i гренде далiе се бо бзе вендеша iе iако люде сва i тякоста она до
горы влке i тамо се пероуще о вразiе iдьша дале а те крате iмяхомь сен споменоуте
на то i тягенте за сва iакожде i оце нашiе ощыстесе молбоу о мовiе и мытесе молбы
творяце о щистiе душiе све i тiелесо яко сврг суставе тыа мовенестве i купалещ
о та оуказещеть i несьмiемо хомь ото занещете i сен мыiемо тiелесо i умыемо духе
сва о щисте водiе жывiе i то грендiехомь трудете сен о всак ден молбы твряе i
суре пiящете якожде до прiжь iахомь i ту пенто кратоi опыiемо деноi i хвалехомь
богы нашiа о радосще тые яко сен осуре млеко нашiе на прпыте нашiе i крмь iде
о кравiе до ноi и тiемо жiвiемо и траве злащнiе оуварiехомь ове до млекы i тако
яждiехомь кажедь щасте свое i тещiахомь то реку те соiне мое iако времено нiе
остращено нiже iе вiещне предоi ноi i тамо зрящехомь пращуре свое i матере iжe
ряхоуте до сварзе i тамо стаде свiа попасуте iмоуте i вiены сва вiеноуте i жывот
iмящуте iакожде нашь тамо нiесте iегунште нi еланьште нiжiе праве кнежите iма
i та прав iе iстiа яко навiе совлещенiа нiже iаве дана i пребенде о вiек вiекы
освенту вiдiу iсе заребог iдiе крае тiе i рiещешеть о пращурiе нашiа яко жiвiехомь
о земiе i iако страждiехомь iжде се боте iзжде iмяхомь зол многiа i тамо злоi
нiiмящуть i травiе зеленеiа стрещоуте iма i стрещешуть шлесте све о волiе божьсте
i щастiе люде тiех i тако iмяхомь зряте стенпоi раяйстiе о сврзе iако сынiа iе
i та сыне iдешеть о бга свраогоу i влес iде правенте стаде iех i тещiашуть на
злаце i воде жiвiе iнiкоiе iе одерень о краiе тоем i рабе iне неiсте тамо i жертьвы
iнiа якожде хлiебы не iмяе i се выногрозе i мед i зрно дае до молебь тiех i тако
i рiещехомь славу бземь iаковiе соуте оце наше i iсьме соiноi iех i достоехомь
бендете о щiстоте тiелiеснеа i душiе нашiе яква нiколе не умiраiеть i не заоумiраiеть
за щасе смрте тiелес нашiех i падещему о полiе пре пероуницiа дае водоу жiвоу
опыте i опыщеть iу iде до сврзе на комонiе бiлiе i тамо перунько iе встрiещеть
и венде до благе све щертозыцiу i тамо пребендеть о щас оне i достащеть тiелесо
ново и тако жiвiете iмае о радощетесе прiснiе i до вiекы вiек про ноi молбе тврiаце
Дощечка 8(27) 50)
яко ста глутве а тедо бяхом сiрi
а ныще iботь iна жельзва натщуть а наше нiнтра iзвергнуть од та сва
текст: се бо аскы а ерке
по нЪпры ходяшет о люде наше звенще до борiя а то яко доре iме про себень тако
не iмахом сме iте донь
текст: ото тва да бенде
воущенiе а разумяхом ста наше ошыбице а iмемо iну стате одврень се бо аск iмяй
воя сва посадне я на лодЪх а iде загренбенте iна а сте да iде на грьць да нище
iхо грады а да жере бозм в земе еiех натоде не iста такова яко аск нЪсте русищ
неботво варензь а iма ина мета то гмоть руску попiра инама а зле деяце погенбе
iме е нi ерке нЪсте русиц атобто лiс iде хитряшете до ступе a бiе госте iна кые
бо тому доверенсеща сен на старе погребенще ходива сме ста а тамо помеснлехом
якво деншащеть пращурове наште поде траве зеленаа тамо вЪдЪхом ста яква быте а
за ощо iте
iту сва родцi бяще дЪлентесе а
кому старщ пшенботе кiй бо сен знеда до оце а праоце марiщеньска кiй одонь iде
а кiй збенде простець а та велкька свра одоляца русы якве пренбящеше сен до ростржещенi
i ростргнЪнi тако грьцево одо сва земе жене я неботьва не iмяй сылу сщепненi до
кругу а до крыдЪл вшяк сва ста погленда на соусЪдице свое а од се вiры не iма
яква меже врже до сЪще тако прыйдоша воспянте а поченща сваретесе ста на походь
ю кiй ободЪ лЪпЪе а кiй шечерн одревлЪ бола iна рьще овiтяствЪ а тедьо наспЪте
о походi ото оце сва тако бо русколанье падьма
___________
50) После указания
номера дощечки в скобках приписано: 1 - 28.
