БОРДОССКИЙ ПУТНИК
Оп.: Бордосский путник // Православный палестинский сборник. Вып. 2. СПб. 1882
Древнейший, дошедший до нас, путеводитель по Святой Земле носит название Бордоского путника.
Неизвестный его составитель был, как следует предполагать, жителем города Бордо и посетил в 333 году Константинополь и Иерусалим.
Описание путей от Бордо через Милан и Константинополь до Kecapии Палестинской и обратно от Эраклеи через Авлону и Рим до Милана, представляют сухой перечень путевых станций и расстояния между ними. Пропуск описания обратного пути от Kecapии через Константинополь до Эраклеи и от Милана до Бордо допущен составителем, вероятно, умышленно и об ясняется тем, что он вернулся пройденным уже им путем, а потому не считал необходимым повторять сделанное им описание в обратном порядке. Очевидно, материалом для составителя служили официальные римские путники; только со вступлением в Святую землю, составлявшую, как видно, цель его странствования, отступает он от принятой им системы и хотя кратко, но как очевидец, описывает посещенные места.
Таким образом Бopдocкий путник, кроме частного значения, как первый по времени путеводитель в Святую землю, приобретает общее значение, как один [IV] из немногих дошедших до нас материалов для изучения путей сообщения последних годов Римской империи.
До настоящего времени известны лишь три списка Бордоского путника:
а) в библиотеке капитула г. Вероны, в пергаментном кодексе VIII века, 8°, № 52, стр. 226—238;
б) в библиотеке бывшего сен-галленского аббатства, в пергаментном кодексе 811 года, 8°, № 732, стр. 104—114;
в) в национальной парижской библиотеке, в пергаментном кодексе X века, фол. № 4808.
Из всех этих списков наиболее точный есть парижский. Остальные два списка: веронский, в котором недостает двух листов и сен-галленский, в котором перепутана последовательность рассказа, важны только для исправления и дополнения текста парижского списка. Сокращенная копия сего последнего от XVI или ХVII века, на бумаге, сохраняется в библиотеке г. Орлеана, 8°, № 266.
Первое печатное издание Бордоского путника было сделано П. Питу с парижского списка под заглавием: Itinerarium a Burdigala Hierusalem usq. et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, ante annos mille et ducentos simplici sermone scriptum, ex antiquissimo exemplari nunc primum editum. Без обозначения места напечатания. 1589, 12°, стр. 18. Тот же парижский список был принять в основание П. Вессолингом, который издал путник с своими, до ныне драгоценными, примечаниями в: Vetera Romanorum Itineraria. Amstelaedami, 1735, 4°, стр. 535—617, под заглавием: Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque, et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque. Ante a. 1300 simplici sermone scriptum [V] ex antiquissimo P. Pitlioei exemplari editum. Остальные печатные издания, а именно: Л. Шотта в: Itinerarium Antonini Augusti et Burdigalense. Col. Agr. 1600, 8°, стр. 135; С. Берия в: Thoatrnm geographiae veteris. Amstelaedami, 1619, фол. стр. 39—46; Ф. А. Шатобриана в приложении к его: Itineraire de Paris a Jerusalem, изд. 1811 г. и последующие; И. П. Минья в: Patrologiae cursu completo. Parisiis. 1844, 8°, Т. VIII, стр. 784—794; графа Форция д'Урбан в: Recueil des itineraires anciens. Paris. 1845, 4°, стр. 171—194; Г. Партея и М. Пиндера в: Itinerarium Antonini Augusti ot liierosolymitanum. Berolini. 1848, 8°, стр. 261—290 и И. Бергрена в: Flavins losophus, dor Fulirer und Irrefuhrer der Pilger im alten und neuen Jerusalem. Leipzig. 1854, 4°, стр. 54, составляя перепечатку первых двух изданий: Питу и Весселинга, не имеют особенного значения. Некоторое исключение из этого составляете издание графа Форция д'Урбан, в котором Лани, проверив показанные в путнике расстояния по подробным картам, выставил полученные им числа, а также к древним названиям присовокупил современные.
Веронский список был по копии снятой Д. Детлефсеном в первый раз издан А. де-Бартелеми в Revue archeologique. Nouvelle serie. Paris. 1864, 8°, Т. X, стр. 99—108, под заглавием: Itineraire de Bordeaux a Jerusalem. Издание это было перепечатано Дж. Форгюсоном в: The holy sepulcre and tlie temple of Jerusalem. London. 1865, 8°, стр. 117.
Отрывки сен-галленского списка, касающиеся Святой земли, были изданы Т. Тоблером, с его примечаниями, в: Palestinae descriptiones ex saec. IV, V et VI. S. Gallon. 1869, 8°, стр. 1-9.
Наконец, сводный текст, по трем спискам и [VI] печатным изданиям путника, был составлен Т. Тоблером и помещен в издании общества „Латинского востока" Itinera hierosolymitana et descriptiones terrae sanctae bellis sacris anteriora. Genevae. 1877—1879, 8°, стр. 1—25.
Это последнее издание, составленное трудами известного палестинолога, было принято в основание настоящего перевода Бордоского путника на русский язык. Помещая его в Православном Палестинском сборнике, главнейшею целью было ознакомление русского общества с тою частью путника, которая касается Святой земли, но поместить только относящиеся до нее отрывок, в виду общего значения всего памятника как сказано выше, казалось неудобным. Если затем современное отождествление старых имен местностей и примечания к тем частям путника, которые относились к Святой Земле, входили в задачи сборника, то та же самая работа относительно пути от Бордо до Святой земли и обратно потребовала бы специальных изысканы и исследований, которые далеко отвлекли бы от преднамеченной сборником цели, поэтому, в этой последней части труда, пришлось лишь заимствовать эти сведения из сочинений, специально относящихся к ним и указатель которых помещен ниже.
В заключение мне остается высказать искреннюю и глубокую благодарность: о. архимандриту Антонину, И. В. Помяловскому, А. О. Бычкову, Л. Н. Майкову, П. А. Сырку, Л. Дымше, С. В. Арсеньеву и М. А. Веневитинову, которые благосклонным содействием и советами много способствовали к успешному окончание настоящего труда.
В. Хитрово.
6 января 1882.
Сокращения
ДОПУЩЕННЫЕ В ПРИМЕЧАНИЯХ.
А — Примечания о. архимандрита Антонина.
В — Список веронский.
Вес — Примечания Весселинга в его издании.
Д — La table de Peutinger. Par Desjardins. Paris. 1869 — 1874.
И — Die Heerstraess von Belgrad nach Konstantiuopel und die Balkanpasse von Jiricek. Prag. 1877.
E — Lehrbuch der alten Geographie von H. Kiepert. Berlin. 1878.
Л — Примечания Лани в издании графа Форция д'Урбан.
М — Mommsen. Corpus inscriptionum latinarum.
П — Список парижский.
Р — Примечания редакции.
СГ — Список сен-галленский.
Ск — Примечания П. А. Сырку.
Т — Примечания Т. Тоблера в Palestinae descnptiones ex saec IV, V et VI.
Тф — De viamilitari Eomanorum Egnatia. Fr.Tafel. Tubingae. 1842.
Ф — Handbuch der alten Geographie von A. Forbiger. Hamburg. 1877.
X — Mission archeologique de Macedoine par Heuzey et Daumet. Paris. 1864.
ПУТНИК
oт БОРДИГАЛЫ до ИЕРУСАЛИМА и oт
ЭРАКЛЕИ
чрез АВЛОНУ и город РИМ до МЕДИОЛАНА.
т а к:
Название станции |
Расстояние |
| Город Бордигала (Bordigala 1,
Бордо) где протекает река Гаронна (Graronna), по
которой прилив и отлив моря Океана ощущается
приблизительно на 100 лиг 2) |
|
| станция Стоматас (Stomatas 3, Кастр
4) |
лиг 7 |
| станция Сенон (Senone 5, у
устья р. Сирон 6)
|
“ 9 |
| город Вазатов (Vasates 7,
Базас 8) |
“ 8 |
| станция Три дерева (Tres Arbores,
Лерм 4) |
“ 5 |
| станция Осциноум (Oscineio, Уейль
4)
|
“ 8 |
| станция Скотаум (Scotio 9, Сос
4)
|
“ 8 |
| город Елуза (Elusa 10, Сиутат
близ Оза 11)
|
“ 8 |
| станция Ванезия (Vanesia, С.
Жан Путж на р. Баизе 12) |
“ 12 |
| город Авсциус (Auscius, Ош 13) |
“ 8 |
| станция у шестой (лиги; ad
Sextmn, Кастел-нау 4 ) [2] |
“ 6 |
| станция Хунгунверрум
(Hungunverro 14.
Жимонт 15) |
лиг 7 |
| станция Букконес (Buccones 16. Иль
ен-Журден 15) |
“ 7 |
| станция у (храма) Юпитера (ad
Jovem, близ Легевена 15) |
“ 7 |
| город Толоза (Tolosa, Тулуза)
|
“ 7 |
| станция у девятой (мили; ad
Nonum. Понпертуцат 15) |
миль 17 9 |
| станция у двадцатой (мили;
ad Vicesimum, Вьель Винь 15) |
“ 11 |
| гостиница Елузион (Ehisione 18, Монферран
19),
|
“ 9 |
| станция Состомагус (Sostomago, Кастельнодари
15)
. |
“ 9 |
| селение Эбромагус (Hebromago 20, Вальраценс
21)
|
“ 10 |
| станция Цедрос (Caedros, Монсуленс
15)
|
“ 6 |
| замок Каркассон (Carcassone 22, Каркассонн)
|
“ 8 |
| станция у тридцатой (мили;
Trecesimum 23,
Барбера 15)
|
“ 8 |
| станция Хосуербас (Hosnerbas 24, Лециньян
25)
|
“ 15 |
| город Нарбон (Narbone 26, Нарбонн )
|
“ 15 |
| город Бетерры (Beterris 27, Безиер
(Безье) 15). |
“ 16 |
| гостиница
Цессарон (Сеssаrоnе 28, С.Тибери 29) [3] |
“ 12 |
| станция в форуме Домиция
(Foro Domiti 31,
Монбазен 32
|
миль 18 |
| станция Сустанцион (Susiantionc 33, Субстансион
близ Монпелье 34)
|
“ 15 |
| станция Амброзгум (Ambrosio 35, мост
Амбруи на р. Ведурле 36) |
“ 15 |
| город Немаузус (Nemauso 37,
Пим ) |
“ 15 |
| станция у моста Эрарум (Ponte
Herarum 38,
мост близ Бельгарда 39) |
“ 18 |
| город Арелат (Arelate, Арль)
От Бордигалы до Арелата миль 372 41, станций 30, гостиниц 11 42. |
“ 40 8 |
| Станция Арнагин (Arnagine 43. С. Габриель 44) |
мили 8 |
| станция Беллинтум (Bellinto. Лезоб
45)
|
“ 10 |
| город Авиньон (Avinione 46) |
“ 5 |
| станция Цепрессата (Cepressata 47, на ю. от Сорга 48) |
“ 5 |
| город Аравзион (Arausione 49. Оранж ) |
“ 50 15 |
| станция у Летоце (ad Letoce. Мондрагон
51)
|
“ 13 |
| станция Новемкрарис (Novem
Сraris 52,
Пьерлатт 39)
|
“ 10 |
| гостиница Акунум (Acuno 53, Оконн
близ Монтелимара 54) |
“ 55 15 |
| станция Бансианы (Vancianis 56, Бэ
57) |
“ 12 |
| станция Умбеннум (Umbenno, близ
Бошателя 58)
[4] |
миль 5912 |
| город Валенция (Valentia 60, Валанс )
|
“ 9 |
| станция Церебеллиака
(Cerebelliaca, Шабеиль 61) |
“ 12 |
| гостиница Августа (Augusta 62, Ауст
63)
|
“ 10 |
| станция Дарентиака (Darentiaca. Сальянс
64)
|
“ 12 |
| город богини Воконтиев (Dea
Vocontiorum 65,
Ди 60)
|
“ 16 |
| гостиница Священной рощи
(Luco 66.
Люк 63)
|
“ 12 |
| станция Вологатис (Vologatis 67, между
Боpиepoм и Бомом 68)
Отсюда подымаются на гору Гавр (Gaura, гора
Тусьер 64) |
“ 9 |
| Станция Камбонум (Cambono, С.
