По изданию: "Журнал Московской Патриархии", 1975, №11. Памятник датируют и 90-ми годами, и 120-170 гг. Страницы этой публикации в прямых скобках, выделены линиями.
Тот же перевод с комментариями и указаниями библ. цитат.
The Apostolic Fathers. Vol. I. I Clement, II Clement, Igantius, Polycard, Didache. Ed. Ehraman, Bart. Cambridge: Harvard Universoty Press, 2003. 457 pp.
1. Есть два пути: один - жизни и один - смерти, но между обоими путями большое различие. 2. Путь жизни таков: во-первых, ты должен любить Бога, создавшего тебя, во-вторых, - ближнего своего, как себя самого, и всего того, чего не хочешь, чтобы было с тобою, и ты не делай другому. 3. Слов же сих учение таково: благословляйте проклинающих вас и молитесь за врагов ваших, поститесь и за гонящих вас, ибо какая (вам за то) благодарность, если вы любите любящих вас? Не то же ли делают и язычники? Вы же любите ненавидящих вас и не будете иметь врага. 4. Удаляйся от плотских и мирских похотей. Если кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую и будешь совершен. Если кто поймет тебя на одну милю, иди с ним две. Если кто отнимет у тебя верхнюю одежду, отдай и хитон. Если кто возмет у тебя твое, не требуй назад, ибо ты этого не можешь. 5. Всякому, просящему у тебя, давай и не требуй назад, ибо Отец хочет чтобы все подаваемо было из Его даров. Блажен дающий по заповеди, ибо он неповинен. Горе принимающему, ибо если кто, имея нужду, принимает, тот будет неповинен, если же (кто принимает), не имея нужды, тот даст отчет, почему принял и на что: подвергшись же заключению, испытан будет относительно того, [69]
что сделал, и не выйдет оттуда, пока не отдаст последнего кодранта.
6. Но и о сем также сказано: пусть милостыня твоя запотеет в руках
твоих, пока ты не узнаешь, кому дать.
1. Вторая же заповедь учения. 2. Не убивай, не прелюбодействуй, не
будь деторастлителем, не будь блудником, не кради, не волхвуй, не
отравляй, не умерщвляй дитяти в зародыше и рожденного не убивай, не
пожелай достояния ближнего твоего. 3. Не клянись, не лжесвидетельствуй,
не злословь, не злопамятствуй. 4. Не будь двоедушным и двуязычным,
ибо двуязычие есть сеть смерти. 5. Да не будет слово твое лживым и
пустым, но преисполненным дела. 6. Не будь ни корыстолюбивым, ни хищником,
ни лицемером, ни злобным, ни надменным, не принимай лукавого умысла
на ближнего своего. 7. Не имей ненависти ни к одному человеку, но
одних обличай, за других молись, а иных люби более души своей.
1. Чадо мое! Бегай всякого зла и всего подобного ему. 2. Не будь ни
гневливым, ибо гнев ведет к убийству, ни ревнивым, ни сварливым, ни
запальчивым, ибо от всего этого рождаются убийства. 3.Чадо мое! Не
будь ни похотником, ибо похоть ведет к блуду, ни срамословом, ни бесстыжеглазым,
ибо от всего этого рождаются прелюбодеяния. 4. Чадо мое! Не будь ни
птицегадателем, поелику (птицегадание) ведет к идолослужению, ни заклинателем,
ни астрологом, ни чародеем, не желай смотреть на это, ибо от всего
этого рождается идолослужение. 5. Чадо мое! Не будь ни лживым, поелику
ложь доводит до воровства, ни сребролюбцем, ни тщеславным, ибо от
всего этого рождаются татьбы. 6. Чадо мое! Не будь ни ропотником,
поелику ропот доводит до богохульства, ни своенравным, ни лукавомыслящим,
ибо от всего этого рождаются богохульства. 7. Но будь кротким, поелику
кроткие наследуют землю. 8. Будь долготерпеливым, и милостивым, и
незлобивым, и смиренным, и благим, и всегда трепещущим словес, которые
услышал. 9. Не превозносись и не допускай в душе своей дерзости. Да
не прилепится душа твоя к гордым, но обращайся с праведными и смиренными.
