ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 145
[Аллилуия. Аггея и Захарии.]
1 Хвали, душа моя, Господа.
2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу
моему, доколе есмь.
3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором
нет спасения.
4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в
тот день исчезают <все> помышления его.
5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда
на Господа Бога его,
6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно
хранящего верность,
7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь
разрешает узников,
8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных,
Господь любит праведных.
9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову,
а путь нечестивых извращает.
10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион,
в род и род. Аллилуия.
Далее
Комментарий: Афанасия Александрийского;
Перевод Аверинцева:
Аллилуйя!
Хвали Господа, душа моя!
Восхвалю Господа, доколе живу;
буду петь пред Богом моим,
покуда есмь.
Не надейтеся на вельмож,
на Адамова сына – в нем спасения нет:
выйдет дух его, он вернется в землю свою,
в тот день погибнут все замыслы его.
Благо тому, кому в помощь Иакова Бог,
чья надежда – на Господа, на Бога своего,
на Того, Чье творение – небеса и земля,
и море, и все, что в них,
Кто хранит верность вовек,
для утесняемых вершит суд,
алчущим подает хлеб;
Господь выводит узников на свет,
Господь отверзает очи слепцам,
Господь выпрямляет тех, кто согбен,
Господь праведным благоволит,
Господь пришельцев хранит,
помогает сироте и вдове,
но искривит неправедных путь.
Царствует Господь вовек,
Бог твой, о Сион, – в род и род.
Аллилуйя!
Борис Херсонский:
Плоть моя - не горсть золы, и уста мои теплы,
жив покуда - славлю Бога, Он достоин похвалы!
Не ищи себе друзей между судей и князей,
чтоб спасти живую душу, им не хватит власти всей.
Лишь умрут, и мысли их исчезают в тот же миг,
ни спасенья, ни заботы не дождешься ты от них!
Бог Иакова - твой Бог, попроси, чтоб Он помог,
и Господь тебе поможет, как никто помочь не мог.
Бог Иакова - твой друг, из Его незримых рук
принимаю пищу звери, утром выходя на луг.
Все - дела Его руки: острова, материки,
океан и все живое - рыбы, птицы и зверьки.
Суд обиженным творит, унывающих взбодрит,
Он согбенных выпрямляет, лживым - правду говорит.
Открывает мудрым суть, укрепляет правых путь
бедным вдовам помогает перебиться как-нибудь.
Держит птицу на лету, держит рыбу на плаву,
потому я славлю Бога до конца, пока живу.
В род и род прославлен Он, дом Его - гора Сион,
на веках, как на подмостках, золотой поставлен трон.
1975 - 2015
|
