Люди, которые издеваются над словом «украина» как обозначающим какой-то край — они никогда не пели песню «Край родной, навек любимый, // Где найдёшь ещё такой»?
Вот «царство Божие» я бы переводил именно как «край». Святые Дары — краюшка Божия!
Впрочем, и «страна» отлично — сторона Божия. У всего есть сторона Божья... Только у тех, кто стёр свою личность до состояния колобка, нету никаких сторон и краёв. Но колобок не бескрайний, колобок — безликий, немного разные вещи.