Пьер д'Арженсон 69) |
миль 8 |
| гостиница у горы Селевка
(Monte Seleuci 70,
Монсалеон) |
“ 8 |
| станция Давианум (Daviano, Вейн
71)
|
“ 8 |
| станция у границы (ad Finem, Ла
Рош дез' Арно 64)
|
“ 12 |
| гостиница Вапинкум (Vapinco 72, Гап
63)
|
“ 11 |
| гостиница Каториков (Catoricas 73;
Шорж 63)
|
“ 12 |
| гостиница Ебродунум (Ebroduno 74, Ембрен
63)
Отсюда начинаются Коттийские альпы (Alpes Cottie 75) |
“ 16 |
| Станция Рама (Rame 76, Касс -Ром
между ла Рош и Шанселла 77) [5] |
миль 17 |
| гостиница
Биригантов (Byrigantum 78, Бриансон) Отсюда
подымаешься на Матрону (Matronam 79, гора Женевр 80). |
миль 17 |
| Станция Гездаон (Gesdaone 81, Сезан
82)
|
миль 10 |
| гостиница у (храма) Марса (ad
Martem 83,
Укс 82) |
“ 9 |
| город Сегуссион (Segussione 84, Суза
85)
Отсюда начинается Италия (Italia). |
“ 16 |
| Станция у двенадцатой
(мили; ad Duodecimum, Джальнера 86) |
“ 12 |
| гостиница у границы (ad Fines, Авильяно
87)
|
“ 12 |
| станция у восьмой (мили; ad
Octavum, Puволи 86)
|
“ 8 |
| город Тавринов (Taurinis 88, Турин)
|
“ 8 |
| станция у десятой (мили; ad
Decimum, Кacсино 86)
|
“ 10 |
| гостиница Квадрата (Quadratis 89, Лондалио
90)
|
“ 12 |
| станция Цест (Ceste 91,
Церетто 92)
|
“ 11 |
| гостиница Регомагус (Regomago 93, Трино
94)
|
“ 8 |
| станция у середины (ad Medias, близ
Кварти 86)
|
“ 10 |
| станция у Котиев (ad Cottias 95, Коццо
96)
|
“ 13 |
| гостиница Лавмеллум (Laumello 97, Ломелло
85)
|
“ 12 |
| станция Дуны (Dunis 98, Дорно
99) [6] |
“ 9 |
| город Тицинум (Ticino 100,
Павия) |
миль 12 |
| станция у десятой (мили; ad
Decimum, Бинаско 101)
|
“ 10 |
| город Медиолан (Medioianum 102,
Малан) |
“ 10 |
| гостиница Холодной реки
(Fluvio Frigido, Ламбро 101) От Арелата до
Медиолана миль 475 103,
станций 63 104,
гостиниц 22 105. |
“ 12 |
| Станция Аргенция (Argentia 106, Коломбароло
107)
|
миль 10 |
| станция у моста Авреола
(Ponte Aureoli 108,
Понтироло 109)
|
“ 10 |
| город Бергамум (Bergamo 110,
Вергамо) |
“ 18 |
| станция Теллегат (Tellegato 111, Телгате
109)
|
“ 12 |
| станция Тетсллус (Tetellus, Калино
112)
|
“ 10 |
| город Брикса (Brixa 113,
Бресция 114)
|
“ 10 |
| гостиница у поворота (ad
Flexum, Понт С. Марко 115) |
“ 11 |
| станция Беневентум (Beueventum 116, Кастел
Венцано 101) |
“ 10 |
| 117 город Верона
(Verona) |
“ 10 |
| станция Кадианум (Cadiano 118, Кальдиеро
119)
|
“ 10 |
| станция Авреи (Aureos 120,
Copio 121)
|
“ 10 |
| город Винценция (Vincentia 122,
Виценца) |
“ 11 |
| станция у границы (ad Finem, Арлезего
123)
[7] |
“ 11 |
| город Патавиев (Patavi 124,
Падуа) |
миль 10 |
| станция у двенадцатой
(мили; ad Duodecimum 125,
близ Мирано 126) |
“ 12 |
| станция у девятой (мили; ad
Nonum, Санта Кроце 127) |
“ 11 |
| город Алтинум (Altino 128, Алтино)
|
“ 129 9 |
| станция Санус (Sanus 130, Фозалта
126)
|
“ 10 |
| город Конкордия (Concordia) 131 |
“ 9 |
| станция у Пицилии (ad Picilia 132, Латтизана
133)
|
“ 9 |
| станция у одиннадцатой
(мили; ad Undecimum, Циллина 126) |
“ 134 10 |
| город Аквилея (Aqnileia, развалины
Аквилеи) От Медиолана до Аквилеи миль 251,
станций 24, гостиниц 9 135. |
“ 11 |
| Станция у одиннадцатой
(мили; ad Undecimum, Монфальконе 136) |
миль 11 |
| станция у Форнола (ad Fornolus, Комен
137)
|
“ 12 |
| станция Лагерь (Сastra, Винбах
126)
Отсюда подымаются Юлийские альпы (Alpes Julie 138). |
“ 12 |
| У грушевого дерева, на
вершине Альп (ad Pirum, summas Alpes, Струшеца 126) |
миль 1399 |
| гостиница Лонгатикум
(Longatico 140,
Лойц 141)
|
“ 10 |
| станция у девятой (мили; ad
Nonum, Бук 126)
|
“ 9 |
| Город Емона (Emona 142, Лайбах
143)
|
“ 14 |
| станция у четырнадцатой
(мили; ad [8] Quartodecimum, Фишери 144) |
миль 10 |
| гостиница Адрант (Hadrante 145,
С. Освальд 146) Конец
Италии (Italie 147). |
“ 13 |
| Станция у середины (ad Medias, Рошейна
144)
|
“ 13 |
| город Целиа (Caelia 148 ,
Цилли 146)
|
“ 13 |
| станция Лотодос (Lotodos, Полана
144)
|
“ 12 |
| гостиница Регендон (Regendone 149, Студениц
150)
|
“ 12 |
| станция Пултовия (Pultovia 151, близ
С. Лоренцена 144) |
“ 12 |
| город Петовион (Petovione 152, Петтау
153)
Переходишь мост, вступаешь в нижнюю Паннонию
(Pannoniam inferiorem). |
“ 15412 |
| Станция Рамиста (Ramista 155, Зауриц
156)
миль |
“ 9 |
| гостиница Живая вода (Aqua viva
157,
Baраздин 158)
|
“ 9 |
| станция у тополей (Populis, Замблака
159) |
“ 10 |
| город Иовиa (Iovia 160, Лудбрег 161) |
“ 9 |
| станция Суниста (Sunista, Сундовец
162) |
“ 9 |
| станция Перитур (Peritur, Копрейниц
144) |
“ 12 |
| гостиница Лентолы (Lentolis 163, Вирье
164)
|
“ 12 |
| станция Кардонум (Cardono 165, Питомаца
166)
|
“ 10 |
| станция Кокконы (Cocconis 167, Градац
144)
|
“ 12 |
| гостиница Серота (Serota, Вероец
168) [9] |
“ 10 |
| станция Боленция (Bolentia 169,
к, с. от Забуна 170)
|
миль 10 |
| гостиница Маврианы (Maurianis 171, близ
Вранесевца 172) Вступаешь
в верхнюю Паннонию (Pannoniam superiorem). |
“ 9 |
| Станция Серена (Serena, Мосцлавина
173)
|
миль 8 |
| гостиница Вереи (Vereis 174, Подгайци
175)
|
“ 10 |
| станция Иовалия (lovalia 176, Велисковце
177)
|
“ 8 |
| станция Мерзелла (Mersella 178, Петриевци
179) |
“ 8 |
| город Мурза (Mursa 180, Ессег
181)
|
“ 10 |
| станция Левтуанум (Leutuano 182,
близ Вери 170)
|
“ 12 |
| город Цибалы (Cibalis 183, Винковце
170) |
“ 12 |
| станция Целена (Celena, Оролик
170)
|
“ 11 |
| гостиница Под вязом (Ulmo 184, развалины
Св. Илии 185)
|
“ 11 |
| станция Спанета (Spaneta. Кукоевце
186)
|
“ 10 |
| станция Бедулия (Bednlia 187, Мартинце
188)
|
“ 8 |
| город Сирмиум (Sirmium 189, развалины
близ г. Митровица 181) От Аквилон до
Сирмиума миль 412, гостиниц 17, станций 39 190. |
“ 8 |
| Станция у рвов (Fossis. Ярак 170) [10] |
миль 9 |
| город Baccиaны (Bassianis 191, между
Путнице и Петровце 192) |
миль 10 |
| станция Новициан (Noviciani, Кернесевце
193)
|
“ 12 |
| станция Алтина (Altina, в 6
верстах к з. от Землина 193) |
“ 11 |
| город Сингидунум (Singiduno 194,
Белград) Граница Паннонии и Мизии (Раnnonie et Mysie 195). |
“ 8 |
| Станция у шестой (мили; ad
Sextum, Мокрилуг 196)
|
миль 6 |
| станция Лагерь Трикорниев
(Tricornia castra 197,
Ритопек 198)
|
“ 6 |
| станция у шестой мили (ad
Sextum milliaroe 199,
Гроцка 193)
|
“ 7 |
| город Золотой горы (Аurео
Monte 200,
Югово или Градиста 201) |
“ 6 |
| станция Вингеюм (Vingeio 202, Смедерево
203)
|
“ 6 |
| город Маргум (Margo, Дубровица
204)
|
“ 9 |
| город Виминациум (Viminatio 205, Костолац
206)
где Диоклетиан убил Карина. |
“ 10 |
| станция у девятой (мили; ad
Nonum, Мальяна 193)
|
“ 9 |
| гостиница Муниципиум
(Municipio 207,
Пожаревац 208) [11] |
“ 9 |
| станция у села Юпитера (Jovis
Pago, близ Сибницы 209) |
миль 10 |
| станция Баум (Вао, близ
Буроваца 210)
|
“ 7 |
| гостиница Идомум (Idomo 211,
Медведце на левом берегу Ресавы или Качан 212) |
“ 9 |
| станция у восьмой (мили; ad
Octavum, близ Исакова 213) |
“ 9 |
| гостиница Оромагум (Oromago 214, Чунприя
215)
216
Граница Мизии и Дакии (Mysie et Daciе 217). |
“ 8 |
| 218 Станция Сарматов
(Sarmatorum, к с. от Иовановича 219) |
“ 12 |
| станция Каметы (Cametas 220,
Ражан 221)
|
“ 11 |
| гостиница Ипомпеи (Ipompeis 222, Бован
223)
|
“ 9 |
| станция Раппиана (Rappiana 224, Липовац
близ монастыря Св. Стефана 225) |
“ 12 |
| город Наиссус (Naisso 226, Ниш)
|
“ 12 |
| 227 станция Редицибус
(Rodicibus, у Сухой Платины в долине р. Нешавы 228) |
“ 12 |
| станция Под вязом (Ulmo, против
Градишты 229)
|
“ 7 |
| гостиница Романсиана
(Romansiana 230,
Ак-Паланка 231)
|
“ 9 |
| станция Латинская (Latina, к
з. от Станивца 232)
|
“ 9 |
| гостиница у башен (Turribus 233, Пирот
234) [12] |
“ 9 |
| станция Транслиты (Translites, близ
Суковицы 235)
|
миль 12 |
| станция
Балланстра(Ваllаnstrа, бл. Цариброда 236) |
“ 10 |
| гостиница Мелдиа (Meldia 237, близ
Драгомана 238)
|
“ 9 |
| станция Скретеска (Scretesca, Белица
239)
|
“ 12 |
| город Сердика (Serdica, София)
От Сирмиума до Сердики миль 314, станций 24,
гостиниц 13 240. |
“ 11 |
| Станция Екстуомне (Extuomne 241,
Грубляна 242)
|
“ миль 8 |
| гостиница Буракара (Burасаrа
243,
близ Ени Хана 244)
|
“ 8 |
| станция Спарата (Sparata, близ
Вакареня 245)
|
“ 8 |
| гостиница Хилика (Hilica 246, Ихтиман
247)
|
“ 10 |
| станция Сонеюм (Soneio 248,
Траяновы ворота 249)
Граница Дакии и Фракии (Dacie et Thracie 250). |
“ 9 |
| Станция у моста Указа (Ponte
Ucasi 251,
Яворица на р. Тополице 252) |
миль 6 |
| гостиница Добрая
гостиница (Bоnа mansio, Ветреново 253) |
“ 6 |
| станция Алюзор (Alusore, у
подошвы Родопы на правом берегу р. Марицы 254) |
“ 9 |
| гостиница Бассапар (Bassapare 255, Баткун
256) [13] |
“ 12 |
| станция Тугугерум (Tugugero, близ
Текир-кёя 257)
|
миль 9 |
| город Филиппополь (Philippopoli 258) |
“ 12 |
| станция Сернота (Sernota 259, Ени-Махале
260) |
“ 10 |
| станция Парамвол (Paramvole, Напазли
261) |
“ 8 |
| гостиница Циллиyм (Cillio 262, Дербенд
Ени-Махале 263) |
“ 12 |
| станция Карассура (Carassura, Карасарли
264)
|
“ 9 |
| гостиница Арцус (Arzo 265, близ
Узунджова 266) [14] |
“ 11 |
| станция Палы (Palae, близ
Кородзи Добра 267)
|
миль 7 |
| гостиница Кастодобра
(Castozobra 268,
близ Германлы 269) |
“ 11 |
| станция Раммы (Рammes, близ
Ениджели 270) |
“ 7 |
| гостиница Бурдиста (Burdista 271, близ
Мустафа-паша Кёпри-су 272) |
“ 11 |
| станция Дафабы (Daphabe 273, близ
Сусли-хана 274) |
“ 11 |
| гостиница Ники (Nicе 275, Хафса
276) |
“ 9 |
| станция Тарподицус (Tarpodizo 277, Эски-баба
278) |
“ 10 |
| станция Уризиум (Urisio 279, на
р. Яри-чесмедере 280) |
“ 7 |
| гостиница Вирголы (Virgolis 281, Люле-Бургас
282) |
“ 7 |
| станция Hapиум (Nario 283, близ
Еврен-Секиса 284) |
“ 8 |
| гостиница Дрицупара (Drizupara 285. Каристиран
282) |
“ 9 |
| станция Типсум (Tipso, Карасенлу
286)
|
“ 287 10 |
| гостиница Тунорулум (Tunorullo 288, Чорлу
289) |
“ 11 |
| станция Беодицум (Beodizo, близ
Яопли 290)
|
“ 291 8 |
| город Эраклея (Heraclea, Буюк-Эрегли
292) |
“ 9 |
| статуя Бравн (Вraunne 293, Папазли
294) [15] |
“ 12 |
| гостиница Саламембрия
(Salamembria, 295,
Силиври) |
миль 10 |
| станция Еаллум (Eallum 296, Ялос
297)
|
“ 10 |
| гостиница Атира (Atyra 298, Буюк-Чекмедже) |
“ 10 |
| гостиница Региум (Rogio, Кучук -
Чекмдже 297)
|
“ 12 |
| город Константинополь
(Constantinopolis) От Сердики до Константинополя миль
413, станций 12, гостиниц 20 299.
Всего от Бордигалы до Константинополя 2221 миля,
станций 230, гостиниц 112 300
Также мы отправились в
консульство Далмация и Зенофила 301 из Халкидонии в
3-й день Июньских календ 302 и возвратились в
Константинополь в 8-й 303 день Январских
календ 304,
в вышеописанное консульство.
Из Константинополя переплываешь Понт,
приходишь в Халкидонию (Chalcedoniam 305, Кади-кёй 306) и
идешь по провинции Вифинии (Bithyniam). |
“ 12 |
| Станция Нарзет (Narsete 307, Малтепе
297)
|
миль 7 |
| гостиница Пандиция (Pandicia 308, Панди-кёй
309)
|
“ 7 |
| станция Понтамус (Pontamus 310, Тузла
297)
|
“ 13 |
| гостиница Либисса (Libyssa 311, Гебезе
297)
Здесь погребен царь Аннибалианус (Annibalianus,
Аннибал), который был (царем) Афров.