10. Случающиеся с тобой тяжелые обстоятельства принимай, как благо,
зная, что без Бога ничего не бывает.
1. Чадо мое! Возвещающего тебе слово Божие помни день и ночь, почитай же его, как Господа , ибо где возвещается господство, там Господь есть. 2. Даже ищи каждый день иметь личное общение со святыми, чтобы ты почивал на словах (учения) их. 3. Не производи разделения, а примиряй спорящих; суди праведно, не будь лицеприятен при обличении преступлений. 4. Не думай двоедушно, так или нет. 5. Не протягивай руки для принятия (подаяний) и не сжимай для подаяния. 6. Если ты имеешь (что подать) от (труда) рук твоих, то дай выкуп за грехи твои. 7. Не колеблись подать и, подавая, не ропщи, ибо ты должен знать, кто добрый Мздовоздаятель. 8. Не отвращайся от нуждающегося, но все дели с братом твоим и не говори, что это (все) твоя собственность, ибо если вы соучастники в нетленном, то насколько более в тленном? 9. Не отнимай руки твоей от сына твоего или от дочери твоей, но от юности учи их страху Божию. 10. В гневе твоем не отдавай приказаний рабу твоему или служанке твоей, надеющимся на того же Бога, дабы они никогда не перестали бояться Бога, сущего над обоими Вами, ибо Он пришел призвать (ко спасению), не по лицу судя, а тех коих уготовал Дух. 11. Вы же, рабы, подчиняйтесь господам своим, как образу Божию, по со [70]
вести и со страхом. 12. Ненавидь всякое лицемерие и все, что неугодно Господу . 13. Не оставляй заповедей Господа , но храни то, что принял,
не прибавляя и не убавляя. 14. В церкви исповедуй преступления свои
и не приступай к молитве своей в лукавой совести. Этот путь есть путь
жизни.
1. Путь же смерти таков. Прежде всего он лукав и исполнен проклятия.
(На пути этом) убийства, прелюбодеяния, похоти, блуд, кражи, идолослужение,
волшебства, отравления, хищничества, лжесвидетельства, лицемерия,
двоедушие, коварство, высокомерие, злоба, самоуправство, алчность,
сквернословие, зависть, дерзость, надменность, тщеславие. 2. (На этом
пути) гонители добра, ненавистники истины, любители лжи, не признающие
воздаяния за праведность, не привязывающиеся к добру, ни к праведному
суду, внимательные не к добру, а к злу, от которых далеки кротость
и терпение, любящие суету, гоняющиеся за мздовоздаянием, не милующие
бедного, не труждающиеся за утружденного, не признающие Создателя
своего, убийцы детей, губители Божия создания, отвращающиеся от нуждающегося,
обременяющиеся угнетенного, заступники богатых, беззаконные судьи
бедных, грешники во всем. Удаляйтесь, дети, от всех таковых.
1. Смотри, чтобы кто не совратил тебя с этого пути учения, поелику таковой учит тебя вне Бога. 2. Ибо если ты сможешь понести все иго Господне , то будешь совершен, а если не можешь, то делай то, что можешь. 3. Относительно пищи понеси то, что можешь, но крепко воздерживайся от идоложертвенного, ибо это есть служение мертвым богам.
1. А что касается крещения, крестите так: преподав наперед все это
вышесказанное, крестите во имя Отца и Сына и Святого Духа в живой
воде. 2. Если же нет живой воды, окрести в иной воде, а если не можешь
в холодной, (окрести) в теплой. 3. Если же нет ни той, ни другой,
то возлей воду на голову трижды во имя Отца и Сына и Святого Духа.
4. А пред крещением пусть постятся крещающий и крещаемый и, если могут,
некоторые другие, крещаемому же повели поститься наперед один или
два дня.