-220-
до ниць од годЪ а iегуншта звЪжства а тодЪ кийска русе творящесе
а онтува а годЪ се устращащеся iде ота вон до сверензе якбо вЪхом сверензе суте
двЪ едiна вендеста а друга годя, а туто годь прiбенде до нь а годя сен усiлися
ще тамо тва а вендестя ослабищеся сен такотье до тьва
осебо жеменде бяща околоi тема
а та бя литавоа и се назовещеся илмо одо ноi ижерещеноi iлмроi
Дощечка 28
се вране нашiе оте i немояхомъ
овратеце о заде iсе врьащеть iсе граде нашiе о тяготе све осещесе iсе рiекощь
iмо конензь бравелень одержатесе о помощче грд грдвiе i держешете вое свое да
се хранiешуть оноi сылу русе о iедiнiю грзу врзiем i такве iсе i себто жмыдiе
рiекща намо о годiе яка iмае детереха а iде до полуноще i тамо у жмыдiе овратесе
до полуденiе iсе iдеть на роме iтамо се перящеть легы i вое iноi i бере ругу влку
оде оноi i се втрзежеть до земе оноiа iсе детерех убiень бящь одокрех iмоу себо
годе таiа бзем противенiа i тоi сень iзплеващуть iе
се грдiе нашiе соуте сiре i старще
родце нашiе не iзбрящуть iнiа о себе абыте iхева правите се iдяхомь i доне i достоить
iема рiещешете о тыа i потрцете на внезапоу труждоу i се труждiащехомь о тыа i
слезе лiу ота бiе крыдлема матрсва слва i врещеть намо о трудьтем щасу сушьноi
i мору говiад i се вiехомь iакожде рщена есе од праоце яко кiелцоi поможха iма
i себо iдощiа доне i тако бышiа ста лiетоi оупоможденоi отiех i такожде о ылмы
себоть iлepoy iсьме роднце ice родьрозаниць iмiе ноi до средьце отще i охранiе
ноi оде врзе себьто вргохомь ноiнiе i се молихь бзе о заступнене нашiе i то бендешеть
тако ясна бо iе про ноi i се вендешеть оце нашiе скърезь гороi i стенпе мимо годiе
i се доноу пiяще iмiяхомь ту рiекоу нашiу якожде врзехомь крве нашiу до земе i
та iе руська земе i буде руська се бо русище iмяхомь потргу свржещеськоу о ноi
i се тврiахомь труд нашь о жыдьбiе iсе жмыдь рещеть намо iако пшеде о домоцiе
нашiе i подрже ноi протiве рзiем нашiем коренсте бо не iмiахь нiкыа то рещешете
на воi i то аз рiех поможашете о борбу руськоу соупротвiе врзем моем а вашiем
iсе за троудень щас нашь небржiехомь о ноi а вдемо оумарате за родь нашь iсе огьден
яма жереть оубiене iсе вранiе ядьщуть ощесоi iех i се трва растнеть скрезь щелепень
iу i то зрiате не можахомь iако отратiехомь до гроi i земы i сылоу нашiу i небожде
бендiехомь одерень взенте до ралы iе iакожде комонiе тенгнете о орiу iех i жноу
iех вiенете да ядуть хлб нашь i ядьмо земе i то неможащеть сен iевете до мысель
нашiе i кркще нашiе не iмiахомь долити докмете iсе бзе нашiе долящуть врзе нашiе
i сломете хрбтоi iех iако дзерзеть неiмоуть на свзеце нашiе i влацете женоi i
дiете нашiе до трзище i тамо леншете еланiе i грцiем за ображе србрнiе а златiе
се врзiем рiещехомь озменджете сен iакожде тма по сурiе iсе парунiе оутще на воi
i розтрцещеть воi яко овчоi i крат отоi отремтещуть i воiе сврьгы оубоящутьсе