[16] |
“ 9 |
| Станция Брунга (Brunga 312,
Яримджа 313)
|
миль 12 |
| город Никомидия (Nicomedia 314, Измид
315)
От Константинополя до Никомидии миль 60, станций
7, гостиниц 3 317. |
“ 316 13 |
| Станция Егриболум (Egribolum 318, Ени-кёй
313) |
миль 10 |
| гостиница Либум (Libum, Багчеджик
313)
|
“ 319 11 |
| станция Лиада (Liada, Кирмицли
313)
|
“ 12 |
| город Никия (Nicia 320. Измик
316)
|
“ 321 9 |
| станция Шин (Schine 313, близ
Танисмана 322)
|
“ 8 |
| гостиница Мидум (Mido 313, Синоскёй
323)
|
“ 7 |
| станция Хогея (Chogee 313, Бекедже
324)
|
“ 6 |
| станция Фатезум (Thateso 313, Тосси-кёй
325)
|
“ 10 |
| станция Тутадум (Tutado 313, Караджа
326)
|
“ 9 |
| станция Протониака (Protoniaca 327, Тараклу
313)
|
“ 11 |
| станция Артемиды (Artemis, развалины
на р. Гунук 313)
|
“ 12 |
| гостиница Даблы (Dable 328, Торбалу
313)
|
“ 6 |
| гостиница Церата (Cerate 329. на
р. Мелессе 313)
Граница Вифинии и Галатии (Bithynie et Galatie 330). |
“ 6 |
| Станция Граница (Fines 331. вершины
между источниками Мелесса и Налихана 313) |
миль 10 |
| гостиница Дадартанум
(Dadartano, Люстенбек 313) |
“ 6 |
| станция Перевал (Trans montem, близ
ущелья 313) [17] |
“ 6 |
| станция Милия (Milia 332,
Налихан 333).
|
миль 11 |
| город Юлиополь (Juliopolis, близ
Сарилара 334)
|
“ 8 |
| станция Иеронпотамус
(Hieronpotamum 335
речка впадающая в р. Сакарию 333) |
“ 13 |
| гостиница Аганния (Agannia 336,
Бейбазар 333)
|
“ 11 |
| станция Петроброга (Pctrobrogen 337, близ
Куле 333)
|
“ 6 |
| гостиница Мницос (Mnizos 338, Аяш
333)
|
“ 10 |
| станция Празмон (Prasmon 339, развалины
на р. Мартало 333)
|
“ 12 |
| 340 гостиница
Малогардис (Malogardis) |
“ 9 |
| станция Ценаксемпалида
(Cenaxempalide 341,
Маджонкёй 334)
|
“ 13 |
| город Анкира Галатийская
(Anchira 342
Galatie, Энгюриe 343) От Никомидии
до Анкиры Галатийской миль 258, станций 16 345, гостиниц
12 346. |
“ 344 13 |
| Станция Делемна (Delemna, развалины
333)
|
миль 10 |
| гостиница Курвеунта (Сurveunta
347,
Балабанлу 333)
|
“ 11 |
| станция Розолодиакум
(Rosolodiaco 348,
Каракечили 333)
|
“ 12 |
| станция Аллиассум (Aliassum 349, Кара-кёй
333)
[18] |
“ 13 |
| город Аспона (Aspona 350,
развалины на реке 351) |
миль 18 |
| станция Галеа (Galea, Киршёр
352)
|
“ 18 |
| станция Андрапа (Andrapa, Монджур
352)
Граница Галатии и Каппадокии (Galatie et Cappadocie 353). |
“ 9 |
| Гостиница Парнассус (Parnasso 354, развалины
355) |
миль 18 |
| гостиница Иогола (Iogola 356, ак-Серай
357)
|
“ 16 |
| гостиница Ниталы (Nitalis 358, развалины
359)
|
“ 18 |
| станция Аргустова (Argustana 360, Агазли-кёй
352)
|
“ 13 |
| город Колония (Colonia, развалины
361)
|
“ 36216 |
| станция Момоассон (Momoasson 363,
Каирли 352)
|
“ 12 |
| гостиница Анафиангум
(Anathiango 364,
развалины Назианца 365) |
“ 12 |
| станция Хуза (Chusa, развалины
352)
|
“ 12 |
| гостиница Сазима (Sasima, близ
озера Гюль-Джук 366)
|
“ 12 |
| гостиница Андавилы (Andavilis 367, Нигде
368)
Тут находится поместье Пампатия (Pampati 369)
откуда приводят колесничных лошадей. |
“ 16 |
| Город Фианa (Thyana 370, Киссер-Иссар
371)
Отсюда был родом маг Аполлоний. |
миль 37218 |
| Город Фаустинополь (Faustinopoli
373,
на [19] Бул гар-даге, 374) |
миль 375 12 |
| станция Цэна (Саеnа 376,
на р. Кирк -Гечик 377) |
“ 13 |
| гостиница Оподандум (Opodando 378, Дулек
379) |
“ 12 |
| станция Пилы (Pylas 380,
хан Бешташ 381)
Граница Каппадокии и Киликии (Cappadocie et Cilicie 382). |
“ 14 |
| Гостиница Манзукрина
(Mansucrine 383,
на Бергар-дсге 384) |
миль 12 |
| город Тарс Киликийский (Tarso
Cilicie 385,
Тарсус) Отсюда был родом апостол Павел.
От Анкиры Галатийской до Тарса миль 343, станций
25, гостиниц 18 386. |
“ 12 |
| Станция Паргаи (Pargais 387) |
миль 13 |
| город Адана (Adana 388) |
“ 14 |
| город Манзиста (Mansista 389, Мессис
390)
|
“ 18 |
| станция Тардеквея (Tardequeia, развалины
к з. от Картанлика 391) |
“ 15 |
| гостиница Катаволум (Catavolo, Аяс
392) |
“ 16 |
| гостиница Баи (Baie 393, Баяс
394) |
“ 17 |
| гостиница Aлекcaндpия
паршивая (Alexandria Scabiosa, Искандерун 395) |
“ 16 |
| станция Пиктанус (Pictanus 396, Бейлан)
Граница Киликии и Сирии (Cilicie et Syrie 397). [20]
|
“ 9 |
| Гостиница Пагриус (Pagrius 398,
калат Баграс 399) |
миль 8 |
| город Aнтиохия (Antiochia 400, Антакие)
От Тарса Киликийского до Антиохии миль 141,
станций 10, гостиниц 7 401. |
“ 16 |
| До чертога Дафны (Ad palatium
Daphne, Бейт ел-Маа 402) |
миль 5 |
| станция Хиздата (Hysdata 403, Шейхкёй
399)
|
“ 11 |
| гостиница Платан(Platanus, на
р. Кебаре 399)
|
“ 8 |
| станция Бакхайи (Bacchaia 404,
Урдю 399)
|
“ 8 |
| гостиница Кателы (Catelas 405, на
р. Кандиле 406)
|
“ 16 |
| город Ладика (Ladica 407, Латакие
408)
|
“ 16 |
| город Габала (Gabala 409, Джебеле
399)
|
“ 14 |
| город Баланеи (Balaneas 410, Баниас
399)
Граница Целесирии и Финикии (Syrie Celiset Phenices 411). |
“ 13 |
| Станция Маракки (Maraccas, Маракиа
399)
|
миль 10 |
| гостиница Антарад (Antaradus, Тиртус
412)
Город 413
находится в море, в 2 милях от берега. |
“ 16 |
| Станция Спиклин (Spiclin, на
р. Абраше 399)
|
миль 12 |
| станция Базилискум (Basiliscum 414,
ел-Аарус) |
“ 12 |
| гостиница Арки (Arcas 415, тел
Арка 398)
|
“ 416 8 |
| станция Бруттус (Bruttus, около
бурдж Баннина 417) [21]
|
“ 4 |
| город Триполь (Tripoli 418,
Тарабулус 419)
|
миль 12 |
| станция Триклы (Triclis 420, Енфе
421)
|
“ 42212 |
| станция другой Бруттус
(Bruttus alia 423,
Батрун 424)
|
“ 42512 |
| станция Алкобила (Alcobile 426, Джуне
421)
|
“ 42712 |
| город Берит (Beryto 428, Бейрут)
|
“ 12 |
| станция Хелдуа (Heldua 429, хан
ел-Хулда 430)
|
“ 12 |
| станция Порфирион (Porphyrion 431,
у рас Джедра 432)
|
“ 433 8 |
| город Cидон (Sidona 434, Сайда)
|
“ 8 |
| отсюда Сарепта (Sarepta, Сурафенд
420)
Здесь Илия зашел к вдове и просил себе пищи 435. |
“ 9 |
| Станция у девятой (мили, ad
Nonum, развалины Алты 436) |
миль 4 |
| город Тир (Туrо 437, Сур) От
Антиохии до Тира миль 174, станций 20, гостиниц 11 439. |
“ 43812 |
| Станция шатра Александра
(Alexandroschene, развалины Искандеруне 440) |
миль 44112 |
| станция Екдеппа (Ecdeppa 442, ел-Циб
419)
|
“ 44112 |
| город Птолемаида (Ptolemaida 443,
Aккa) [22] |
миль 444 9 |
| станция Каламон (Calamon 445, развалины
к в, от Кайфы 446) |
“ 12 |
| гостиница Сикамины (Sycaminos 447, развалины
у рас ел-Керум 448)
Здесь находится гора Кармил (Carmelus), где Илия
приносил жертву 450. |
“ 449 3 |
| 451 Станция Церта
(Certa 452,
развалины Мишилиа 453) Граница Сирии,
Финикии и Палестины (Syrie, Phenices 454 et Palestine 455). |
миль 8 |
| Город Kecapия Палестинская
(Cesarea Palestina 456,
Кайзарие 457),
это Иудея От Тира до Кесарии Палестинской миль
73, станций 2, гостиниц 3 459.
Здесь водоем сотника Корнилия 460, раздававшего
многие милостыни.
Отсюда на третьей миле гора Сина (Syna), где есть
источник, в котором женщина забеременит, если
выкупается 461 [23] |
миль 458 8 |
| Город Максимианопол
(Maximianopolis, Румане 462) |
миль 463 48 |
| город Страдела (Stradela 464, Церин
465)
Здесь царствовал Ахав и пророчествовал Илия 467.
Здесь поле, где Давид убил Голиафa 468. |
“ 466 10 |
| Город Скифополь (Scythopolis, Бейзан
469)
|
миль 470 12 |
| Азер (Aser, Теязир 471),
где было поместье Иова 472 |
“ 47316 |
| город Неаполь (Neapolis, Наблус
469)
Здесь гора Гаризим (Garizim, джебел em-Тор 462).
Здесь, по словам Самарян, Авраам приносил
жертву 475
и до вершины ее подымаешься по 300 [24]
ступеням 476.
У подошвы этой самой горы находится место,
называемое Сихем (Sichem 477, Белата 478).
Здесь есть гробница, в которой положен Иосиф, в
поместье данном ему Иаковом, его отцом 479.
Отсюда сынами Эмморовыми похищена была Дина,
дочь Иакова 480.
Отсюда в тысячи шагах есть место именуемое
Сихарь (Sichar, Белата 478), откуда
спустилась жена Самарянская, идя почерпнуть воду
из колодца, выкопанного на этом месте Иаковом и
где Господь Иисус Христос с нею разговаривал 481.
Тут находятся платаны, посаженные Иаковом и
водоем , наполняющейся из того же колодца. [25]
Отсюда по пути в Иерусалим на 28 482 миле с левой
стороны поместье, называемое Вефар (Bethar 483, Бейтин
484).
Отсюда в тысячи шагах стоить миндальное дерево 485, на
месте, где Иаков на пути в Месопотамии спал и
видел сон 486
и ангел с ним боролся 487. Здесь жил царь
Иеровоам , к которому был послан пророк для
обращения его к Богу вышнему и повелено было
пророку не Есть с лжепророком , жившим у царя. И
за то, что пророк , прельщенный лжепророком ,
Ел вместе с ним , встретил его на возвратном
пути лев и умертвил его 488. |
“ 47415 |
| Отсюда Иерусалим (Hierusalem) От
Kecapии Палестинской до Иерусалима миль 116, станций
4 489,
гостиниц 4 490.
В Иерусалиме возле 491 храма 492
имеются два большие водоема, сооруженные
Соломоном, один с правой, а другой с левой стороны
493;
внутри же города имеются два [26]
смежных водоема 494
с пятью крытыми ходами, называемые Беесаида
(Bethsaida 495).
Здесь излечивались многолетние больные 496;
вода же в этих водоемах мутная, красноватого
цвета 497.
Здесь же пещера, в которой Соломон мучил злых
духов 498.
Здесь же угол весьма высокой башни 499, на которую
Господь взошел , и сказал ему искушавший Его:
Если Ты Сын Божий, бросься вниз . И отвечал ему
Господь: Но искушай Господа Бога твоего и Ему
одному служи 500
Здесь большой угловой камень, про который
сказано: Камень, который отвергли строители,
сделался главою угла 501. Под зубцами
той же башни находятся многие комнаты, на месте
дворца Соломона. Здесь даже сохранилась [27] комната, в которой он сидел и
излагал премудрость 502; потолок этой
комнаты сделан из одного камня 503. Здесь же большие
подземные водохранилища и водоемы, сооруженные с
великим трудом 504.
На самом месте, где был храм , построенный
Соломоном , на мраморе перед жертвенником 505,
где говорят некогда пролита была кровь Захарии 506,
видны по всему помосту следы обуви 507 убивших его
воинов , отпечатанные точно в воске. Здесь же
две статуи Адриана 508, а недалеко от
них пробитый камень 509, к которому раз в
год приходят Иудеи, помазывают его, с воплем
рыдают, разрывают свои одежды и затем удаляются 510.
Здесь же дом Езекии, царя Иудейскаго 511. [28]
Также если выйти из Иерусалима 512, чтоб
подняться на Сюн , на левой стороне и внизу в
долине, возле стены 513, находится
водоем , называемый Силоа (Siloa, аин Силван 514)
имеющий четыре крытых хода и другой большой
водоем 515
вне города 516.
Источник этот течет в продолжение шести дней и
ночей, на седьмой же день, который есть суббота,
он вовсе не течет ни днем , ни ночью 517.
С той же дороги 518
подымаешься на Сюн и видно место дома
первосвященника Каиафы 519 и до сих пор
находится здесь столб , у которого бичевали
Христа 520.
Внутри же Сюнских стен указывается место, где
стоял дворец Давида 521. Из семи здесь
бывших синагог осталась только одна, на месте же
остальных , по словам пророка Исайи 522,
пашут и сеют .
Идя отсюда за стену Сионскую, вправо к
воротам [29]
Неаполитанским , внизу в долине 523 видишь стены
бывшего дома или претория Понтия Пилата. Здесь
допрашивали Господа прежде чем Он пострадал 524.
На левой же стороне находится небольшая гора 525
Голгофа, где Господь был распят 526. Отсюда, как бы на
вержение камня 527,
находится пещера 528,
в которой положено было Его тело и на третий день
воскресло 529.
На этом месте повелением императора Константина [30] сооружена базилика; это храм
Господень 530
дивной красоты, имеющий с боку водовместилище,
откуда берется вода, а сзади водоем 531, где крестят 532
детей.
Также если идти из Иерусалима в ворота,
находящиеся на восток 533, чтоб подняться
на гору Масличную (Oliveti, джебел ет-Тор ), 534 долина,
называемая Иосафатова 535. На левой
стороне, где виноградники, находится камень, где
Иуда Искариот предал Христа 536; на правой же
стороне стоить пальмовое дерево, с которого
дети срывали ветви и постилали путь идущему
Христу 537.
Невдалеке отсюда, как бы на вержение камня,
находятся два памятника 538 дивной красоты, в
одном , который действительно вытесан из
одного камня, положен Исайя пророк 539, в другом же
Езекия царь Иудеев 540.
Отсюда всходишь на гору Масличную, где Господь
перед страстью учил учеников 541. Здесь, по [31] повелению Константина,
сооружена базилика дивной красоты 542 Невдалеке отсюда
небольшая гора, куда Господь, взяв с Собою Петра и
Иоанна, взошел молиться и явились Ему Моисей и
Илия 543.
