Станислав Баранчак

Род. 1946, диссидент польский, с 1989 в США.

Ср. теодицея.

ПОРА КОНЧАТЬ С ТАКИМИ

Пора кончать с такими
привычками — жалуется жилец
своего жития — что ни день жду,
а Он не изволит являться,
горе-мастер; всё
трещит по швам и гниет,
а Он не идет, хотя по Его вине
в своё время
возникли все неполадки;
сколько еще можно молиться и бить поклоны, я спрашиваю,
речь идет, в конце концов, о заурядной
добросовестности; в начале было слово,
честное слово, что придет и починит,
а теперь только вымоганье очередных авансов;
и Он ещё хочет, чтоб я в Него верил,
этот легкомысленный ремесленник,
который только и знает кувыркаться в облаках;

пора кончать с таким отношением свысока к человеку;
или Он себе воображает, что Он мне Господь Бог?

Пер. Н.Горбаневской

Я позволил себе поправить: почему-то у Горбаневской "Господь-Бог", через тире - но в оригинале вполне тривиально "moim Panem". Все переводы - из только что вышедшего сборника: Горбаневская Н. И тогда я влюбилась в чужие стихи... Избранные переводы из польской поэзии. Варшава, 2006.