iсебто iесе знаме якожде у нiепры проквенте лозице в зiмiе iсе коупал оукажiащеть
про ноi знаме о вентезе на врзiе i то iмяхомь тварете себто марь ще на не i мор
се двiе ты оемщуть сылы iех i омещуть iе под меще наше iсе мощ меще омеждеть iу
се межда дiелiащеть ны i междiа та iесе плнiа крве i то пренстенпете не достоите
о iех колiждо ноi i такьве iсе боровлень реще якожде сьмiехомь ходящете до не
i то знаме намо рещеть iакожде вентезете iмяхомь iако сьме венде i се венде оусiедещуть
на земiе iдiежде суне сурь спiащете в ноще на златiем ложiе iмать i тамо iех земе
есе се сврог оце рещешеть о тыа i такожде братарiе нашiе соуте о тые крае i рiещехомь
о оны якожде прiтещашуть до ны за щас зымень i подржiуть ны iсе сыла бозька пренде
до ны i та ны удержiащеть до конце а се венде iдонь iдiахомь помоцеще молите i
неiмiете якожде всак люд достить сен хранете само
Дощечка 29
себто трщехомь об онiе оiегды
i да iде слво нашiе о правдiе и такво (неразборчиво. - О. Т.) обрiещехомь
првду i се рщехомь од старiе словесы яковы iстещiа одоце нашiе ижь бо бяще сылне
i то iмяхомь вржеше-
-221-
тесе до бразды iех i тако потращете до оне се бо асклд iде со
врязе све де ны i се асклд iе врг нашо се рце намо iако вде озахць нашiе i лже
iакожде iесе врг досете яко грьек i се асклд iесе вряг оруждень про гостiе iеланстiе
хрянете iдежде iдящi суте до непрярiеце i се асклд прiдще до ноi со кнудiем о
два сет лiяты по алдорiеху и хощешеть првете ноi i се дiрос еланесть орце смiере
осьва i се настлесе преждiе ове i се асклд овраждете дiроса i iесе онь iедень
на мiсто то i такожде е врг нашь i не хощаехомь iе якожде врга старе рещене повядоуть
ноi якожде прiдьша на русiе iнь асклд i iако бендьще трiе асклдi врзi i тоiе врязi
себежрiяхоуть i не соуте нашiе нiжде цизоi кнзiе iаковы не соуте кнзе тжде вое
простiе i сылоу похыце владстве об овыа i се ерек iдье i спомыньемо якожде роместе
орлi (неразборчиво. - О. Т.) пораждiене бяще од дiеды нашiе на устiу данаiевоу
i се трiань налiезе на дуленбе i се дiедове нашiа iдощiа на лiегоi онiе i розтрщеща
iех i то беньще о трiе ста лете до нашiе доба i сiе iмяхомь држете о паменте i
се не даiяхомь се до ереку iако сьме не дахомь i прежды iнiем iмiахомь кнезоi
све а ругу iем дахомь а дащехомь доконцiе нi роме нi еланштiе не владнещете ноi
i такожде пребендiехомь i се дуленбiе рiещiашуте о ноi iякожде семе братарiе о
ове i то iесе iстьща правда iакожде тещiашуть оны одо iедiна коренце iакожде iсьме
i се взпомыньемо якожде троянь бя одо дiеды нашiе рострщень i легы iе одерене
бряте бяще до поль нашiех i тамо труждещесе про ноi десенте лiяты i опущене есе
од ноi iсе ромiе рекощуть iако сьме врвы i се грьцiе рiекота обаполы iако сьме
врвоi i то iмящуть одва хiсенсть i оба двiе жадящутьсе на земы нашiа i се земь
iе iакожде взему iе мечем i крве iта iесе земь i се троiань бещ за пенте сты лiаты