Отсюда в тысячи пятистах шагах к востоку 544,
селение, называемое Вифания (Веthania, ел-Азирие 545).
Здесь пещера, в которой положен был Лазарь,
воскрешенный Христом 546. |
миль 12 |
| Также от Иерусалима в
Иерихон (Iericho, ер-Риха 545) На правой
стороне, спускаясь с горы, позади памятника 548, стоит
дерево сикомор, на которое взлез Закхей, чтобы
увидеть Христа 549.
В тысячи пятистах шагах от города 550 находится
источник пророка Елисея 551. Прежде женщина,
пившая из него воду, делалась бесплодною. С боку
находится глиняный сосуд . Елисей положил в
него соль, пришел и став над источником
сказал : Так говорить Господь, Я [32]
сделал воду сию здоровою и женщина, пьющая из
сего источника, будет иметь детей 552. Над этим
источником , дом блудницы Раави, скрывшей
зашедших к ней соглядатаев и единственно
спасшейся при разрушении Иерихона 553. Здесь был город
Иерихон , стены которого пали после того, как
сыны Израилевы обошли их с кивотом завета 554.
От него видно только место, где стоял кивот
завета и двенадцать камней, которые сыны
Израилевы подняли с Иордана. Тут же Иисус сын
Навина обрезал сыны Израилевы и зарыл в землю их
верхнюю плоть 555. |
миль 54718 |
| Также от Иерусалима до
Мертваго моря (mare Mortuum, бар Лут 556) Вода его
очень горька и в нем нет ни одной рыбы, ни одного
корабля и если человек бросится в него чтоб
плавать, то вода его поддерживает 558. |
миль 557 9 |
| От сюда до Иордана (Iordanem, еш-Шepиa
554)
где Господь был крещен Иоанном 559 Здесь на
берегу, над рекою, небольшая гора 561, откуда Илия взят
на небо 562. |
миль 560 5 |
| Также от Иерусалима до
Вифлеема [33] (Bethlehem) Над
дорогою, на правой стороне, памятник, где
положена Рахиль, жена Иакова 564. Отсюда в двух 565
милях , на левой стороне, Вифлеем, где родился
Господь Иисус Христос 566. Здесь, по
повелению Константина, сооружена базилика 567.
Отсюда невдалеке памятник Иезекиила, Асафа, Иова,
Иессея, Давида, Соломона и при спуске в пещеру, с
боку надписаны вышеупомянутая имена еврейскими
буквами 568. |
миль 563 6 |
| Отсюда Вефасор (Bethasora, бейт-Сур
569)
Здесь источник 571,
в котором Филипп крестил евнуха 572. |
миль 570 14 |
| Отсюда до Теревинфа (ad
Terebinthum, бейт ел-Халил 573) Здесь жил
Авраам и выкопал колодезь 575 под
теревинефовым деревом и с ангелами беседовал и
пищу принимал 576.
Тут же, по повелению Константина, сооружена
дивной красоты базилика 577. [34]
|
миль 5748 |
| Также от Теревинфа до
Хеврона (Hebron) Здесь дивной красоты
четвероугольный памятник из правильных камней, в
котором положены Авраам , Исаак , Иаков ,
Сара, Ревекка и Лия 578. |
миль 2 |
| Также от Иерусалима так:
Город Никополь (Nicopolis, Амвас 579) |
миль 580 22 |
| город Лидда (Lydda 581) |
“ 58210 |
| станция Антипатрида
(Antipatrida, Еефр Саба 583) |
“ 58410 |
| станция Ветеар (Betthar 585, Варип
586)
|
“ 58710 |
| город Кесария (Cesarea 588, Кайзарге
589)
Всего от Константинополя до Иерусалима миль 1164,
станций 69, гостиниц 58 590.
Также чрез Никополь до Кесарии миль 73, станции
б, гостиниц 3 591. |
“ 16
|
| Также от Эраклеи через
Македонии (Macedoniam): Станция Брея (Егеа Туркменьу
592)
|
миль 16 |
| гостиница Регистус (Registo 593, Родосто
594)
|
“ 12 |
| станция Бедицус (Bedizo, Айнаджик
595)
[35] |
“ 12 |
| город Аиры (Apris 596, Архун 597) |
миль 12 |
| станция Цезутера (Zesutera, Церскускёй
598) Граница
Европы и Родопеи (Europe et Rhodopee 599) |
“ 12 |
| Гостиница Сирогеллы (Sirogellis
600,
Хахан 601) |
миль 10 |
| станция Дриппа (Drippa, на р.
Кешане, 602) |
“ 14 |
| гостиница Гипсела (Gypsela 603, близ
Кешана 604)
|
“ 12 |
| станция Демы (Demas 605, Фериджик
606)
|
“ 12 |
| город Троянополь (Traianopoli 607, Орихово
610) |
“ 13 |
| станция у Унимпары (ad Unimpara 611,
Гюршина 610) |
“ 8 |
| станция Салея (Salei, на
горах 602) |
“ 7 |
| станция Мелаликум (Melalico 611, Милолито
612) |
“ 8 |
| гостиница Бероциха (Berozicha, Шапджилар
613) |
“ 15 |
| станция Брейерофара
(Breierophara, деревня на небольшой речке 602) |
“ 10 |
| город Максимианополь
(Maximianopoli 614,
Гюмурджина 615) |
“ 10 |
| станция у стойл Дио….. (ad
Stabulo Dio….. 616,
к в. от Ясси-кёя 602) |
“ 12 |
| станция Румбодона (Rumbodona, Пайцлер
на озере Лафри 602) |
“ 10 |
| город Епир (Epirum 617, Рускёй 618) |
“ 10 |
| станция Пурды (Purdis, Карассу-хан
602) [36] Граница
Родопеи и Македонии (Rhodopee et Macedonie 619): |
“ 8 |
| Гостиница Харконтрома
(Harcontroma, Цехербенд-кей 620) |
миль 9 |
| станция Неаполь (Neapolim 621, Кавала
622)
|
“ 9 |
| город Филиппы (Philippis 623, развалины,
близ Ракчи 624)
Где Павел и Сила были заключены в темницу. |
“ 10 |
| Станция у двенадцатой
(мили, ad Duodecimum, Мустанья 620) |
миль 12 |
| станция Домерос (Domeros) |
“ 7 |
| город Амфиполь (Amphipolim 625, развалины
близ Неохори 626)
|
“ 13 |
| станция Пеннана (Pennana, Проата-караул
620)
|
“ 10 |
| станция Еврипиды (Euripidis, Рентина
627)
Здесь похоронен поэт Еврипид |
“ 10 |
| Гостиница Апполлония
(Appollonia 628,
Елиссели 629)
|
“ 11 |
| станция Эраклевсты
(Heracleustibus, к з. от озера Болбе 630) |
“ 11 |
| станция Дуодея (Duodea 631, Кавилёр
620)
|
“ 14 |
| город Фессалоника (Thessalonica, Салоники)
|
“ 13 |
| станция у десятой (мили, ad
Decimum, Арабли 620)
|
“ 10 |
| станция Гефира (Gephyra, на р.
Вардарe 632)
|
“ 10 |
| город Пелла (Pelli 633, Палатица
634),
откуда происходил македонянин Александр Великий
[37] |
“ 10 |
| станция Скуриум (Scurio, Быстрица
635) |
миль 15 |
| город Едесса (Edessa, Водена
636) |
“ 16 |
| станция у двенадцатой
(мили, ad Duodecinmm, развалины на в. от озера Острово 637) |
“ 12 |
| гостиница Целлы (Cellis, Острово
638)
|
“ 16 |
| станция Гранда (Grande, к с.
от Галгилара 637) |
“ 14 |
| станция Мелитонус (Melitonus, Банья
637)
|
“ 14 |
| город Эраклея (Heraclea, к ю.
от Битоля 639) |
“ 13 |
| станция Парамбола (Parambole, близ
Запари 640) |
“ 12 |
| станция Бруцида (Brucida, вершины
гор к в. от Охриды 641) Граница
Македонии и Епира (Macedonie et Epiri 642): |
“ 19 |
| Город Кледум (Cledo, близ
Подмолье 643) |
миль 13 |
| станция Патры (Patras, близ
Струга 644)
|
“ 12 |
| гостиница Клауданон (Claudanon,
к ю. з. от Струга 645) |
“ 4 |
| станция в заезжих домах (in
Tabernas 646,
хан Домузов 647)
|
“ 9 |
| гостиница Грандавия (Grandavia 648, хан
Дарна 649) |
“ 9 |
| станция Переправы (Traiecto, мост
на р. Скумби 650) |
“ 9 |
| гостиница Хискампы (Hiscampis 651, ел-Бассан
652)
|
“ 9 |
| станция пятой (мили, ad Quintum, близ
Кучихута 653) [38] |
миль 6 |
| гостиница Коладиана (Coladiana 654,
Пекини 655)
|
“ 15 |
| гостиница Марузиум (Marusio, Баштова
656)
|
“ 18 |
| гостиница Абсос (Absos, близ
Дирана 657)
|
“ 14 |
| станция Стефанафана
(Stephanaphana 658,
близ реки, соединяющей оз. Тербуф и Каравасту 659) |
“ 12 |
| город Аполлония (Apollonia, Полина
660)
|
“ 18 |
| станция Стефана (Stephana, Стефани
661)
|
“ 12 |
| гостиница Авлона (Aulona 662),
переправа Всего от Эраклеи через Македонию до
Авлоны миль 688, станций 68, гостиниц 25 663
Морем тысячу стадий, что
составляет сто 664
миль и приходишь в Хидронтум (Hydrontum 665, Отранто 666),
гостиница в тысячи шагах . |
“ 12 |
| Станция у двенадцатой
(мили, ad Duodecimum, близ Каллимеры 667) |
миль 13 |
| гостиница Клипеи (Clipeas 668, Лекке
669)
|
“ 12 |
| станция Валенция (Valentia 670, Балезо
близ Торре ди С. Дженнаро 671) |
“ 13 |
| город Бриндизи (Brindisi 672) [39] |
“ 11 |
| гостиница Спиленея (Spilenees 673 близ
Остуни 674)
|
миль 14 |
| станция у десятой (мили, ad
Decimum, Торе ди С. Леонардо 675) |
“ 11 |
| город Леонация (Leonatie 676,
Агнаццо 677)
|
“ 10 |
| станция Башни Аврелиановы
(Turres Aurelianas 678,
Полиньяно 679) |
“ 15 |
| станция Башни Юлиевы (Turres
Juliane, Мола 675) |
“ 9 |
| город Бероя (Beroes 680, Бари
681) |
“ 11 |
| станция Бутонтона (Bntontones 682, Битонто
683) |
“ 11 |
| город Рубы (Rubos 684, Руво 685) |
“ 11 |
| станция у пятнадцатой
(мили, ad Quintodecimum, близ Андрии 675) |
“ 15 |
| город Канузум (Canusio 686, Каносса
683)
|
“ 15 |
| станция у одиннадцатой
(мили, Undecimum, Цериньола 675) |
“ 11 |
| город Сердоны (Serdonis 687, Ордона
683) |
“ 15 |
| город Эки (Aecas 688, Троя 683) |
“ 18 |
| станция Аквилоны (Aquilonis, Туори
675) Границы
Апулии и Кампании (Apulie et Campanie 689). |
“ 10 |
| Гостиница у большой лошади
(ad Equum magnum 690,
С. Елеутеро 691)
|
миль 8 |
| станция село Форнус новый
(vicus Forno novo 692,
Пиано ди С. Арканджело 693) |
“ 12 |
| город
Беневентум (Веnеvеnte 694, Беневенто 683) |
“ 10 |
| город и гостиница Клавдий
(Clandiis 695,
Монте Capкиo 696)
[40] |
“ 12 |
| станция Новы (Novas 697,С
Март ди Ариицо 698)
|
миль 9 |
| город Капуа (Capua) Всего от
Авлоны до Капуи миль 289, станций 25, гостиниц 13 699. |
“ 12 |
| Станция у восьмой (мили, ad
Octavum, к в.от Посты, 700) |
миль 8 |
| станция у Кампанского
моста (Ponte Camраnо 701
Молиньо 702) |
“ 9 |
| город Сонуесса (Sonuessa 703,
близ Мондрагоне 704)
|
“ 9 |
| город Ментурны (Menturnas 705, близ
Третты 706)
|
“ 9 |
| город Формии (Formis 707, между
Моло ди Гаэто и Кастильоне 708) |
“ 9 |
| город Фунды (Fundis 709, Фонди
710) |
“ 12 |
| город Террацина (Terracina) |
“ 13 |
| станция у середины (ad Medias, Меза
700)
|
“ 10 |
| станция форум Апция (Appi Foro 711,Форо
Аnniо 712)
|
“ 713 9 |
| станция Спонзы (Sponsas, Торре
Мерката 700)
|
“ 7 |
| город Ариция и Албона (Aricia
et Albona 714,
ла Рицция и Албано 710) |
“ 14 |
| станция у девятой (мили, ad
Nonum 715,
Торе Зельце 700) |
“ 7 |
| город Рим (Rоmа) От Капуи
до города Рима миль 136, станций 14, гостиниц 9 716 [41]
От Эраклеи через Авлону до
города Рима миль 1113 717, станций 117,
гостиниц 46 718. |
“ 9
|
| До города Медиолана (Mediolanum,
Милан ): Станция Рубры (Rubras 719, близ Прима Порта
720) |
миль 9 |
| станция у двадцатой (мили,
ad Vicesimum, к ю. от Морлупо 721) |
“ 11 |
| станция живой воды (Aqua Viva 722, у
горы С. Оресто 723) |
“ 12 |
| город Утрикулум (Utriculo 724, Отриколо
725)
. |
“ 12 |
| гостиница |
“ 12 |
| город Нарниа (Narnie 726, Нарни
727)
|
“ 8 |
| город Интерамна (Interamna, Терни
727)
|
“ 3 |
| станция трех заезжих домов
(Tribus Tabernis 728,
близ Баттиферро 729) |
“ 10 |
| станция святыни убежища
(Fani fugitivi 730,
на вершине горы к ю. от Сполето 731) |
“ 10 |
| город Сполициум (Spolitio 732, Сполето
727).
|
“ 7 |
| станция Caкpapia (Sacraria, ла
Вене 725)
|
“ 8 |
| город Тревы (Trevis 733, Треви
725)
|
“ 4 |
| город Фулгины (Fulginis 734, Фолиньо
725)
|
“ 5 |
| город Форум Фламиния (Foro
Flamini 735,
С. Джиованни 736) |
“ 3 |
| город Ноцелия (Noceria 737, Ноцера
729)
|
“ 12 |
| город Птании (Ptanias, к ю. от
Гвалдо 729)
|
“ 8 |
| гостиница Хербеллум (Herbello 738, Сигилло
720)
[42] |
“ 7 |
| гостиница у Хезиса (ad Hesis 739,
Ези на р.Езино 740
) |
миль 10 |
| станция у Кале (ad Сalem 741, Гагли
742) |
“ 14 |
| станция пересеченная
(Intercisa 743,
близ Фурло 744)
|
“ 9 |
| город Форум Семпрония (Foro
Semproni 745,
Фоссомброне 742) |
“ 9 |
| станция у восьмой (мили, ad
octavum, Тенаглио 744)
|
“ 9 |
| город капище Фортуны (Fano
Fortune 747,
Фано 742) |
“ 8 |
| город Пизаурум (Pisauro 748, Пезаро
742)
|
“ 749 24 |
| до Риминума (usque ad Riminum 750, Римини
742)
|
“ 751 23 |
| станция Конпету (Conpetu 752,
близ Савиньлно 753) |
“ 12 |
| город Цезена (Cesena 754) |
“ 6 |
| город Форум народа (Foro Populi 755, Форломпополи
742)
|
“ 6 |
| город Форум Ливия (Foro Livi 756, Форли
742) |
“ 6 |
| город Фавенция (Faventia, Фаенца
742) |
“ 5 |
| город Форум Корнелия (Foro
Corneli 757,
Имола 742) |
“ 10 |
| город Клатернум (Сlaterno 758, близ
Маджио 759) |
“ 13 |
| город Бонониа (Bononia, Болонья
742)
|
“ 10 |
| станция у середины (ad Medias, Самоджиа
746) [43] |
“ 15 |
| станция Викториолы (Victoriolas,
близ р. Панаро 760) |
миль 10 |
| город Мутена (Mutena 761, Модена
762)
|
“ 3 |
| станция моста Секкии (Ponte
Secies, Руббиера 763) |
“ 5 |
| город Региум (Regio 764, Реггио
762)
|
“ 8 |
| станция Каннетум (Canneto 765, С.
