Я периодически говорю «Отче наш» по-русски, пробуя на прочность собственный перевод. И обнаружил, что мне хочется говоорить «и прости нам то, что мы задолжали Тебе, как и мы прощаем тем, кто задолжал нам». (Да, я знаю, что текстологически вернее «простили», но не считаю различие очень уж принципиальным). Потому что «долги» в русском языке — ну совсем не из частной жизни. Долги у бизнесменов, а у нас кредиты, ипотеки... А вот «задолжал» это не о деньгах, это метафора — «я задолжал тебе визит» или что-то в этом роде. Можно и внимание задолжать, не потому, что я взял у тебя внимание, а просто...
Фото из серии «Коммуникация». Привлекли меня девицы, но как часто бывает, возник приятный бонус в виде трех джентльменов, которые нарисовались в кадре. Ну и дама на самокате тоже придает этому что-то такое...Случай, когда цвет имеет значение: у двоих дам рубашки одного цвета, у третьей иного, и у молодых джентльменов у двоих футболки одного цвета, у третьего иного. Вчера в бульварчике на Пресне..