до годiе i такожьде днесе рцiехомь iакожде волка нашiа не престанiе до концiе
житьбоi нашiеа i се достоихомь пратесе о житьбоу нашiу мещема се рiещеть вамо
хороугынь сен од оце хорыге i се есе просиць вашь о бзехь iакожде даяшуть оноi
вамо сылу и владнесщь на земе вашiу околiеноi сьме о вразiех i прящехомь се бяща
вронзенец рiека i градьба i тамо оце нашiе розтрщашхоу годе i тако смье розтрщашехомь
врзе овоi се собеньствоi све одяхомь i рцiехомь iакожде бенде iнь щас на не i
тамо матрьсва слава пшедь нам вдеть iакожде огень дашеть працуром нашiем i се
щуре нашiе ве сварзiе рядящутьсе о ноi се бо пытере дiяiе молi о ноi i се оре
зрiящеть на све людь i ct не можшаехомь врнетете тылы сва врзiем се бящ в щась
онь дiрось i се бящь гьреколанець i ты посщезне i приде нане асклд i ерек i то
молихь бзе позбавите русе о злы таiа
Дощечка 30
себо хрнiащехомь пытаре дiаiе
iакожде тоiе особень iе стащеть оматрi протiеве се боте беньще о совстенпленiа
до кроiнь i та iдiашеть ренцемоi вздiа до хленбь i се дащеть даже iакожде ще и
насицеть i то iмяхомь жоiтень нашiу i жнiу вiенхомь о славе iе се бо протiеве
iе земе нашiа i ту хранихомь iакожде оцоi нашiе i се повiенцехомь сварзе i земiе
i правихомь свадiебь оты iакожде хомь се твариць iе сварежь i протiеве iе жена
iе i се празденстоi iмяхомь дiеяте якожде о муже i женiе iсьме дiце iе i тако
рецiехомь бендещете те здравiе боiте i ащстене i iмате детоi многа i се боу хвалищете
се i тако зряте до вод боуде велеплодьнiа i се даiащете менже осве пiтаре iда
обенщете твiем будiеше плн1а плдiе i овощь i зрноi i се радiехомь отоi i огураздь
ящеть тiе iто бящете тако до конещень ден се бо вiерноi твiе омолящуть о блазiех
и добiех да бендещете iхма жывоть уснцень о птрiебноi i о жряте се тiе о тому
i дрзещете сен о воладносще твiа вiергунь бо можащеть о хлiабе даящете со iмiахомь
луже нашiе i молихомь оте се бо ондере iмiяхомь якевь iе iнь парунець i се вержде
врзе на хрбетеще i такожде отрще главоi iе i жещеть о небоi i кiдьнiе о морiа
i пуще iсе сушена теце брзiе о краiе цужде i тамо iе до щасоi ажьде пытаре iе
одовенде можденосще iдяшете оспiете i верждесете нане i тленщете iе а то сен мoлiaxy
бзем о та жалiе и горунiе тоiе i сицеста бозе о меже тоi пернде сварегь i тоi
одевтще руце своiа оде браде i повелiащеть дажьде тецащете сен до гомыте тоiа
i се перст усхлiа насицете сен можащеть о во-
-222-
лiе бождесьте i злаще сен можащуте се трцате до твардее i сен
зрiацете суре о се бо суре живiащете оньвоу i плияцете сылоу зелене хкрiа i злаще
i се сеереньце ожiеть i зеленесеть i та вiены ращiе i оберехомь овiа до житенець
нашiех i се вiеноу одевержехомь до нiе i рещехомь iако вергунiець ондере оупаднеть
до ноi i ае расще вiена i злацетiа i се iмяхомь iсце ядете хлiебы свiа се бо се
верзждехомь онiедроу i то дiеiахомь брвне опросще i рiецiехомь iако iе издiе?