Иларио 760) |
“ 10 |
| город Парма (Раrmе 766) |
“ 8 |
| станция у Тарума (ad Таrum, Казалгвелфо
760) |
“ 7 |
| гостиница Фиденциа (Fidentie 767, Борго
С. Домино 762) |
“ 8 |
| станция при ручейках (ad
Fonticulos 768,
Фонmaнo 769)
|
“ 8 |
| город Плаценциа (Placentia, Пиаценца
762)
|
“ 13 |
| станция у колеса (ad Rotam 770, Opиo
771) |
“ 11 |
| станция трех заезжих домов
(Tribus Tabernis, Секуньяно 760) |
“ 5 |
| город Лауде (Laudе 772, близ
Лоди 773)
|
“ 774 9 |
| станции у девятой (мили, ad
Nonum, Mеленьяно 760)
|
“ 7 |
| город Медиолан (Mediolanum, Милан )
Всего от города Рима до Медиолана миль 416,
станций 42, гостиниц 24 775. |
“ 7 |
Комментарии
1 Burdigala, П.
2 Лига равняется 1 1/2 римским. милям, Д.
3 Не от греческого ли *** -
устье, т. е. там где начинается устье р. Гаронны, A.
4 Л.
5 Sirione, П; Sivio, Ф; Scrio, К
6 Ф; Барзак, Вес; Преньяк,
Л; Серан, К.
7 Vasatas, 9 л. П; Cossium vеl Cossio
Vasatac, Ф, К.
8 Л, Ф, К
9 Scittio, П.
10 Tolosa, В.
11 Д; Оз, Л, Ф, К.
12 Л; Вик. Фезензак, Вес.
13 Д, Л.
14 Hunngunerru, В.
15 Л.
16 Bussonis, 77.
17 Римская миля, равняетcя
1 версте, 194 саж. Р.
18 Elousont, Б; Elusio, Ф, К.
19 Л; Луц или.Луцез, Ф; Елзонн,,
К.
20 Ebromago, В; Eburomagus, Д, Е; Неbromagus,
Ф,
21 Л; или Брам, Ф.
22 Carеaso, Д, Ф, К
23 Tricencimnm, П.
24 Husueibas, В; Usuerva, Д.
25 Л; на р. Журр, Ф.
26 Narbo, Д, Ф, К.
27 Biterris, П; Baeterrae, Д, Ф.
28 Л, Д, K.
29 Cosstro, Д, Ф.
30 Д; близ с. Тибери, Л, Ф.
31 Forum Domitii, Д, Ф.
32 Д; Фронтинбян.,
Л. Ф
33 Sostancione, 17 м. П; Sextantio
vel Sextantinm, Д, Ф.
34 Д, Ф; Монпелье, Л.
35 Аmbrosi, В; Ainbrusium vel Ambrussun, Д,
Ф.
36 Д, Ф; Люнель, Л.
37 Nеmausus, Д, Ф, К.
38 Porte aerarium 12 м. П.
39 Л.
40 9. В.
41 371, П.
42 Общие итоги составляют:
миль 375 1/2, cстанций 22 и
гостиницы. По Лани действительное расстояние
пути равняется 379 милям. Р.
43 Аrnаgеne, 9 м. В; Еrnаgenum. Д.
44 Д, Л.
45 Л.; Барбентан., Вес.
46 Avenione. П; Avcnio, Д, Ф: К.
47 Cypressata, П.
48 Л.; Барюлас, Bеc.
49 Arausio, Д, Ф, К.
50 13, В.
51 npon. B.
52 Novencrares, В.
53 Acunum, Д, Ф.
54 Ансенн, Л.
55 10, В.
56 Bantianis, В.; Yacianis vel Batiana, Д.
57 Ориоль, Вес
58 Пальяс, Вес.
59 проп. В.
60 Л, Д, Ф, К.
61 Л., Вес; Монтуазон. или Юппль, Д.
62 Augusta Tricastinorum vel Augustum, Ф.
63 Л, Д, Ф.
64 Л.
65 Deanocontinorum, В.
66 Lucus Angusti, Д, Ф, К.
67 Volocates. B.
68 Летес или Бомон, Вес.
69 Лекомб. Вес.
70 Seleueus., Ф.
71 Монлюр, Вес.
72 Vapencum, Д Ф, K
73 Catorigas, П.; Caturigomanus, Д.; Саtnrrigae,
Ф.; Caturigomagus, K.
74 Hebriuno, П.; Ebrodunum, Д.
Ф.; Еburodunum, К.
75 Renninae, В.; Cottiac, K
76 Rama, Д.; Ramae, Ф
77 Д.; ла Рош, Л.; Рам, Ф.
78 Burigane, В.; Brigantio Segusianorum, Д М,
K.; Brigantium, Ф.
79 Matroniam, В.; Matrona, M, К.
80 Л М, K.
81 Caesao, Д, M
82 Л, Д, M
83 ad Martis, M.
84 Segucio, В; Segusio, Л, M, Ф.
85 Л, Д, M, Ф.
86 Л.
87 Вес, Д.; C. Амброзио, Л.
88 Taurini, Д.; Augusta Taurinorum, Ф,
К; Augusta Taurinnum, M
89 Quadrata, Ф.
90 Ф., Моренсенго, Л
91 Ф.
92 Л.; Лагранжа,.Вес.;
Монте Сестино или Монтельо, Ф.
93 Rigomagus, М.
94 Ринко, Л.
95 Cuttiac, Cotiae vel Cottiae, Д, M, Ф.
96 Д, M, Ф.; Кандиа, Л.
97 Laumtilum, Д,M, Ф, K
98 Duriis, П.; Durii, Ф.; Duriae, M.
99 Л, M.; Дореа, Ф.
100 Ticinum, Д, M, Ф, K.
101 Л.
102 Д, Л; Mediolanium, Ф.
103 375. П.
104 проп. П.
105 Общие итоги
составляют: миль, 498, станций 23, гостиниц 22. По Лани
действительное расстояние пути равняется 451
мили. Р.
106 Ф.; Argеntеa. М.
107 Л.; Горгонцола, Вес; С.
Агата, Ф.
108 Pons Aureoli, M, Ф.
109 Л, M, Ф.
110 Vergamo, П; Bergomum, Д, M,
Ф,
111 Tallegate, В.; Tellegatae, M,
Ф.
112 Л.; Байеллa, Bec
113 Brixia Д, М, Ф.
114.Л,Д,М,Ф.
115 Бидиццоли, Вес.
116 Bene Aventum, В.; Beneventum, M.
117 Лани полагает здесь
пропущенною станцию Ариолика (Ariolica, Ольозо) 10 м. Р.;
Arilica vel Arelica, Пескьера, Ф.
118 Cdiamun, M.
119 Л, М.
120 Аuraeos, П.; Auraei, M
121 M; Монтебелло, Л
122 Vicentia, Д; Vicetia, M, Ф
123 Цокко, Вес
124 Patavium, Д, М, Ф, К.
125 проп. В.
126 Л.
127 Л.; Местр, Вес.
128 Аltinum, Д, М, Ф, К
129 8. В.
130 Sanos П.
131 8. В.
132 Paсilia, В.
133 Л.; Мароно, Вес
134 11. В.
135 Общие итоги составляют:
миль 229, станций 13, гостиниц 9. По Лани расстояние
пути равняется 249 милям. Р.
136 Л.; Градиска, Вес.
137 Л.; Гемунд, Вес
138 Alpes Juliac, Ф.
139 пpon. В.
140 Lougaticum, M.
141 Л, M.
142 M, Ф, К.; Semona, В.
143 Л, М, Ф, К
144 Л.
145 проп. В.; Atrans, М.
146 Л, М
147 et Norici. П.
148 Caeia, В.; Celeia, M.
149 Ragando, M; Ragundo, Ф.
150 М.; Зейтц, Вес; Виндиш
Фейстриц, Л.; у горы Студениц или Рогатец, Ф,
151 Poltovia, 16 м. В.
152 Potovione, В.; Poctovio, M,K; Petovio,
Ф.
153 Л, M, Ф, К.
154 проп. В.
155 Remista, Ф.
156 замок Анкенштейн, Ф.
157 М, Ф.
158 М.; Maйерье близ
Петранца, Л.; близ Крапины или Виницы, Ф.
159 Полана, Ф.
160 М
161 М; Aпафия, Л.; близ
Герсеницы, Топлина или близ Св. Елизаветы, Ф.
162 Ф.; Леград, Л.
163 Lertoles, В.; Lentulae, Ф.
164 Л.; у Берценцы,
Леттихани или.Леград, Ф.
165 Carrodunum, М; Carrhodunum, Ф.
166 М; монастырь на р.
Каталене, Л.; Сандровиц, Ф,
167 Coccones, В.
168 Л.; или близ Драуси, Ф.
169 Bolentium, М.
170 Л.
171 Mariniana, Ф.
172 Л.; близ Цapa,
Рас-Миколац. или Враньесевце, Ф.
173 Л.; у реки Карацицы, Ф.
174 Vereiae, M; Bevebis, Ф.
175 M; Сокац — Миколац, Л.;
близ Гиорга или Бресца, Ф.
176 Jovenalia, B.
177 Л; Валиово, Ф.
178 Мursellа vel Mursa minor, М. Ф.
179 М; Зааг, Л; близ
Петриевца, Ловац-Пагона, Ф.
180 Morsa, В.
181 Л, М, Ф, К.
182 Leutuoano, П.
183 Ciliciales B; Cibalae, M Ф.
184 Ulmus, Ф.
185 Л; у Бановца или Шид, на
p. Бошуге, Ф.
186 Л.; Бацинце, Ф.
187 Vidunlia В.
188 Л.; Кузмин или Чальма, Ф.
189 М, Ф, К.
190 Общие итоги составляют:
миль 411 гостиниц 16, станций 23. По.Лани
действительное расстояние пути равняется 404
милям Р.
191 Bassianae, M; Bassiana, Ф.
192 Дебринце, Л.; Петровце, Ф.
193 Л.
194 Singidunum, M, Ф.
195 Pannoniaе et Moesiae, Ф.
196 Ир.; Велико село, Л.
197 Tricornium, Ф.; Tricornia, Ир.
198 Л, Ф, Ир.
199 npon. B.
200 Mons Aureus, Ф.
201 Ир.; близ Слоны, Л.;
близ Гроцка, Ф.
202 Mingeio, B.; Vinceia, M.
203 Ир, M.
204 Ир.; Кулице, Л.
Отождествление станций от Дубровнцы до
Пожареваца едва ли верно, так как расстояние
между этими двумя местностями составляет по
карте не более 7 римских миль, между тем. но
путнику расстояние это исчислено в 28, по Иречеку
— в 15, а по Лани даже в 47 миль. Иречек сам
сознается, что определить направление дороги от
Виминыциума до Идомума — трудно. P.
205 Viminacium, M, Ф, К.
206 Ир, К.; Смедерево или
Пожаревац, Ф.;Рамь, Л.
207 Municipium, М. Ф.
208 М, Ск.; Цибет на р.
Мораве, Ф.; между Пожаревацем и Нишом, Иречек,
и Лани совершенно расходятся в направлении
дороги, первый ведет ее по правому берегу, а
второй по левому берегу р. Моравы. Р.
209 Р.; Либо, Л.
210 Р.; Гурия, Л.
211 Idimum, M
212 Ир.; Хассан Паша
Паланка, Л.
213 Р.; Девибагердан, Л.
214 Horreum Margi, М, Ф.
215 М, Ир.; Кипри-Равенац, Л.
216 проп. В.
217 Moesiae et Daciae, Ф.
218 пpon. B.
219 Ир.; Парагчин, Л.
220 Camimtasi, B.
221 Ир.; Paxnia, Л.
222 Presidium Pompeii M, Ф.
223 Ир. Л.; Алексинац, M
224 Rampiana, B.
225 Алексинац, Л.
226 Naissus. M, Ф, К.
227 проп. В.
228 Ск.; на р. Нешаве..Л.
229 Р.; близ Иавлицы, Л.
230 Remesiana, M Ф.
231 Ир.; Мусса Паша
Паланка, Л.
232 Р.; Стотоль, Л.
233 Turres, Ф.
234 Ир, Ф.; Чардак, Л.
235 Р.; Цариброд, Л.
236 Ир.; близ Срибницы, Л.
237 Ф.
238 Ск.; Сливница, Л.; к
з. oт, Сливницы, Ф.
239 Пр.; между Пролешом н
Волуджеком., Л.
240 Общие итоги составляют,:
миль 317, станций 20, гостиниц 14. По Лани
действительное расстояние пути равняется 359
милям. P.
241 Extuome. В.
242 Ир, Л. Отсюда до
Филипиоля отождествление пути значительно
расходится по Ланн и по Иречку. Первый ведет этот
путь от Cофии по долине. р. Искера до Самакова,
откуда поворачивает в. долину р. Марицы; второй же
выходит в эту последнюю долину нынешним
Софийским шоссе. Р.
243 Buragara, П.
244 Ир.; развалины на р.
Искер, Л.
245 Ск.; на р. Искере, Л.
246 Iliga, П.; Ilelice, Ф
247 Ир, Ф.; Самаков, Л.
