Чтобы Библия (и не она одна) стала интереснее, надо уметь менять точку зрения. Не становиться верующим (вера это не точка зрения), а просто посмотреть чуть иначе. Стихи интересны? Пожалуйста, есть не только Песнь Песней, но и псалмы. Первую строчку первого знают все, что дальше, знают лишь те, кто регулярно этот псалом читает. Блажен муж, иже... Семинарская острота: «Блажен муж, иже Сидит к каше ближе». Такое лишь скуки-голодухи можно сочинить. Ну да, хорошо не ходить на собрания грешников… А теперь представим себе, что это стихотворение сочинил не мужчина, а его жена. Совсем другой смысл, не так ли? И веселее, и глубже… Кстати, понятно, что Песнь Песней, скорее всего, сочинял мужчина, включая и то, что произносится от имени девушки? То-то!
Ещё можно потренироваться, перекладывая этот псалом на современный лад.
Блажен муж,
иже не идет на сайт нечестивых,
и не щелкает по линку грешных
и не сидит на интернет-форумах развратителей,
но на тексте Библии курсор его
и по библейским комментариям щёлкает он день и ночь.
И будет он как ноутбук с мощным процессором и отлаженными программами,
который выполняет все операции и запросы во время своё,
и процессор его не перегревается,
и во всём, что он ни делает, успеет.
Не тако нечестивые, не тако,
но они — как винды, возметаемые вирусами и багами,
потому заглючат нечестивые на суде,
и разрядится аккумулятор у грешников в собрании праведных.
Ибо знает Господь алгоритм праведных,
а материнка нечестивых загнётся.
