«Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?» (Мк 10:3)
Матфей тут значительно изменил текст Марка.
У Марка Иисус сперва отвечает вопросом на вопрос: «Что заповедал Моисей?», затем объясняет, что запрет развода подразумевается заповедью Божьей при творении Адама и Евы.
Матфей переставил аргументы. Вопрос о Моисее передан от Иисуса фарисеям: «А как же Моисей отменяет заповедь Божию?!»
С точки зрения риторики, вариант Марка красивее, потому что показывает лукавство фарисеев. Они знают ответ, так что спрашивают? Ну так получайте на риторический вопрос нериторический ответ! И хрясь цитатой из Торы…
Сегодня Иисус мог бы добавить, воспроизводя мем: «А почему вас это беспокоит?»
За спиной каждого великого человека стоит женщина — например, за великим злодеем Лениным оказалось Фанни Каплан. За спиной фарисея — жена фарисея. Быть холостым — неправильно для фарисея, есть же заповедь плодиться и размножаться.
Даже изгнание из рая этого не отменяет, только слегка омрачает — мол, ты, Адам, будешь в муках рождать научные концепции, а ты, Ева, в поте лица будешь госсекретарем США.
Наконец, Иисус совершает самое вкусное, переходя на личность .Ничего не стесняется! Фарисеи ему «вообще». А Иисус: давайте лучше не о мужчинах вообще, а о вас. Вам лично что сказано?
Бедные фарисеи! Перед лицом — Иисус с ласковой, очень ласковой улыбкой, за спиной — жена со сковородкой… Во всяком случае, делай я кино по Евангелию, мизансцена была бы именно такая. Потому что в реальной жизни именно так, и слава Богу за это! Всё лучше, чем перед лицом страница из Библии, за спиной страница из Библии… Непозволительно разводить фарисейские разговоры!