248 Succi vel Succorum augustiae, Ф.
249 Ир.; Сулудербенд или
Демиркани, Ф.; Клиссура, Ск.; Банья, Л.
250 Daeiae et Thraciae, Ф.
251 Ponte Ugas, В.
252 Ир.; мост на р. Марице;, Л.
253 Ир; Киддербенд, Л.
254 Ск.; Сарамбег, Л.
255 Bessapare, Ф.
256 Ир.; Татар Базарджик, Л,
Ф.
257 P.
258 Philippopolis, Ф
259 Syrnota, П.
260 Р.; Чемер-кёпри, Л.
261 Л, Р. Отождествление
направления пути от, Папазли до Люле-Бургаса
встречает большие затруднения, обусловленные
отсутствием у путника станции Адрианополь.
Иречек предполагает, что в подлиннике путника
пропущены между Бурдиста и Дафабе две станицы, из
которых, одна неизвестная, а другая должна была
быть Адрианополь. Хотя общие итоги расстояния
пути от Сердики до Константинополя допускают
возможность подобного пропуска, но
существование его во всех трех дошедших до нас
списках, заставляет сомневаться в
непогрешимости этого предположения. Лани
выходит из этого затруднения тем, что заставляет
путника около Бурдисты сворачивать с прямой
дороги, проходит к с. от Адрианополя и выходить к
Люле Бургасу иною более восточною дорогою. Такое
удлинение пути едва ли также выдерживает
критику, тем более что не было для путника
никакой причины не заходить в Адрианополь и
миновать его делая большой обход. Вернее следует
предполагать что он избрал более западную и
значит кратчайшую дорогу, может быть от Германлы
на Чорлу. Секретарь нашего консульства в
Филиппополе С. В. Арсеньев, к которому я обращался
за разъяснением этого вопроса, пишете мне: „Из
расспросов местных знатоков края я узнал
наверное, что на запад от Адрианополя в Родопских
горах существуют следы Римской дороги. Следы
этой via Romana идут от Германлы на Демотику и Чорлу
минуя Адрианополь. У Узук-кёпри (что значит по
турецки: длинный мост ) существует мост
Римской постройки в развалинах — чрез р. Эргень.
Этот мост мне удалось Видеть с железной дороги
между станциями Узун-кёй и Паоло-кёй. Таким
образом подтверждается существование западной
от Адрианополя римской дороги и исследование ее,
может бить, разъяснит эту часть пути Бордоского
путника. Но при этом не следует упускать из видy,
что по всей вероятности, этот западный римский
путь шел, через Дидимотихос (Didymotichos) нынешнюю
Демотику, а между тем станции с этим или
подходящим именем, мы у Бордоского путника также
не находим. Р.
262 Cillat, Ф.
263 Ир.; Чирпан, Л.;
Каяли,Ф.
264 Ир.; Чакалер, Л.
265 Arzus, Ф.
266 Ир.; Хрсово, Ск.; Ассарли.
Ф,
267 P; близ Муссалджи, Л.
268 Castra Zarba, Ф.
269 Ир; Кастра Царви или
Царви, Ф.; Коюнлу, Л
270 Р.; близ Суло-кёя, Л.
271 Busdieta, В.; Burdipta, Ф.
272 Р, Л, Ф.; Иречек
отвергает это отождествление.
273 Dapabe 10 м. В.
274 Р.; Енили-кёй, Л.
275 Nicae, Ф.
276 Ир.; Вакезаль, Л.; Кулели,
Ф.
277 Таrpodizus, Ф.; который
полагает что это название поставлено ошибочно
вместо Буртудицус (Burtudizus) и. Эски-баба; Arboditio vel
Arbodizo, Ск.
278 P.; Девлет-Агац, Л.
279 Вероятно от,
греческого *** — источник, фонтан, отсюда Verisse н.
Бунар-Гисар, А. Ск.
280 Р.; Кирк-Килиси, Л.
281 Virgulae, Ф,
282 Ир. Л. Ф
283 Nаrсо, Ск.
284 Р.; близ Евренкуеса, Л.
285 Dritiopara, В.; Drusipara, Ф.
286 Р.; Сундукли или
Караесени, Л.
287 8. В.
288 Tunorollo, 8 м. В.; Tzurulum, Ф.
289 Л. Ф.
290 Р., близ Еанли, Л.;
Виза Ск.
291 9. P.
292 Л.; Эски-Ерегли, Ск.
293 Ваunnе П.
294 Л.
295 Salambria, В.; Selymbria, Ф.
296 Callum Ир.
297 Л.
298 Alesra, В.
299 Общие итоги составляют:
миль 348, станций 19, гостиниц 18. По Лани
действительное расстояние пути равняется 400
милям. Р.
300 Общие итоги составляют 2178 1/2 миль, станций 120, гостиниц 90. По
Лани действительное расстояние пути равняется
2242 милям. Р.
301 Флавий Baлерий Далмаций
или Делмаций, брат императора Константина и Марк
Аврелий Ксенофил были совместно консулами в 333
году. Т.
302 30 Мая. Т.
303 7. П.
304 26 Декабря. Т.
305 Chalecdonia vel Calchedon. М, Ф, К
306 М, Ф, К
307 Narsite, В.; Nassete, Ф.
308 Pantichium, Ф.
309 Ф, Л.
310 Potamus, Ф.
311 Libesa, В.
312 Brunca, П.
313 Л.
314 М, Ф, К.
315 Л, Ж, Ф. К.
316 9. В.
317 Общие итоги
составляют: миль 61, станций 3, гостиниц 3. По Лани
действительное расстояние пути равняется 59
милям. P.
318 Eribolum, Ф.
319 10. В.
320 Nicaea, М, Ф, К
321 8. П.
322 Schene, В; Schinae, Ф.
323 Midaeum, M.
324 Chogia, B.; Chogiae, Ф.
325 Thatesum, Ф.
326 Tutaio, 8. П.; Tattaium, Ф.
327 Protunica, П, Ф.
328 Doble, B.; Dablae, Ф.
329 Ceratae, Ф.
330 Bithyniae et Galatiae, Ф.
331 Finis. П.
332 Melia, В.
333 Л.
334 Р.; Ф. и Л. ошибочно
отождествляют, Юлиополь с развалинами к ю. з. от
Севри-Иссара, который на 50 римских миль южнее
пути, которому следовал, Бордоский путник и
находящийся близ него развалины принадлежат
городy Пессинусу (Pessinus). Р.
335 Hierospotamos, Ф.
336 Lagania, Ф.
337 Ipetobrogen, Ф.
338 Innizos, П.; Simonizous, В.; Mnizus,
Ф.
339 Trasmon, В.
340 проп В.
341 Cenaxempalidem, П Сеnахe paludem, Ф.
342 Ancyra, М, Ф, Л.
343 Л, М, Ф, К
344 nроп. П
345 26. П.
346 Общие итоги составляют,:
миль 245, станций 15, гостиниц 11. По Лани
действительное расстояние пути равняется 254
милям. P.
347 Corbeus, Ф.
348 Rosologiacum, Ф
349 Aliasum, В.; Aliassus, Ф.
350 Аrроnа, П.
351 Л.; на в. берегу Кизил
Ирмака, Ф.
352 Л.
353 Galatiae et Cappadociae, Ф.
354 Panassus, Ф.
355 Л.; Паша-даг., Ф.
356 Iogula, B.
357 Л. и Ф. отождествляют
Иоголу с ак-Сераем, сей последний, кроме того,
отождествляет Иоголу с Архелаисом. Судя по
расстояниям, как по путнику, так и по карте,
кажется вернее предполагать. в ак-Cеpaе — город
Колонию Бордоского путника и древний Архелаис, Р.
358 Nitazi, Ф.
359 Л.; Невшер, P.
360 Angustana, Ф.
361 Л.; ак-Серай, Р.
362 15. В.
363 Mummoasum, В.
364 Anachiaugo, В.; Nazianzus, ф.
365 Л; около Кикилара, Р.
366 Л.; очевидная ошибка, P.
367 Audaviles, В.; Andavalis, Ф.
368 Л.; Андаваль, Ф.
369 Pammati, В.
370 Тyаnа, Ф.
371 Л.; Кинц или
Килис-Иссар, Ф.
372 проп. П.
373 Faustinopolis, Ф.
374 Л.; Чифилик, Р.
375 10. В.
376 Соnа, 9 м. В.
377 Л.; Бегагли, Р.
378 Роdandus, Ф.
379 Л.; между Булгар-дагом
и Ак-дагом, P.
380 Pilas, 13 м. В.; Pylae, Ф.
381 Л.; Гулек, Р.
382 Cappadociae et Ciliciae, Ф.
383 Mopsucrine, Ф.
384 Л.; около Бейрамлу, Р.
385 проп. В.; Tarsus, Ф.
386 Общие итоги составляют,:
миль 319, станций 10, гостиниц 14. По Лани
действительное расстояние пути равняется 320
милям. Р.
387 Pargas, P.
388 Gadana, В.
389 Mopsuhestia vеl Mopsuestia, М, Ф.
390 Л, М, Ф.
391 Л.; к, з. от. Каракая, Р.
392 Л. ошибочно,
заставляет без видимой причины путника
спускаться на ю. и тем удлиняет дорогу на 15 р. м.
Скорее следует искать Катаволум к в. и около
Каракая, P.
393 Bajae, Ф.
394 Л, Ф.
395 Л, Ф, К.
396 Platanus, B.
397 Cilieiae et Syriae, Ф
398 Pngrios, П; Pagrae, Ф.
399 Л.
400 Anchiotia. В.
401 Общие итоги составляют:
миль 142, станций 3, гостиниц 7. По Лани
действительное расстояниеe пути равняется 146
милям Р.
402 Р.
403 Stadata, В.
404 Baccaias, В.
405 Cattelas, П.
406 Р.; Гитт-Галл, Л.
407 Lasdeca, В.; Laodicea, Ф.
408 Л, Ф, К.
409 Gavala, 13 м. В.
410 Balaneae, К.
411 Coelesyriae et Phoeniciae, Ф.
412 Ф, К..; аин ел-Хи, Л.
413 Арад, P.
414 Baselisco,.В.
415 Area, Ф.
416 От р. Абраша до Арки
действительно только 12 м. Р.
417 Р.; на реке ел-Бариде, Л.
418 Tripolis, Ф.
419 Л, Ф, K.
420 Trecles, В.; Trieris, Ф.
421 Л.
422 От Тарабулуса до Енфе
действительно 8 м. P.
423 Botrys, Ф, К.
424 Р.
425 От Енфе до Батруна
действительно 9 м. Р.
426 Alcovile, В.
427 От Батруна до Джуне
действительно 22 м., поэтому здесь следует
предполагать пропущенною стацию Библос (Byblos, Джебаил ),
которая помещена па Пейтингеровской карте
между этими двумя станциями, на расстоянии 12 миль
от обеих, P.
428 Berytus, Ф.
429 Eldua, В.
430 Р.; близ устья ел-Кади, Л.
431 Pаrphirion, П.; Parpinon,.В.;
Porphyreon, Ф.
432 Р.; при устье Барука, Л.
433 От Бейрута до хан ел-Хулда
действительно 8 м., а от сего последнего до Джедры
— 12 м., поэтому расстояния, показанные в путнике,
правильнее переставить. P.
434 Sidon, Ф, К.
435 3 книга Царств, гл. XVII,
ст. 9 — 16.
436 Р.; на реке Носей, Л.
437 Tyrus, Ф, К.
438 От Алты до Сура
действительно 13 м. Р.
439 Общие итоги составляют:
миль 266, станций 12, гостиниц 13. По Лани
действительное расстояние пути равняется 260
милям Р.
440 Р.; Скандалиум, Ф.; развалины,
Л.
441 Действительно 10 м. Р.
442 Hecdeppa, В.; Ecdippa, Ф.
443 Ptolemais, Ф.
444 8. П.; действительно
10 м. Р.
445 Calomon, В.
446 Р.; Каламун, Л.
447 Sccaminus, В.; Sicamenos, П.; Sycamina,
Ф.
448 P., Кайфа, Ф.; Атлит, Л.
449 действительно 2 м. Р.
450 3 книга Царств, гл. XVIII, ст. 31
— 39.
451 проп. СГ.
452 Cirtha, В.
453 Р.; развалины замка; Л.
454 Phenices проп. П.
455 Syriae, Phoeniciae, et Palaestinae, Ф.
456 Caesarea Palaestinae, Ф.
457 Ф, Л.
458 7.П.; от Церты до
Кесарии в действительности 18 миль, поэтому
следует предполагать здесь описку 8 вместо 18 или
пропуск станции Дора (Dora, Тантура), отстоящую
от Церты на 10 и от Kecapии на 8 миль. Р.
459 Общие итоги составляют
миль 61, станций 4, гостиниц 3. По Лани
действительное расстояние пути равняется 71, а по
английской карте з. Палестины — 68 милям. Р.
460 Деяния апостолов, гл. X, ст.
47.
461 Определить местность горы
Сина и находящегося близ него источника трудно,
тем более, что ни один из последующих
путешественников о них не упоминает; наиболее
подходящим к ним оказывается, находящаяся к ю. в.
от Kaйзарии, в расстоянии 3 1/4 р. м., лесистая возвышенность, у подошвы
которой, обращенной к Kaйзарии имеются источникн,
называемые: аюн ел-Бенат, (источники девиц).
Предположение это подтверждается еще тем, что
источники эти лежат почти на прямой дороге от
Кайзарии в Румане, до которого от них
приблизительно 18 р. м. P.
462 Р.; развалины на горе
Кармиле, Л.
463 17. П.
464 Istradela, В.; Iisrael, Ф.; у
Евсевия Памфила в более подходящей форме ***, Л.
465 Это отождествление
принимается ныне; как наиболее подходящее по
своим топографическим данным, но в 2 1/4 р. м. к ю. от Церина находится селение
Сундела (Sundela), которое путник может быть принимал
за древний Изреель, Р.; Кабаттие, Л.
466 8 1/2. Р.
467 3 книга Царств, гл. XXI, ст.: 17
— 26.
468 1 книга Царств, гл. XVII.
Место битвы, как ныне принимается, происходило
гораздо южнее близ нынешнего селения Шуейке,
древнего Сокхофа. Предание вероятно произошло от
смешения места убиения Саула с местом убиения
Голиафа и это, хотя в весьма перепутанном виде,
встречается еще в VI веке у Феодосия и Антонина
Пиаценского. С этих пор место убиения Голиафа
переносят на з. и ю. з. от Иерусалима.
Замечательно, что в 2 р. м. к в. от Церина находится
источник, называемый местными жителями аин
Джалуд, т. е. источник Голиафа. Р.
469 Ф, Л.
470 11 1/2. Р.
471 Р.
472 Предание это встречается
только у путника. Близ Теязира Робинзон нашел
развалины древней Иудейской гробницы, которую
впоследствии описал Герен. Может быт эту
гробницу приписывали в старину Йову, хотя о ней
не упоминает Евсевий Памфил. Р.