1. Посты же ваши да не будут с лицемерами, ибо они постятся во второй
и пятый день недели. Вы же поститесь в четвертый и шестой. 2. И не
молитесь, как лицемеры, но, как повелел Господь в Евангелии Своем,
так молитесь: Отче наш, сущий на небе! Да святится имя Твое; да приидет
царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш
насущный дай нам на сей день, и оставь нам долг наш, как и мы оставляем
должникам нашим, и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого,
потому что Твоя есть сила и слава во веки. 3. Трижды в день молитесь
так.
1. Что же касается Евхаристии, совершайте ее так. 2. Сперва о чаше: Благодарим Тебя, Отче наш, за святой виноград Давида, отрока Твоего, который (виноград) Ты открыл нам чрез Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки! 3. О хлебе же ломимом: Благодарим Тебя, Отче наш, за жизнь и ведение, которые Ты открыл нам чрез Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки. 4. Как сей преломляемый хлеб был рас [71]
сеян по холмам и собранный вместе стал единым, так и Церковь Твоя
от концев земли да соберется в царствие Твое, ибо Твоя есть слава
и сила чрез Иисуса Христа во веки. 5. И от Евхаристии вашей никто
да не вкушает и не пьет, кроме крещенных во имя Господне , ибо и о
сем сказал Господь : не давайте святыни псам.
1. По исполнении же (вкушения) так благодарите: Благодарим Тебя, Отче
святый, за имя Твое святое, которое Ты вселил в сердцах наших, и за
ведение, и веру, и бессмертие, которые Ты открыл нам чрез Иисуса,
Отрока Твоего. Тебе слава во веки! 3. Ты, Владыко Вседержитель, сотворил
все ради имени Твоего, пищу же и питие дал людям в наслаждение, чтобы
они благодарили Тебя, а нам даровал духовную пищу и питие, и жизнь
вечную чрез Отрока Твоего. 4. Паче всего благодарим Тебя потому, что
Ты всемогущ. Тебе слава во веки! 5. Помяни, Господи , Церковь Твою,
да избавишь ее от всякого зла и усовершишь ее в любви Твоей, и от
четырех ветров собери ее, освященную в царство Твое, которое Ты уготовал
ей, потому что Твоя есть сила и слава во веки. 6. Да приидет благодать
и да прейдет мир сей. Осанна Богу Давидову! Если кто свят, да приступает,
если кто нет, пусть покается. Маран - афа. Аминь. 7. Пророкам же предоставляйте
совершать Евхаристию по изволению.
1. Кто, пришедши, будет учить вас всему этому, пред сим сказанному,
примите его. 2. Если же сам учащий, совратившись, будет преподавать
иное учение к ниспровержению (вашего служащее), то не слушайте его.
Но (если он учит) в преумножении правды и ведения Господа , примите
его, как Господа . 3. Относительно же апостолов и пророков согласно
повелению евангельскому так поступайте. 4. Всякий апостол, приходящий
к вам, пусть будет принят , как Господь . 5. Но он не должен оставаться
более одного дня, если же будет нужда, то и другой, но если он пробудет
три (дня), то он лжепророк. 6. Уходя же, апостол пусть ничего не принимает,
кроме хлеба (сколько потребно) до места ночлега, но если он будет
требовать серебра, он лжепророк. 7. И всякого пророка, говорящего
в Духе, не испытывайте и не судите, ибо всякий грех отпустится, а
этот грех не отпустится. 8. Но не всякий, говорящий в Духе, есть пророк,
а лишь тот, кто хранит пути Господни. Следовательно, лжепророк и пророк
(истинный) могут быть познаны от путей их (жизни). 9. И не какой пророк,
в Духе определяющий быть трапезе, не вкушает от нее, если только он
не лжепророк. 10. Лжепророк же есть всякий пророк, учащий истине,
если он не делает того, чему учит. 11. Но всякий пророк, признанный
истинным, вступающий в мирское таинство Церкви, но не учащий делать
то, что сам делает, не должен быть судим вами, ибо он суд имеет у
Бога, ибо так поступали и древние пророки. 12. Если же кто в Духе
скажет: дай мне серебра или чего другого, вы не должны слушать того.