а по тiем заждiехомь огеноi сыльныа и верждiехомь доне брвене тое iакожде агень
быеть до небесы i тамо язень iе се трзещеть и се двыа и трiе сен дiелыте i те
iес знаце од бозе iако любисце жерьтва теа онiем i хотящуть оноу? аще боть iе
блоудень iнь iакове олещашеть бозе тоiа одiелiащеве освргы iзверзждень буде iзрды
iако не нiемiахомъ бозiа развiе вышень i сврг i iноi соуте множествоi iако бг
iе iединь и мнъжествень да сен не раздiлiащеть нiкiе тоа множьства i не рещашеть
якожде iмiахомь богы многоа се бо свентыре аде до ноi i да боудiемь достiщеноi
овiа
Дощечка 31 («Дощка с молитвами»)
пожещемотiбъжеякосенамодеяцешiсурупiтiсмьртнуанаврзiгрендешешиатоiабiяшешимещемтвоеммовленомзгоуасвЪнтеммрщишиощесоiаанъщнаненатенчашеабоiсiанзнещентитооубо
пероунуатомовленхомсеняконьcнезбавiтихомсеврзiгрябЪiдаiндетоiденякохщешитыазобоiхiмоупрензвенцещиагръмiтiнаноiатобоiстесiлатвананьполiаоплоднящиагрьмидежделiящетисенаоньiтьмусемоiблазiякоидехомповълiтвоеi.
. .азъбоутренiаслватiренщенаимахатакорцемоякоблгесьаподтащблагнаших. . .упръщенаiа
оноiсутеiаковцiаутещашут. . .даимешиноiвевсiднiадабудехомтiвiрнiидоконцеславоiтвоея.
.отщебонашесендавождеадабендiщитаковосiднi. .жьртвутiпрвiхомовщанебращноатакопоемслвуавеликощатвоiа.
. .
Разделить этих строк я не успел
еще и предоставляю это Вам.
Думаю, что это - молитва Перуну.
Дальнейший текст:
Слвiхомдаьбо (вероятно, пропущено
«же») абудетоiнашьпъкрвителазастоупищодколядоiдоколядоiаплодiнаполехадаяшеттрвоiнаскотiяаданамовосведнiегъвiадiаоумножитисеазьрнажитнiамножестьабоiхоммедъвiщiзатвржетiапещiбгасвтаслвiтiсоуронжебостьодрещенодозiмоiатецiнальтотомубопоемославуiакооцiвополЪх.
. .
слвiхомогнебгасемьiрьгладрево
гроiзущаасламуаогнекуделицерозвiяштiавоутiевденавчерiатомубоiхомдiащiзасоутворенебрашноапiтiяякоесьединехранимвопопелiатого
вздоiймоагорiтi. . .
Здесь, вероятно, моления Дажьбу
и Огнебогу.
Текст: земенащеулежесяодсунадосунасвенрожiаавлкiсутетамобохоросiлуцi
а тамоведоiмоговiадоiапроплодитисеiмоволiудажьбуегожеславхом...
Как и в прежних переписках
текстов, в данном случае я строго придерживался копии, сделанной в тридцать седьмом
году у художника Изенбека, и ни слова не прибавил или не убавил, но, видя трудности
чтения, оставил без изменения текст, дабы кто-либо, более удачливый, нежели Ваш
слуга, смог бы разобрать и объяснить неясное,.мне самому.
Впечатление мое таково: это одно
из исчезнувших старорусских (славянских) наречий, разнящееся от известного нам
древнеславянского текста. В архаизме наречия сомнений нет, а в подлинности такового
тоже, ибо обороты речи указывают на известную закономерность. Что же касается
подлинной старины Дощек, здесь я ничего сказать не могу, так как не являюсь специалистом.