473 6. П, СГ.; эта последняя
цифра не верна, так как по римскому пути, следы
которого сохранились до ныне, от Бейзана до
Наблуса 28 1/2 р. м. и в том
числе до Теязира 14 1/2 Р.
474 14. Р.
475 1 книга Моисеева, гл. XXII, ст.
1 — 19. Предание это сохраняется до ныне между
Самарянами, живущими в Наблусе. Место
жертвоприношения Авраама с большею вероятностью
отождествляют с горою Mopиeю, занятою храмом
еш-Шерифом в Иерусалиме. Р.
476 По английской карте
западной Палестины вершина Гаризима возвышается
над Наблусом на 1290 ф. Для этой цифры число 300
ступеней слишком. мало. До вершины из Наблуса 1
час ходьбы и от ступеней не сохранилось ни каких
следов. Р.
477 Отождествление Неаполя,
Сихема и Сихара до настоящего времени не сделано
точно. Судя по путнику можно предполагать, что он,
обозначает три отдельные местности, находящиеся
вблизи друг от друга. Евсевий Памфил также
обозначает под этими именами три отдельные
местности, наоборот блаженный Иероним, говоря о
путешествии блаженной Павлы, соединяет все три
места в одно: Transivit Sichem, non ut plerique errantes legunt Sichar, quae
nunc Neapolis appellatur. Следует предполагать, что древний
Сихем находился между нынешним Наблусом,
гробницею Иосифа и колодцем Иакова,. 3 его часть
образовала во времена Веспасиана — Неаполь на
месте которого ныне Наблус. Cиxapь же было лишь
прозвание, даваемое Иудеями, во времена
Спасителя, Сихему. Таким образом путник мог
упомянуть о Неаполе и Cихеме как о двух отдельных,
в его время местностях, что же касается до Сихара,
то имея в виду рассказ евангельский, он мог этим
именем назвать ю. з. часть Сихема, лежащую на
склоне; Гаризима, где ныне селение Белата. Это
последнее предположение кажется тем
справедливо, что тот же путник несколько ниже
говорит: "откуда спустилась''-, это заставляет
предполагать что Сихарь находился на спуске горы
и ближайшим к нему колодцем был колодезь Иакова,
что вполне совпадает с местностью Белата. Р.
478 Р.
479 Кинга Иисуса Навина, гл.
XXIV, ст. 32. Развалины гробницы Иосифа до ныне
показывают близ Наблуса под названием: кабр Юсуф.
Р.
480 1 книга Моисеева, гл. XXXIV.
481 Евангелие от Иоанна, гл. IV,
ст. 5 — 43. Колодезь Иакова до ныне показывается
близ Наблуса и носит название: бир Якуб. Р.
482 24. Р.
483 Ошибочно назван путником.
По расстоянию до Иерусалима, по местоположению
на Наблуском пути, а равно по приведенным ниже
библейским рассказам, речь очевидно идет о Beфиле.
Р.
484 Р; Бетезер, Л
485 Миндальное дерево по
еврейски: Луз или Луца, древнее название Вефиля. Р.
486 1 книга Моисеева, гл. XXVIII,
ст. 11 — 22. Место это указывают ныне в 1/2 р. м. к ю. в. от Бейтина среди развалин
древней церкви, носящих имя бурдж Бейтин. Р.
487 Это библейское событие,
рассказанное в 1 книге Моисеевой, гл. XXXII, ст. 24
происходило по ту сторону Иордана, у брода через
реку Иавок, ныне Церка и ошибочно путником
отнесено к Вефилю. Р.
488 3 книга Царств, гл. XIII, ст. 1
— 26.
489 npon. В.
490 Общие итоги составляют:
миль 114, станций 2, гостиниц 4. По Лани
действительное расстояние пути равняется 102, а но
английской карте з. Палестины — 105 1/4 милям,.P.
491 ad latus, точнее означает: по
бокам. Р.
492 Сомнения быть не может,
что путник говорит здесь о месте храма Соломона,
нынешнем хараме еш-Шерифе. Р.
493 О каких именно водоемах
говорит путник, теперь определить невозможно.
Может быть подразумевал он нынешние: биркет
Израин и биркет ел-Обрак, которые, если входить на
площадь храма с с. з., находятся один на право,
другой на лево, но в таком случае купальню
Вифезда нельзя отождествлять с биркет Израином.
См. прим. 3, стр. 26, Р.
494 Piscinae gemellares, П. Т.; gemillares,
В.; pigne gemellares. СГ.
495 Названию это вместо ныне
общеупотребляемого в евангелии: Вифезда (Bethesda)
встречается также у Евхерия (около 440 г.). В
древнейших списках священного писания:
Сннайском и Ватиканском помещены, *** и ***. Т.
496 Евангелие от Иоанна, гл. V,
ст. 2-4. До последнего времени купальню Вифезда
отождествляли с находящимся у с. стены харама
биркет Израином. Новейшие открытия заставляют
предполагать с большею вероятностью, что
купальня Вифезда тождественна с биркет
ел-Обраком у з. стены харама или с новым водоемом.,
открытым недавно близ церкви Св. Анны. P.
497 in modum cocci turbatam, Т.; in modum
coccini turbatam, П.; in modum piscinae coccini turbatum, СГ.; cocci
natura: В. О красноватом цвете воды говорит также
Eвxеpий. Р.
498 С именем Соломона связано
и ныне много преданий в xapaме еш-Шерифе. О какой
именно пещере говорить здесь путник определить
невозможно, так как приводимое им предание ныне
утратилось. Может быть о нынешнем куббет ел-Арва
в с. з. углу харама. Р.
499 В настоящее время в хараме
еш-Шерифе не сохранилось ни одной высокой башни,
а поэтому трудно определить, о какой именно башне
говорить путник. Тоблер полагает, что башня, о
которой упоминает путник, находилась в с. в. углу
харама, где встречаются до сих пор еще ряды
древних выпусковых камней и где находится так
называемый трон Соломона, арабская постройка на
древнем фундаменте. Может, быть также, что башня,
упоминаемая путником, находилась на ю. в. уму
харама, по крайней мере здесь сохранилось до ныне
предание об угловом камне, а находящаяся на ю.
стороне; харама подземелья сохранили название
конюшен. Соломона. Р.
500 Евангелие от Матфея, гл. IV,
ст. 5-10.
501 Псалом CXVII, ст. 22.
502 Т. е. писал книгу
Премудрости. Р.
503 Потолки из одного камня
встречаются часто в древних развалинах Святой
земли особенно по ту сторону Иордана, но комната
с таким потолком в хараме теперь неизвестна, Р.
504 Многочисленные и обширные
водоемы и цистерны находятся и ныне под площадью
харама. Р.
505 Под аram путника следует
понимать *** — жертвенник состоящий из каменного
пьедестала. А.
506 Eвaнгeлиe от Матвея, гл. ХХШ,
ст. 35.
507 Vestigia clavorum, Т.; Весселинг
полагает: следы гвоздей обуви, но как замечает
справедливо Тоблер, гвоздей в обуви на востоке не
употребляют Не вернее ли производить от слова:
булава, дреколье, тогда можно было бы перевести:
следы дрекольев. Р.
508 О статуе Адриана
упоминают Евсевий Памфил и блаженный Иероним.
Этот последний в толковании на пророка Исаию, гл.
II, ст. 8 говорить о статуй Адриана, а в толковании
на евангелие от Матвея, гл. XXI, ст. 15 — о конной
статуе Адриана, но были ли это две различные
статуи или одна, трудно определить. Вероятно храм
и статуя Юпитера Капитолийского, сооруженные, по
их словам, тем же Адрианом, на месте бывшего храма
Иудейского, были во времена путника, уже
разрушены, так, как он о них ничего не упоминает,
статуи же императора, которым не воздавали
божеских почестей, могли оставаться до более
позднего времени. Р.
509 Lapis pertusus, В, П.; lapis pertunsus СГ.
Вероятно нынешняя скала в куббет еc-Сахра. Р.
510 Об этом разрешении Иудеям
посещать место бывшего храма, в день разрушения
его Титом, упоминает блаженный Иероним в
толковании на пророка Софонию, гл. I, ст. 15. Р.
511 Что подразумевает путник
под домом Езекии, определить трудно. Если
допустить, что упоминаемая им выше башня
находилась на с. в. углу харама, то под домом
Езекии он мог подразумевать подземелья ю.
стороны харама. Р.
512 Item exeunti Hierusalem, Т.; item exeunti in Hierusalem, П., item exeuntibus Hierusalem,В.;
inter exeuntibus Hierusalem, СГ.
513 Juxta murum, может означать
возле: всякой стены или собственно городской
стены, но сомнительно, чтоб во времена путника,
Иерусалимские стены заходили так далеко на ю. Т.
514 Евангелие от Иоанна, гл. IX,
ст. 7.
515 Может быть нынешний
биркет ел-Гамра. P.
516 Grandis foras может также
означать: с большим. входом. Р.
517 Известная перемежаемость
в приливе воды замечается и ныне, хотя в
неопределенные периоды. P.
518 In cadem, П, В, СГ. Inde cadem via,
ex cadem, Т. Можно также перевести: Отсюда до
настоящего времени дорога, ведущая к купальне;
Силоамской от ю. в. угла харама, раздвояется и
ведет также на Сион. Р.
519 Евангелие: от Матвея, гл.
XXVI, ст. 57; от Иоанна, гл. XVIII, ст. 24. Ныне; дом Каиафы
указывается перед Сионскими воротами, вероятно
там же где во времена путника. Р.
520 Евангелие от Матвея, гл.
XXVI, ст. 67. Столб бичевания указывался здесь еще в
конце XIII века, в настоящее время часть его в
латинской части храма Воскресения. Р.
521 Может быть там же, где ныне
указывают, дом Давидов, в цитадели, подле Яффских
ворот. Р.
522 Путник кажется ошибочно
сослался на пророка Исайю, приводимое им низке
пророчество встречается у пророков Михея, гл. III,
ст. 12 и Иеремии, гл. XXVI, ст. 18. Р.
523 Inde ut cas foras (T, СГ; foris, Л,
В.;) murum (Г, СГ, П.; murus, В.;) de Sion, eunti (Т.;
euntibus, СГ, П, В.;) ad portam neapolitanam ad partem dextram, dcorsum in
valle sunt parietes.СГ, II, В, Т. Текст, как видно, крайне
темный, а между тем существенно важный для
топографии Иерусалима, так как, от точного его
понимания, зависит определение местностей
Голгофы и претория Пилата. Приведенный перевод
заставляет предполагать, что во времена путника,
Сион ограничен был с с. стеною, с чем отчасти
согласен Тоблер, но подобного указания не
находим ни у одного современного путнику
писателя. Чтение же этого места так: Идя отсюда
вдоль стены Сионской, т. е. внутри Сиона вдоль
нынешней з. Иерусалимской стены, тоже не
разъясняет вопроса, так как идя по средине
Сионской возвышенности, по направлению к
Неаполитанским воротам, по всей вероятности,
нынешним Дамасским, стена должна была остаться у
путника довольно далеко на левой стороне и такое
выражение: вдоль стены, он мог бы употребить лишь
в том случай, если бы на Cионе в его время не было
ничего кроме развалин, иначе он употребил бы
просто выражение: идя отсюда по Сиону. Далее от
интерпункции зависит передать продолжение этого
текста так: видишь на правой стороне внизу в
долине, т. е. идя ли вправо или от идущего на
правой стороне были и т. д., в первом случай
приторий Понция Пилата могла быть где она и ныне
указывается, во втором случае не принял ли путник
за остатки претория древние стены храма, около
нынешнего места плача Иудеев. Выражение: внизу в
долине, одинаково может относиться к обоим
чтениям, в особенности для идущаго по вершине
Сиона. P.
524 Евангелие: от Матвея, гл.
XXVII, ст. 2, 11 — 31; от Марка, гл. XV, ст 2 — 20; от Луки, гл.
XXIII, ст. 1 — 26; от Ианна, гл. XVIII, ст. 28 — 40, гл. XIX, ст. 1
— 16
525 monticulus. СГ, П, В, Г.
526 Евангелие: от Матфея, гл.
XXVII, ст. 33 — 35; от Марка, гл. XV, ст. 22 — 25; от Луки, гл.
XXIII, ст. 33; от Иоанна, гл. XIX, ст. 17 — 18.
527 Прямое расстояние между
Голгофою и пещерою гроба Господня составляет
ныне; 19 саж. Р.
528 crypta, Т.; cripta, П, В.; scripta,
СГ.
529 Евангелие: от Матфея,
гл. XXVII, ст. 60; от Марка, гл. XVI, ст. 46; от Луки, гл. XXIII,
ст. 53; от Иоанна, гл. XIX, ст. 40 — 42.
530 Dominicum, СГ П, В, Т. Описание
базилики у Евсевия Памфила в жизни Константина,
кн. III, гл. 34 — 39. Путник говорит о ней как уже о
сооруженной, поэтому окончание ее постройки
следует отнести не позже 333 г. Р.
531 В настоящее время трудно
определить места водовместилища и водоема,
первое может быть отождествлено с нынешнею
цистерною Елены (бир Малека Хелане), второй, хотя
менее вероятно, с цистерною находящуюся среди
латинских построек к ю. в. от часовни гроба
Господня. P.
532 ubi infantes lavantur, Т, СГ, П.; labantur,
В. Полагаем что вернее употребить: крестят,
вместо: моют. Р.
533 Трудно определить
нынешние ли: ворота св. Стефана (баб Ситти Мариам)
или золотые ворота (баб ел-Дахерие). Р.
534 Здесь следует
предположить пропущенным: находится. Р.
535 Вади ситти Мариам. P.
536 Евангелие: от Матфея, гл.
XXVI, ст. 47 — 50; от Марка, гл. XIV, ст. 43 — 46; от Луки, гл.
XXII, ст. 47 — 53; от Иоанна, гл. XVIII, ст. 2 — 12. Вблизи
нынешнего Гефсиманского сада. Р.
537 Евангелие: от Матфея, гл.
XXI, ст. 9; от Марка, гл. XI, ст. 8; от Иоанна,
гл. XII, ст. 13.
538 monumenta duo, monubiles mire pulehritudinis, Т.
Значение слова: monubiles, до настоящего времени
точно не разъяснено. Р.
539 Известный ныне под
названием гробницы пророка Зaxaрии. Р.
540 Следует предполагать
нынешний Авессаломов столб. Р.
541 Евангелие: от Матфея, гл.
XXIV, ст. 3 — 51, гл. XXV, ст. 1 — 46; от Марка, гл. XIII, ст. 3 —
37.
542 Базилика Константина была
выстроена на месте Вознесения Спасителя о чем
упоминает современник путника, Евсевий Памфил в
житии Константина, кн. III, м. 41 — 43. Следует
предполагать поэтому здесь у путника в самом
оригинале пропуск, так, как он встречается во
всех трех известных нам рукописях. Р.