Но если он назначит подаяние для других, неимущих, то никто да не
осуждает его.
1. Всякий, приходящий во имя Господне , да будет принят, а потом, уже испытав его, вы узнаете (как поступить), ибо вы будете иметь разумение [72]
правого и ложного. 2. Если приходящий - странник, помогите ему, сколько
можете, но он не должен оставаться у вас более двух или трех дней,
и то если бы нужда оказалась. 3. Если же он желает поселиться у вас,
то, если он ремесленник, пусть трудится и ест. 4. А если он не знает
ремесла, то вы по своему усмотрению позаботьтесь (о нем, но) так,
чтобы христианин не жил среди вас праздным. 5. Если же он не желает
так поступать, то он христопродавец. Остерегайтесь таковых!
1. А всякий истинный пророк, желающий поселиться у вас, достоин своего
пропитания. 2. Точно так же и истинный учитель, и он достоин, как
трудящийся, своего пропитания. 3. Поэтому всякий начаток - от произведений
точила и гумна, а также волов и овец, взявши (его), ты должен отдать
начаток этот пророкам, ибо они ваши архиреи. 4. Если же вы не имеете
пророка, то отдайте (начаток) бедным. 5. Если ты приготовишь пищу,
то, взявши начаток, отдай (его) по заповеди. 6. Точно так же, когда
ты открыл сосуд вина или елея, то, взявши начаток, отдай (его) пророкам.
7. И от серебра, и от одежды, и от всякого имения взявши начаток,
сколько тебе угодно, отдай (его), по заповеди.
1. В день Господень собравшись вместе, преломите хлеб и благодарите,
исповедавши прежде грехи ваши, дабы чиста была ваша жертва. Всякий
же, имеющий распрю с другом своим, да не приходит вместе с вами, пока
они не примирятся, чтобы не осквернилась жертва ваша. 3. Ибо о ней
сказал Господь : на всяком месте и во всякое время (должно) приносить
Мне жертву чистую, потому что Я Царь великий, говорит Господь , и имя
Мое чудно в народах.
1. Рукополагайте себе епископов и диаконов, достойных Господа , мужей
кротких и несребролюбивых, и истинных, и испытанных, ибо и они исполняют
для вас служение пророков и учителей. 2. Поэтому не презирайте их,
ибо они почтенные ваши наравне с пророками и апостолами. 3. Отличайте
друг друга, но не во гневе, а в мире, как имеете в Евангелии, и со
всяким, поступающим оскорбительно по отношению к другому, пусть никто
не говорит и никто у вас не слушает (его), пока не покается. 4. Молитва
же ваша и милостыня, и все (вообще добрые) дела творите так, как имеете
в Евангелии Господа нашего.
1. Бодрствуйте относительно жизни вашей; светильники ваши да не будут погашены, и чресла ваши не препоясаны, но будьте готовыми, ибо вы не знаете часа, в который Господь ваш приидет. 2. Вы должны часто собираться вместе, исследуя, что потребно душам вашим, ибо не принесет вам пользы все время вашей веры, если не сделаетесь совершенными в последний час. 3. Ибо в последние дни умножатся лжепророки и губители, и овцы превратятся в волков, и любовь превратится в ненависть. 4. Ибо, когда возрастет беззаконие, люди будут ненавидеть друг друга и преследовать, и тогда явится мирообольститель, как бы Сын Божий, и совершит знамения и чудеса, и земля предана будет в руки его, и сотворит беззакония, каких никогда не было от века. 5. Тогда тварь человеческая пойдет в огонь испытания и многие соблазнятся и погибнут, а устоявшие в вере своей спасутся от проклятия его. 6. И тогда явится знамение истины: во-первых, знамение отверстия на небе, потом знамение звука трубного и третье - воскресение мертвых. 7. Но не всех (вместе), а как сказано: приидет Господь и все святые с Ним. 8. Тогда увидит мир Господа, грядущего на облаках небесных.