| Юрий Миролюбов. 13 октября пятьдесят третьего года. Брюссель. Бельгия. |
Дощечка 34
Се бо кнзеве коiу до умь спаде
ходiащете на блгаре а ту рате пождене до полуноще а ажде на вороненце iдестамо
ожесiаi тако бiа сва воiа полеша обращете iма а се бо глуде iсьва бере а тако
голоiне градь русек од-
-223-
бреща обете сва од онеiа земе такосьте ова крае одебра i русiтце насЪдеiва лебедень бо седете у граде коiева огорень акожде iзразена умем а правете одехрiана себь то трзеце iланьско а орабе правете уздре iаоко чiнь матеть i се коiе одевенде плка сва од врзе i камо блгаре не пренещесе одь овiе земе iмате родева даiаще се бо слва ходiаща усоi обЪсва а тамо пощаше о годе пратещесе i соiла лiудьва а ту ждене о прще i тако се земе нашiа остезесе о крае до крае iако русколане обоiтьва се бо даiану бзем опрещехом оде врзе i тако ту држещехом себе а голоiнь град бiаста влiк i богатьвено i се бо врзi iдьша донь а розгожьде тоiе i стена iзжегеще i сем iахом бранете туiу крепе нашiу i до русенце одржещете се бо земе влзецiе а ра рьеце обапола сенте то бiа сва она земе оце наше i ту iмiахом за цi лете она сва а убрежехомоiва тамо бо преземехом сте руду кревь улоiемь донь iако та буде о нас а воiводе нашiа о ране сероце i кревь iсотеце на земе i то руська кревь а земе ежем iащесехом тому а зренхом таку поуказiцоу во дне нашiа а iмемо грiасьте до стоупiе iе се бо да не гонзехом се земе нашеа а бендехом по вецоi русе i стрже намо пероунь стрла сва абоiхомь соiлоу iго на взенiе iахомь а врзе одтрцете i бiащь тако вiек цел о та се бо пре не оустiхавае а тако борiа iме опознахомь се на она соiлоу своу а iдехомь до голоуне а до суренце земе о та еце морiа дульiебста а о лiева годе i прiiама о полудне бiiаста iланьште со бо с нiема трзе творiаще iждехом се жiвоть нашь i опрецiехом соiлоi сва до коупiа себь то рцьiехом громьще слвау бзем i тамо оудiахом се суре i поiiмо ову о славоу бжьскоу a рiахом дбра есе i ту одiелiхомь стоупе туiу нао роде сва i обрiахомь скуфiу влiку овна i кравiа iакова ста нашiу соiлоу жiте стржде травiа i ту водете убрежiехомь два вiецоi днесе iмiахомь студнiу зiме i не iмiахом сiна а до сенте ноi iдiащете до полуднiа на зеленiцiу а на крме злащне оделенем i тоiе отрще ноi сiлоу до земе студьнiiа а бехом о гебелоi i не смiхом лоiшатесе о зеленцiу мiмо враждоу еланьстiу i тоiа зеленiцоу не бероще i прiiамi зле сенте а не хтiащiе опомоще нашiу а то рцiехом омстете за тоiа дiiана а оплатете отва iма о щас iхевь се боть оце нашiiа рещiа овладенте земе тоу i жденете грецьколане тоiа до морiа i станцiу прiнесще грудiмоi протьва iма i оуразiхомь о предь i дiiахом прiу велку i грецьколань мрьна просеае а конщете валiцу нашiу i такохом доста зеленiцiу о зiмi а крмiхом скотiа сва i рiещехом слву бзем
(З архiву п. В. Лазаревича)
Дощечка 38а
Писано се рукоу
И паки бЪ вьлико студовенiе родищи
бо се праша о владищи а мнози рЪкша нейдемо до роду iяко нЪсть оуспокоенiя огнищаномъ
а будеме лЪпше сами в лЪси небоже горЪхъ търловати се тыими словесы родищи бЪша
одътърчена а велицЪ сердитися а лютовати волиша се бгъ сваръгъ наказуiущи велико
смятЪнiе горЪмъ удба а и словенстiи вноцЪ пробоудиша велицЪм громом а земле дръжанiемъ
а се слышити комонiе горЪ вопiяшети страсЪмъ обуятися а слекпшешеса а ядоша вон
селше а овны нехаша а воутрше видеша домови розтърчена еденъ горЪ инже долу а
ин во дирЪ вьликой земьской ани слЪду нехати ино небысть. боiша тыи славищи велицЪ
скудныи а животы кърмити ницЪм неимоша и рЪкша ИрЪи отцi веди ны вонъ и реклъ
ирЪй се аз есмь на вы со сыни моя рекоша ему тая подлегнеме а идоша со кiй щекъ
и хоравъ три сыни ирЪова ину земь глядати а с тыиго поча род славЪнъ аждо днесь.