543 Перенесение на Масличную
гору места Преображения Господня встречается
только у Бордоского путника. Писатели конца IV и
начала V столетия: Кирилл, патриарх Иерусалимский
и блаженный Иероним место Преображения полагают
в Галилее, на нынешней горе Фавор (джебел
ет-Тор ). Р.; Евангелие: от Матфея, гл. XVII, ст. 1
— 2; от Марка, гл. IX, ст. 2 — 4; от Луки, гл. IX, ст. 28-30;
2-е послание Петра, гл. I, ст. 17 — 18.
544 Действительно 760 шагов или
3/4 р. м. Р.
545 Р.
546 Евангелие от Иоанна, гл. XI,
ст. 38 — 44.
547 16. Р.
548 Какого именно памятника
неизвестно. Па правой стороне при спуске в долину
Иерихонскую находятся развалины, называемые
хербет Какун, которые предполагают занимающими
место Иерихона времен Ирода, что также
подтверждают слова путника. Р.
549 Евангелие от Луки, гл. XIX,
ст. 1 — 5.
550 Подразумевается Иерихона,
сооруженного после разрушения во времена войн
Веспасиана и Тита Иерихона времен Ирода и место
которого занимает ныне селение ер-Риха, что
совпадает с расстоянием 1 1/2 р. м. до источника Елисея. Р.
551 Ныне аин ес-Султан. Р.
552 4 книга Царств, гл. II, ст. 19
— 22. О бесплодии женщин упоминает лишь путник, в
священном писании говорится о бесплодии земли. Р.
553 Книга Иисуса Навина, гл. II,
ст. 1 — 21, гл. VI, ст. 21 — 24
554 Книга Иисуса Навина, гл. VI,
ст. 19. Из этого видно, что Иерихон, времен Иисуса
Навина, предполагался близ источника Елисеева. Р.
555 Книга Иисуса Навина, гл. IV,
ст. 19 — 20, гл. V, гг. 2 — 9. Эти события происходили в
Галгале, к в. от Иерихона, между сим последним и
Иорданом Р.
556 P.
557 7. Р.
558 Слова путника, вполне
относятся и ныне, через 15 столетий, к Мертвому
морю. Р.
559 Евангелие: от Матфея, гл.
III, ст. 14 — 17; от Марка, гл. 1, ст. 9 — 11; от Луки, гл. III,
ст. 21 — 22; от. Иоанна, гл. I, ст. 28 — 34.
560 5 миль путника приводить к
берегу Иордана, на 1/2 p.
м. к ю. от нынешнего казр. ел-Иехуда. Р.
561 Ibi est locus super flumen, montieulus in illa
ripa, Т. Место темное, тем более, что вознесение
пророка Илии, по священному писанию, произошло по
ту сторону Иордана.
562 4 книга Царств гл. II, ст. 7 —
11.
563 4. СГ, П.
564 1 книга Моисеева, гл. XXXV, ст.
9. Памятник этот указывают и до ныне на том же
месте. Р.
565 В действительности 1
миля. Р.
566 Евангелие: от Матвея, гл. II,
ст. 1; от Луки, гл. II, ст. 4 — 7.
567 Об этой базилике
упоминает Евсевий Памфил в житии Константина, кн.
III, гл. 41 — 43
568 et habet in ipsa crypta, ad latus deorsum
deseendcntibus, hebreis litteris nomina supraseripta. T; Предание об
этом памятник ныне совсем исчезло, а не
определительность выражений путника не даст
даже возможности приблизительно определить его
местоположение. В 1 версте к ю. з. от бейт Сура, Ибн
Батута (1324 г.) помещает источник Иова (бир Эюб )
и тут же гробницу пророка Ионы (неби Юнус ),
показываемую и до ныне под этим названием.
Еврейские путешественники того же времени
приписывают, эту гробницу пророку Гаду (см.
Иерусалим и Синай. А. С. Норова стр. 145). Не следует
ли в ней искать памятника упоминаемого
путником ? Р.
569 Р, бейт Суммар, Л.
570 12. Р.
571 аин ед-Дирве, Р.
572 Деяния Апостолов, гл. 8, ст.
26 — 39,
573 или Харам Рамет ед-Халиль
(см. Иерусалим и Синай А. С. Норова стр. 146-147). Р.
574 2 1/2.
Р.
575 бир ел-Халиль. Р.
576 1 книга Моисеева, гл. XVIII,
ст. 1 — 22.
577 О ней упоминается у
Евсевия Памфила в житии Константина, кн. III, гл. 51.
Р.
578 Нынешний харам в Хевроне. Р.
579 Р; Романе, Л.
580 Смотря по древним,
дорогам 17 и 19 р. л. Вообще римская дорога от
Иерусалима через Бейторон и Джимзу в Лидду
недостаточно еще исследована. При этом следует
заметить, что Джымза действительно на 22 р. м. от
Иерусалима, но зато от нее до Лидды вместо 10 м. всего
только 3 1/2 м. Р.
581 Рамле, Л.
582 Тоже смотря по дорогам от
11 1/2 до 15 р. м. Р.
583 Р; Суфи, Л.
584 18. P.
585 Bettarum, В.
586 Р; к с. от Борго, X
587 11. Р.
588 Caesarea, Ф.
589 Ф, Л; Отсюда
пропуск до Террацнны, В.
590 Общие итоги составляют:
миль 1211, станций 49, гостиниц 65. По Лани
действительное расстояние пути равняется 1212
милям. Р.
591 Общие итоги составляют:
миль 68, станций 2, гостиниц 3. По Лани
действительное расстояние пути равняется 68, а по
английской карте з. Палестины смотря по дорогам 56
1/2 и 68 миль Р.
592 Р.
593 Не вместо ли Редестос
(Rhaedestos),что совпадает с числом миль. Р.
594 Р; Турменти, Л.
595 Р; Родосто, Л; Отсюда
идут до Кешана две дороги, одна северная на
Малгару в 40 р. м., другая южная на Кади-кёй, по
которой 58 р. м. до Айнаджика. Это последнее число
более подходить к числу 60 р. ч., показанных в
путнике. Если эго предположение верно, то дорога
по путнику выходила от Кешана к морю у Кади-кёя и
затем. подымалась к с. по долине р. Кавак до самого
Айнаджика. Р.
596 Apri vel Apros, Ф.
597 Ф; Айнаджик, Л.
598 Ф; Караман, Л.
599 Europae & Rhodopeae, Ф.
600 Syracellae, Ф.
601 Ф; Мигалгара, Л; Малгара
или Елманлу, Р.
602 Л.
603 Cypsela, Ф.
604 Тф; Ипсада, Л; Шапсилар
близ Кешана, Ф.
605 Dymae, Ф.
606 Л; это отвергают Тф и
Ф; не Димитрица ли, при устье Стримона? Ск.
607 Trajanopolis, Ф.
608 Ф, Л.
609 Теmpyra, Ф.
610 в опасном, ущелье, Ф; на
реке, Л.
611 Lilolitum, Ф.
612 Ф; Перестериа, Л.
613 Л; в Родопе, Ск.
614 Maximianopolis, Ф.
615 Ф.
616 ad Stabulum Diomedis, Вес.
617 Topirus, Тф.
618 Тф; Карагец, Л.
619 Rhodopeae et Macedoniae, Ф.
620 Л.
621 Neapolis, Ф.
622 Ф, Тф, Л.
623 Plnlippi, Ф
624 X.
625 Amphipolis, Ф.
626 по турецки Ени-кёй, Ф, Тф,
Л.
627 Тф; развалины, Л.
628 Apollouia, Ф.
629 Тф; Полина к ю. от озера
Болбе, Ф; базар Джедит, Л.
630 Тф; Раванья, Л.
631 ad Duodecimum, Тф.
632 Тф; иа р. Караизмак, Л.
633 Pella, М, Ф, Тф.
634 по турецки Алла Килисси, Ф;
Енидже, Л.
635 Л, Тф.
636 Л.
637 Л, Тф, Ф.
638 Тф; Кайлари, Л.
639 в 2 килом. по
направлению к Буково, Л; Битоль. М, Ф.
640 Р; Флория, Л., который
ошибочно ведет дорогу путника к ю. от
Дреновского и Охридского озер до р. Скумби, между
тем как новые исследования Хезея и Доме, а
также Тафеля указывают, что via Egnatia, по которой шел
путник, огибала Охридское озеро с с. у Струга. Р.
641 Р,; в горах между
Битолем и озером Дреново, Л.
642 Macedoniae et Epiri, Ф.
643 Р; Охрида и
отождествляет Кледум с Лихнидусом Тф; развалины
близ Св. Наума, Л.
644 Р; развалины к ю. з. от
Пантавинии, X.
645 Р; Каменица Л.
646 Tres Tabevnac, X.
647 X; близ Молехи, Л.
648 Landavia, Тф, Х.
649 X; на р. Скумби, X.
650 Р; мост Кукуса на р.
Скумби, Л.
651 Scampa, Тф, Ф.
652 М, X, Ск; Скумби или
Искампи, Ф; развалины, Л.
653 Р.
654 Clodiana, Тф, Ф.
655 Ск; ел-Бассан.
656 Л, Тф; близ ел-Бассана, Ф, От г, Куннхута до Пекинф в,
действительности 20 р. м. Р.
657 P, Грабавит, Л; В
действительности 17 р. м. Р.
658 Р; Берат, Л; на р.
Бератнне или Егренте, Тф; В действительности 9
р. м. Р.
659 Stephani Fana vel Fano, Вес, Тф.
660 Р; на р. Босковице, Л; В
действительности 8 р. м. Р
661 М, Л; Направление
пути от Коладианы до Аполлонии еще далеко точно
не исследовано, не соглашаясь вообще с Лани,
полагаю, что направление ныне существующего пути
ближе к римскому, хотя вместо 57 р. м. путника,
выходит лишь 46 р. м. Р.
662 Ф; Горина, Л.
663 Avlona, M.
664 Общие итоги составляют:
миль 679, станций 33, гостиниц 26; по Лани
действительное расстояние пути равняется 653
милям. Р.
665 По Лани 60 миль. Р.
666 Hydruntum, Д, Ф.
667 Л, Д, Ф.
668 Л.
669 Lupia vel Luppia, Д, Ф.
670 Valentium, П, Ф.
671 К, Ф; С. Пьетро
Вернотико, Л.
672 Brundusium, Д, Ф.
673 Speluncae, Д.
674 Д.; Порта ди Специола, Л.
675 Л.
676 Egnatia, Ф; Gnatia, Д.
677 Ф; Торре д`Егнациа, Л.
678 Turribus Aurolianis, Д.
679 Д; Торре ди Ринаньола, Л.
680 Barium, Ф.
681 Л, Ф.
682 Butuntus vel Butuntum, Д, Ф
683 Л, Д, Ф.
684 Rubi, Д. Ф.
685 Д. Ф.
686 Canusium, Д, Ф.
687 Herdonia, Д.
688 Аeсае, Д, Ф.
689 Apuliae et Campaniae, Ф.
690 Equus magnus, Д.
691 Д; Фояно, Л.
692 Forum novum, Д.
693 Д; Наго, Л.
694 Beneventum, Д, Ф.
695 Caudium, Д.
696 Д; близ Ротонды, Л.
697 ad Novas vel ad Nonas, Ф.
698 Д; близ Цервино, Л.
699 Общие итоги составляют:
миль 388, станций 11, гостиниц 13. По Лани
действительное расстояние пути равняется 354
милям, Р.
700 Л.
701 ad Pontem Сmpanum, Д.
702 Л, Д.
703 Sinuessa, Д, Ф.
704 Д, Ф; ли Ваньоли, Л.
705 Minturnae, Ф, Д.
706 Ф; развалины на р.
Гарильяно, Д; Таверна, Л.
707 Formiae, Д, Ф.
708 Ф; моло ди Гаэто, Д, Л.
709 Fundi, Л, Ф.
710 Л, Д, Ф.
711 Forum Appii, Д, Ф.
712 Л, Д; близ С. Донало, Ф.
713 8. В.
714 Alba longa, Ф.
715 Ionum, В.
716 Общие итоги составляют:
миль 125, станций 6, гостиниц 7. По Лани
действительное расстояниеe пути равняется 129
милям, Р.
717 1117, П.
718 Общие итоги составляют:
миль 1192, станций 50, гостиниц 46. По Лани
действительное расстояние пути равняется 1136
милям. Р.
719 Kubrae, Д.
720 Л, Д.
721 Д; близ Кастелново, Л.
722 Aquae vivae, Д.
723 Д; гостиница Аквавива, Л.
724 Ocriculum, Ф.
725 Л, Ф.
726 Narnia, Д, Ф.
727 Л, Д, Ф.
728 Taernis, В.
729 Т.
730 Fugenui, B; Fanum fugitivi, Д.
731 Д; Цезелли, Л.
732 Spoletium, Д, Ф.
733 Tranes, В.; Treba, Ф.
734 Fulginia, Ф.
735 Forum Flaminii, Д, Ф.
736 Д; близ Турри, Л; ла
Весциа или Центезимо, Ф.
737 Nuceria, Д, Ф.
738 Helvillum, Д.
739 Adesse, В; Aeses, Ф; ad Aesim, Д.
740 Ф; к ю. от Kaнтанo, Д; Шеггиa,
Л.
741 Cale, П; Caloe, В; Cale vel
Cales, Д;
742 Л, Д, Ф.
743 Saxa iutereisa vel petra pertusa, Д, Ф.
744 Л, Ф; в скалах
Сассоферато, Д.
745 Forum Sempronii, Д Ф.
746 Л
747 Fanum Fortunae, Д, Ф.
748 Pisaurum Д, Ф
749 пропущено, П.
750 Arimimum П, Д, Ф.
751 пропущено, СГ.
752 Competu, Д, Ф.
753 Д; Гамбеттола, Ф
754 Caesеna, Д, Ф.
755 Foropuli, B; Forum Populi vel Popilii,
Д, Ф.
756 Liti, B; Forum Livii, Д, Ф.
757 Forum Cornelii, Д, Ф.
758 Claterana, Д, Ф.
759 Д, Ф; С. Николо, Л.
760 Л.
761 Mutina, Д. Ф.
762 Л, Д, Ф.
763 Р; на p. Секкие, Л.
764 Regnum Lepidi, Д, Ф.
765 Taneto vel Tanetum, Д Ф.
766 Parma, Д, Ф.
767 Sidencie, В; Fidontia, Д, Ф.
768 Ф.
769 Ф; Фиоренцуола, Л.
770 ad Rota, Ф.
771 Ф; Казалпу-стерленго,
Л.
772 Laus Pompeia Vel Pompeii, Д, Ф.
773 Д, Ф;Лодфи, Л.
774 8, В.
775 миль 491, станций 44,
гостиниц 34, В; Общие итоги составляют: миль 439,
станций 20, гостиниц 28. По Лани действительное
расстояние пути равняется 123 милям. Р.
|
