Феофан
ЛЕТОПИСЬ
См. Византия. VIII
в.
Летопись византийца Феофана.
ОТ ДИОКЛЕТИАНА
ДО ЦАРЕЙ МИХАИЛА И СЫНА ЕГО ФЕОФИЛАКТА
————
В ПЕРЕВОДЕ С ГРЕЧЕСКОГО
В. И. ОБОЛЕНСКОГО и Ф. А. ТЕРНОВСКОГО.
С ПРЕДИСЛОВИЕМ
О. М. Бодянского
МОСКВА.
В Университетской типографии (М. Катков),
на Страстном бульваре.
1884 г.
ЧТЕНИЯ
В Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете 1884 г. кн. 1-я.
*
Комментарии Юр.Анат. Шичалина.
Оглавление: От Диоклетиана до 397 года. - До
508 года. - До 542 года. - До 600 года. - До
716 года. - До 799 года. - Примечания. - Библиография.
- Список сокращений.
О Феофане. Воспоминания Аксакова о Бодянском.
* Комментарии, библиография и отрывок из главы, касающейся личности
Феофана Исповедника и значения его «Хронографии» взяты из книги: И. С. Чичуров. Византийские исторические сочинения:
«Хронография» Феофана, «Бревиарий» Никифора /Текст, пер., комм. М., 1980 г.
Все библиографические описания даны в сокращениях, раскрытых Библиографией в конце настоящей
книги. В ссылках на настоящее издание даются название сочинения («Хронография» или «Бревиарий»), год события
или номер комментария.
Предисловие. О.М.Бодянского.
Покойный профессор Московского Университета В. И. Оболенский доставил мне перевод предлагаемой здесь „Летописи
Феофана“ еще в 1846-м году. Поверяя кое-где переведенное с подлинником, я заметил значительные отступления от
последнего, и потому просил переводчика снова посмотреть свой труд, приспособить его поболее к свойствам русского
языка и по возможности сгладить шероховатость в слоге. К сожалению, переводчик был уже в таком положении, что
не мог того сделать, и я получил от него обратно перевод, с полномочием поступить с ним, как знаю лучше, только
бы рано, поздно был он издан в свет. Другие занятия долгое время не позволяли мне исполнить желания покойного
моего наставника. Ныне представляю труд его в том виде, какой считаю, по своему понятию, для него приличнейшим.
Краткое сведение о жизни Феофана, необходимые исторические и другие примечания, извлеченные из обширных „Ad
Theophanis Chronographiam Motae, auctore Jacobo Goar“, и „Notae posteriores Francisci Combefis“, находящихся
при Боннском издании Феофанова произведения в „Corpus scriptorum historiae Byzantinae“, и, в заключение, Исторический
указатель, следуют за самым переводом летописи. *
Долго ждали мы перевода византийцев; наконец являются и они, и притом с двух сторон. Конечно, намерение Духовного
начальства при С.-Петербургской Духовной Семинарии издать византийцев в русском переводе отнюдь {1} не мешает
знатокам греческого языка посвящать свои занятия тому же: чем больше будет переводов, тем лучше для тех, кто
незнаком с подлинником; есть, по крайности с чего выбирать. Но, занимаясь византийскими летописцами, не следует
нам забывать и западных. Там тоже сокрыты немалые богатства для нас и наших соплеменников. Иорнанд, Дитмар,
Адам Бременский, Видукинд, Гельмольд, Арнольд, Саксоны и под. им, не говоря уже о польских, чешских и угорских
летописателях: все это само собой напрашивается на занятия наши. Не все же возиться с классиками древнего и
нового мира. Прекрасно работать над Гомером, Платоном, Софоклом, Аристофаном, Виргилием, Горацием, Цезарем,
Саллюстием, Титом Ливием, Тацитом; прекрасно трудиться и над Дантом, Шекспиром, Скотом и Прескотом, и т. д.
Кто может вместити их, да вместит; но и занятие летописцами также почтенно и полезно. Не брезгают же немцы переводом
своих латинских хронистов и им подобных на родной язык. Вот уже 37 выпусков явилось их „Die Geschreiber der
deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung”. Сам король Прусский вызвался в покровители такому истиннопатриотическому
замышлению. И какие имена заботятся о выходе в свет переводов скромных труженников. „Heraugsgegeben von Pertz,
Grimm, Lauchmann, Ranke, Ritter!“ Повременное издание Императорского Общества истории и древностей Российских
при Московском Университете, „Чтения“ всегда открыты для всякого такого труда, правда, смиренного, но тем не
менее полезного и насущной необходимости для нас во всех отношениях.
О. Бодянский
Москва.
Декабря 12 дня,
1858 г. {2}
* В доступном мне экземпляре книги этих материалов нет. Мне неизвестно были ли они напечатаны
в издании 1884 г. на самом деле или это дефект конкретного экземпляра книги. Мною в электронное издание добавлены
комментарии к «Хронографии» Феофана, взятые из книги: И. С. Чичуров. Византийские исторические сочинения: “Хронография”
Феофана, “Бревиарий” Никифора. /Текст, пер., комм. М., 1980. В книге И. С. Чичурова перевод (его собственный)
дан в отрывках, поэтому и комментарии неполные.— Ю. Ш.
|