iакоже видЪти неда бгъдаждь будоущiая
смртным такъ да възхвалимо премоудросте ю а старая взпомнымо а тао вЪмы речемо,
предЪ бя родъ слвенъ у горiЪхъ велицЪвысоцхЪъ (так. - О. Т.), тамо земле
рати а дба овна и овча хранти поасити въ тревiЪхъ. един'Ь стаиже людiе пробудити
ся а комонiе под облацы страху вопiяшети слыша а тыи страхомъ объятлiи убрежетися
бояшети не можаху ся. бя посiя мор а глд велик а изшед изъ края иньска пред очи
идуща камо зрящети шедша мимоземе фарсiйсти а идша далецЪ яко недбана овцЪмъ земеЪ
тая. Идша горЪма и видЪша
-224-
кменiе а тыiа просъ не сЪяте, такоже мимоидша а зряти ступи квЪтна
а зленая тамо сташа лЪта два а понимъ мимоидша понЪякъже хисницы поокаша. МимоидЪ
каялЪ иде ду нЪпрЪ, яко тый вскЪй прЪ гранищити има а ворози злыiа преткновЪнiе
бя. нет абзаца!!! на тый нЪпрЪ имати има усЪдитися родъ слвенъ а тый бя огнищани
якоже има кiйждый дироу земну а огнище нет абзаца!!! сварогу слвити а дажьбгу,
кiиже суть во сврзЪ прчстЪй, перуну а стрибгу яковый громы а блискы пвелЪваяй
и стрибгъ вЪтрие ярити на земь ся име и тиымъ ладобгъ, иже прави лады родовстiи
а благсти всящестiи, и купалбг яковый до мытнищи правити имЪ а всящеская омовенiя
а Яръбгъ иже прави яры квЪтна, а русалiи, воднищи а лЪсищи а домовищи, а исварог
тыими прави. Всякъ ръдъ има щуры а пращуры яковiи суть предвЪцы умрети яша. Тыимъ
бгъмъ почитания имеме дати а одъ ни радощи миеме. и постави первЪе родъ слвенъ
млбище во грду индикииву, еже рещенъ есть киив а вколЪ ему сЪлити име ся. нет
абзаца!!! а в лЪсЪхъ дубъвыхъ лЪсищи во вЪтвiехъ колисатися зачаша а брадiе хмелемъ
утчна, и власы въ травiехъ. тый суть листы зелена а мокошаны якоже въ под}хъ спый,
того до брады затычена.
Дощечка 38б (Уривки з архiву
Ю. Мiролюбова)
Даждьбогъна струзЪ своемъ бiяшетъвъсварзЪпремоудрЪйяковаестесиняаструготыйсiяшетъасрящетоякозлатогнебогомроспаленесть.
. .тогодоуханiеживотъестевскiятвареаприбЪжищiе. . .вскмужблаготъгъвидЪтеможашетоанижезълокiйбогомонедобатыйпребудеякослЪподанеимешесънымищастеякожовсякодозлоiидущосооныдокънцепребудетъ
1. даждьбог на
струзЪ своемъ бiашетъ въ сварзЪ
2. премоудрЪi iакова есте соiнiа
а струг отоii
2. сiiашетъ а срiащето iако злато
огнебогом роспаленесть. . .того доуханiе животъ есте вскiiа
3. тваре а прiбьжiщiе. . .век
муж благо тъгъ вiдЪте можаше то анiже зъло кii богом онедоба тоii
4. пребуде iако слЪпо да не iмеше
съ ноiмi часте iакоже всiако до злоii iдучо со оноi
5. до кънце пребудетъ
№ 1 . . [Н]аше праце шедше до земе суховасте наб наб девящень i тако семехом iнда
а неiмiашем крае того на земЪ наше i крещена русе есь тако дне. .
№ 2 . . .ящихом iста iегун. . .женце. . .
№ 3 . . .Еiжiахомь об она ....
№ 4 . . .рьем бо неубва рцала тсва трепете обо венцоi чуж. .
№ 5 . .ако бiахом ста ос. .
. .мiахом а дек а. . .
. .ехом прiа. . .
. .одь. ......
№ 6 . .непрiа бо племеноi соуте руште. . .
. .а костобъце русколане тъврiаi
№ 7 . .тако бл. .
. . . бiахом ста осе а боiте хр. .
. . . iамо а нiко. .ьв. .
1. мормароi несмоi щасте iмате
да бiащемо отщепенi
2. од рду ншего а буде го гнусете
всiм борусом. . .